Каммуридзуке по-сибирски. Часть первая, тексты 1-10.
Оригинал взят у _s_h_e_n_ в Каммуридзуке по-сибирски. Часть первая, тексты 1-10.
19 января в Академгородке, в кафе «Вкусный центр», прошла вторая игра «каммуридзуке» в рамках уже традиционной (ура!) зимней встречи новосибирских любителей хайку.
Встретились: Павел (li_bao), Александр (shr_k), Лена (world_japan), её муж Аркадий, ну и я, shen :).
Александру была торжественно вручена грамота с последнего МКХ (пусть не быстро, но награда нашла героя!) за двустишие:
в подмерзших листьях
тест на беременность
shr_k
Отличная миниатюра, по-моему. Согласна с жюри.
Впрочем, говорили не только о хайку, и даже не о востоке в целом.
Из пяти участников большинство оказалось физиками, людьми науки, теоретической и прикладной, и лишь только ваша покорная я не имела к науке отношения :). Поэтому временами я впадала в медитативное блаженное состояние, как на берегу моря, под звук информационных волн. Очень люблю это дело - слушать разговоры умных, интересных людей. Даже когда не все слова понимаешь - интересно как в детстве! Биоинформационные технологии, коллайдеры, черные дыры, кварки, нейтроны, протоны, орбиты, пучки...
За разговорами и в каммуридзуке сыграли - неспешно и с чувством, с толком. Я, как обычно, заготовила вариантов с запасом, но в этот раз хватило времени и энтузиазма разыграть все заготовленные 23 варианта! Двое из нас играли впервые, но их варианты подчас становились лучшими. (Да, в конце я зачитывала все варианты и оригинал, и мы все вместе решали, что нам нравится больше. Эти выбранные варианты я записала здесь целиком, а остальные (не менее интересные) - только одной строкой. Изменяемая строчка выделена жирным шрифтом).
Так как объем получился немаленьким, картинки с мероприятия выложу во второй части марлезонского балета рассказа.
Было очень увлекательно, познавательно, весело и... мне жаль тех, кто мог бы, но не сумел приехать, потому что было здорово!
Итак, результаты игры:
(исходные тексты авторов даны в конце поста)
1
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
шеф теперь смешной
/shr_k/
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
утром посмотрим
/Аркадий/
Другие варианты строки: «чёрная метка» /li_bao/; «утро после Хэллоуина» /shen/; «что теперь делать?» / world_japan/.
2
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
светлячки костра
/shr_k/
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
мои сепульки
/li_bao/
Другие варианты строки: «подгорные думы» /Аркадий/; «мысли мои» / world_japan/; «мысли о вечном» /shen/.
3
ограбил, конечно...
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
/li_bao/
летом шарф нашел
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
/shr_k/
Другие варианты строки: «свернул бумажного змея» /shen/; «наказал Прометея» / world_japan/; «Пегас призван летать» /Аркадий/.
4
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат
влажные глаза
/shr_k/
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат
старость
/ world_japan/
Другие варианты строки: «и даже крылья» /Аркадий/; «совсем как ноги» /li_bao/; «крылья и душа» /shen/.
5
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
шум муравейника
/Аркадий/
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
похвалу людей
/ world_japan/
Другие варианты строки: «крик жены на детей» /shr_k/; «маты грузчиков» /li_bao/; «как ты подметаешь двор» /shen/.
6
мыльные пузыри
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
/li_bao/
мечты о чуде
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
/ world_japan/
Другие варианты строки: «бескрайние возможности мира» /Аркадий/; «футбольные ворота» /shen/; «фантики!» /shr_k/.
7
вышел отлить
и так одиноко стало
в холоде ночи
/li_bao/
отпустил такси
и так одиноко стало
в холоде ночи
/shr_k/
Другие варианты строки: «холодная луна» /Аркадий/; «пропало электричество» / world_japan/; «выключил ноутбук» /shen/.
8
вселенные
глядят одна из-за другой
со всех сторон
/ world_japan/
в рыбном отделе
глядят одна из-за другой
со всех сторон
/shr_k/
Другие варианты строки: «первоклашки» /li_bao/; «поклонницы у лимузина» /shen/; «колонны Парфенона» /Аркадий/.
9
чищу грушу -
капли сладкого сока
делю с муравьями
/ world_japan/
чищу грушу -
капли сладкого сока
блестят на ноже
/li_bao/
Другие варианты строки: «светятся на солнце» /shen/ ; «жа-а-алко!» /shr_k/; «не быть им вином» /Аркадий/.
10
ты остаешься,
я ухожу - две разные
улыбки
/shr_k/
Другие варианты строки: «мировый линии» /li_bao/; «линии жизни» /Аркадий/; «обиды» /shen/; «судьбы» / world_japan/.
ВАРИАНТЫ АВТОРОВ:
Тиё
1
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
_________________________
Эномото Кикаку
2
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.
_________________________
Кобаяши Исса
3
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
4
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат
Ноги у нее дрожат
5
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!
