Современная японская поэзия
Говоря о японской поэзии, чаще всего я собираю информацию либо о стихах, написанных в лучшем случае в начале XX века, но гораздо чаще - о том, что появилось порядка тысячелетия - полутора назад. И, в общем-то, давно хотелось найти современные японские стихи.
Они, разумеется, есть и самый "последний" сборник, переведенный на русский язык, - «Странный ветер» М., «Иностранка», 2003
У меня его нет, так что пришлось утащить по разным источникам. В основном от Графа Мура, в чьем выборе сомневаться не приходится :)
Перевод везде - Соколовой-Делюсиной
Однажды, когда
Чувства были в полном смятенье,
Вдруг с какой-то собакой
Встретилась взглядом и утонула
В глазах ее, словно в море.
(Мотоко Митиура)
скорей бы ты шел
собираю камешки в горку
все - старше тебя
какое блаженство
долго-долго качается крона
высокого дерева
(Ясуё Ониси)
Время полета
Новогоднего сна
Протяженно…
Весенние сумерки
Навстречу идет старик.
Отец.
Огонь, вода,
Что дальше - не помню,
Уснул.
(Кэндзо Номура)
В июне
Запах
Чернильной ручки…
Малыш
Выгибает спинку…
Весенняя дымка.
Сильный ветер…
Шпинат
Падает навзничь.
(Коси Тиба)
Разделяя жизнь
Собаки, рядышком
Греюсь на солнце
О, любимый…
Навалились на нас
И снег, и время.
Летний ветер:
Всегда свободен, всегда -
Воробей.
(Нана Наруто)
Цветы лианы…
Мимоходом влюбившись,
Тотчас забыл.
Из красной бумаги
Сложив журавля, отпустил…
Луная ночь во сне.
(Канта Иси)
Переходя через мост,
Сам становлюсь
Весенним ветром.
После теплого
Сакэ - чувство одиночества
Наступило
(Кобун Курата)
в доме гость
за окном сквозь сосульки
сверкает дорога
на шум прибоя
иду медленно вписываясь
в зимний пейзаж
(Момоко Курода)
к картинкам ада
хорошо бы добавить
пион на ветру
клетка
лишилась звериного духа
капель
загулявший кот
пусть даже мир перейдет
в руки врагов
цветы сурепки
послужит для кошки гробиком
случайный лоскут
грипп
будто ступаешь по старым
плавучим гнездам
(Амари Оки)
© «Странный ветер» М., «Иностранка», 2003
Подборка утащена в основном от Графа Мура
http://magazines.russ.ru/inostran/2003/10/stih.html
http://graf-mur.хайдзин.рф/?category=5
Они, разумеется, есть и самый "последний" сборник, переведенный на русский язык, - «Странный ветер» М., «Иностранка», 2003
У меня его нет, так что пришлось утащить по разным источникам. В основном от Графа Мура, в чьем выборе сомневаться не приходится :)
Перевод везде - Соколовой-Делюсиной
Однажды, когда
Чувства были в полном смятенье,
Вдруг с какой-то собакой
Встретилась взглядом и утонула
В глазах ее, словно в море.
(Мотоко Митиура)
скорей бы ты шел
собираю камешки в горку
все - старше тебя
какое блаженство
долго-долго качается крона
высокого дерева
(Ясуё Ониси)
Время полета
Новогоднего сна
Протяженно…
Весенние сумерки
Навстречу идет старик.
Отец.
Огонь, вода,
Что дальше - не помню,
Уснул.
(Кэндзо Номура)
В июне
Запах
Чернильной ручки…
Малыш
Выгибает спинку…
Весенняя дымка.
Сильный ветер…
Шпинат
Падает навзничь.
(Коси Тиба)
Разделяя жизнь
Собаки, рядышком
Греюсь на солнце
О, любимый…
Навалились на нас
И снег, и время.
Летний ветер:
Всегда свободен, всегда -
Воробей.
(Нана Наруто)
Цветы лианы…
Мимоходом влюбившись,
Тотчас забыл.
Из красной бумаги
Сложив журавля, отпустил…
Луная ночь во сне.
(Канта Иси)
Переходя через мост,
Сам становлюсь
Весенним ветром.
После теплого
Сакэ - чувство одиночества
Наступило
(Кобун Курата)
в доме гость
за окном сквозь сосульки
сверкает дорога
на шум прибоя
иду медленно вписываясь
в зимний пейзаж
(Момоко Курода)
к картинкам ада
хорошо бы добавить
пион на ветру
клетка
лишилась звериного духа
капель
загулявший кот
пусть даже мир перейдет
в руки врагов
цветы сурепки
послужит для кошки гробиком
случайный лоскут
грипп
будто ступаешь по старым
плавучим гнездам
(Амари Оки)
© «Странный ветер» М., «Иностранка», 2003
Подборка утащена в основном от Графа Мура
http://magazines.russ.ru/inostran/2003/10/stih.html
http://graf-mur.хайдзин.рф/?category=5