_________________________
Хаттори Рансэцу
6
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
_________________________
Масаока Сики (Шики)
7
убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи
8
горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
9
чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа
10
ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас
Читать вторую часть:
http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/94694.html
смотреть фото в третьей части:
http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/94840.html
19 января в Академгородке, в кафе «Вкусный центр», прошла вторая игра «каммуридзуке» в рамках уже традиционной (ура!) зимней встречи новосибирских любителей хайку.
Встретились: Павел (li_bao), Александр (shr_k), Лена (world_japan), её муж Аркадий, ну и я, shen :).
Александру была торжественно вручена грамота с последнего МКХ (пусть не быстро, но награда нашла героя!) за двустишие:
в подмерзших листьях
тест на беременность
shr_k
Отличная миниатюра, по-моему. Согласна с жюри.
Впрочем, говорили не только о хайку, и даже не о востоке в целом.
Из пяти участников большинство оказалось физиками, людьми науки, теоретической и прикладной, и лишь только ваша покорная я не имела к науке отношения :). Поэтому временами я впадала в медитативное блаженное состояние, как на берегу моря, под звук информационных волн. Очень люблю это дело - слушать разговоры умных, интересных людей. Даже когда не все слова понимаешь - интересно как в детстве! Биоинформационные технологии, коллайдеры, черные дыры, кварки, нейтроны, протоны, орбиты, пучки...
За разговорами и в каммуридзуке сыграли - неспешно и с чувством, с толком. Я, как обычно, заготовила вариантов с запасом, но в этот раз хватило времени и энтузиазма разыграть все заготовленные 23 варианта! Двое из нас играли впервые, но их варианты подчас становились лучшими. (Да, в конце я зачитывала все варианты и оригинал, и мы все вместе решали, что нам нравится больше. Эти выбранные варианты я записала здесь целиком, а остальные (не менее интересные) - только одной строкой. Изменяемая строчка выделена жирным шрифтом).
Так как объем получился немаленьким, картинки с мероприятия выложу во второй части марлезонского балета рассказа.
Было очень увлекательно, познавательно, весело и... мне жаль тех, кто мог бы, но не сумел приехать, потому что было здорово!
Итак, результаты игры:
(исходные тексты авторов даны в конце поста)
1
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
шеф теперь смешной
/shr_k/
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
утром посмотрим
/Аркадий/
Другие варианты строки: «чёрная метка» /li_bao/; «утро после Хэллоуина» /shen/; «что теперь делать?» / world_japan/.
2
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
светлячки костра
/shr_k/
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
мои сепульки
/li_bao/
Другие варианты строки: «подгорные думы» /Аркадий/; «мысли мои» / world_japan/; «мысли о вечном» /shen/.
3
ограбил, конечно...
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
/li_bao/
летом шарф нашел
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
/shr_k/
Другие варианты строки: «свернул бумажного змея» /shen/; «наказал Прометея» / world_japan/; «Пегас призван летать» /Аркадий/.
4
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат
влажные глаза
/shr_k/
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат
старость
/ world_japan/
Другие варианты строки: «и даже крылья» /Аркадий/; «совсем как ноги» /li_bao/; «крылья и душа» /shen/.
5
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
шум муравейника
/Аркадий/
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
похвалу людей
/ world_japan/
Другие варианты строки: «крик жены на детей» /shr_k/; «маты грузчиков» /li_bao/; «как ты подметаешь двор» /shen/.
6
мыльные пузыри
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
/li_bao/
мечты о чуде
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
/ world_japan/
Другие варианты строки: «бескрайние возможности мира» /Аркадий/; «футбольные ворота» /shen/; «фантики!» /shr_k/.
7
вышел отлить
и так одиноко стало
в холоде ночи
/li_bao/
отпустил такси
и так одиноко стало
в холоде ночи
/shr_k/
Другие варианты строки: «холодная луна» /Аркадий/; «пропало электричество» / world_japan/; «выключил ноутбук» /shen/.
8
вселенные
глядят одна из-за другой
со всех сторон
/ world_japan/
в рыбном отделе
глядят одна из-за другой
со всех сторон
/shr_k/
Другие варианты строки: «первоклашки» /li_bao/; «поклонницы у лимузина» /shen/; «колонны Парфенона» /Аркадий/.
9
чищу грушу -
капли сладкого сока
делю с муравьями
/ world_japan/
чищу грушу -
капли сладкого сока
блестят на ноже
/li_bao/
Другие варианты строки: «светятся на солнце» /shen/ ; «жа-а-алко!» /shr_k/; «не быть им вином» /Аркадий/.
10
ты остаешься,
я ухожу - две разные
улыбки
/shr_k/
Другие варианты строки: «мировый линии» /li_bao/; «линии жизни» /Аркадий/; «обиды» /shen/; «судьбы» / world_japan/.
ВАРИАНТЫ АВТОРОВ:
Тиё
1
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
_________________________
Эномото Кикаку
2
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.
_________________________
Кобаяши Исса
3
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
4
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат
Ноги у нее дрожат
5
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!
_________________________
Хаттори Рансэцу
6
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
_________________________
Масаока Сики (Шики)
7
убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи
8
горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
9
чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа
10
ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас
Читать вторую часть:
http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/94694.html
смотреть фото в третьей части:
http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/94840.html