Мат и эмоции
Оригинал взят у e_muet в Мат и эмоции
Оригинал взят у elka55 в Мат и эмоции
Что-то захотелось тут поразмышлять.
Я тут сейчас весьма активно учу английский, и в рамках обучения читаю книжку, без словаря. Обычную неадаптированную книжку, в которой много разговорной лексики. И я обратила внимание, что во всех случаях когда персонажи ругаются - они богохульствуют. Damn, hell... всем известное fuck, чуть ли не единственное матерное слово английского языка, проскользнуло всего раз, в особо эмоциональной ситуации, в которой еще и требовалось другого персонажа оскорбить. И да, никакой цензуры. Фак значит фак, персонаж сказал - писатель записал - издатель выпустил.
Слово за слово - начала вспоминать нашу "ругательную" лексику, сиречь русский мат. Неистребимый и беспощадный, несмотря на то что уже минимум три века как зацензурированный. Далекий от богохульств и имеющий сексуальную природу - и зацензурированную природу. И довспоминалась до его крайне интересной особенности. Использование мата с целью кого-то оскорбить - далеко не самая его распространенная функция. Основная же - выразить яркие и сильные эмоции, и не всегда негативные. Просто - очень сильные, и смысловая нагрузка в этот момент может вообще не иметь никакого отношения к прямому переводу, так скажем. И в этот момент благородная донна была поражена в самую пятку.
Я сейчас много читаю, размышляю над прочитанным, вижу и слышу на учебной группе по психодраме - и все про эмоции. Про запрет чувствовать и выражать свои эмоции. Про отсутствие у людей - взрослых людей - даже способов каких-то более менее внятных выразить свои эмоции. О том как искалечена эмоциональная сфера у многих и многих людей. На чувствование наложена строгая цензура. И на мат - тоже.
И все же, все же... вот прямо сейчас мне кажется, что этот наш зацензурированный и беспощадно истребляемый мат - на фоне "крепиться и держаться" с которым в стране вырастали поколения - оставался чуть ли не единственной щелочкой для сброса агрессии, страха, вообще любых очень сильных чувств.
До своих девятнадцати лет я была "хорошей девочкой". И материться я не умела совершенно. Нет, проблема была не в том, что я выросла в этаком вакууме и ни слова не слышала, ага, щаз. Проблема была в том, что даже при попытке произнести "неправильное" слово - у меня перехватывало горло и отнимался язык. Просто на физическом уровне. А потом был забавный период студенческой работы-подработки в обществе так сорока мужиков, суровых монтажников-высотников, многие из которых матом не ругались, они им разговаривали. Особенно возвращаясь в офис замерзшими и уставшими, после общения с клиентами, проебавшими им весь мозг. ВАУ. Вау-вау, оказывается это можно! Оказывается так легко выбрасывать из себя эмоции используя эту запретную лексику. На все приличия было положено, о том что я "приличная девочка" было забыто и я с восторгом устремилась изучать ранее неведомые горизонты. Даже перестаралась малость - соседки по общаге попросили попридержать коней. Но с внутренним запретом было покончено.
Время все ввело в русло - я достаточно четко отделяю ситуации, когда без мата никак и когда не принято и не стоит. И высоким литературным штилем тоже могу, и парочку сленгов вроде как знаю... но до сих пор когда нет никаких внешних ограничений, а я испытываю сильную эмоцию или сталкиваюсь с эмоционально напряженной ситуацией - я использую мат. Ибо нет другого способа выразить силу и мощь эмоции. Во всяком случае на словесном уровне, а остальные долгое время были "тем более недоступны".
Мне казалось, что так у всех взрослых. Ну, образованных взрослых, я имею в виду, обученных выражать свои мысли логически, я не рассматриваю товарищей, которые матом говорят не от эмоций, а от отсутствия других слов в словаре.
А вот тут давеча я поняла, что нет, не таких. И у многих все еще есть сильный внутренний запрет на использование матерной лексики. И это еще один прут в решетке клетки для эмоций. Плакать нельзя, драться нельзя, повышать голос нельзя, материться нельзя... даже морщиться некоторым нельзя, мне вот мама говорила полдетства - "не хмурься, морщины будут". Хмуриться мне это не мешало, впрочем.
А еще... елки-палки, сколько удовольствия лично мне может принести нарушение социального запрета! Во всяком случае, приносило когда-то. Да, типа нельзя. Так себя не ведут. Хорошие девочки так не говорят. В приличном обществе так не выражаются. Ну, ок, если вы мне предоставите другое слово, стольже эмоционально нагруженное и яркое, как "пиздец", я им, пожалуй, и воспользуюсь. А пока... А пока я так чувствую. И чувства могу выразить.
Да, таки я никого не призываю срочно начинать материться налево и направо :) Для меня это скорее размышление о нашей культуре, и о взаимосвязи, неочевидной на первый взгляд. Ну и кусочек личных воспоминаний.
Ведь все-таки как интересно табуированность мата в нашей культуре отражает табуированность всего, что связано с сексуальной сферой, эмоциональной сферой, странные иерархические отношения в парадигме властвования-подчинения... и то, что если нельзя, но очень хочется - то хоть как-то, хоть где-то, хоть таким странным и искаженным способом - то можно.
Оригинал взят у elka55 в Мат и эмоции
Что-то захотелось тут поразмышлять.
Я тут сейчас весьма активно учу английский, и в рамках обучения читаю книжку, без словаря. Обычную неадаптированную книжку, в которой много разговорной лексики. И я обратила внимание, что во всех случаях когда персонажи ругаются - они богохульствуют. Damn, hell... всем известное fuck, чуть ли не единственное матерное слово английского языка, проскользнуло всего раз, в особо эмоциональной ситуации, в которой еще и требовалось другого персонажа оскорбить. И да, никакой цензуры. Фак значит фак, персонаж сказал - писатель записал - издатель выпустил.
Слово за слово - начала вспоминать нашу "ругательную" лексику, сиречь русский мат. Неистребимый и беспощадный, несмотря на то что уже минимум три века как зацензурированный. Далекий от богохульств и имеющий сексуальную природу - и зацензурированную природу. И довспоминалась до его крайне интересной особенности. Использование мата с целью кого-то оскорбить - далеко не самая его распространенная функция. Основная же - выразить яркие и сильные эмоции, и не всегда негативные. Просто - очень сильные, и смысловая нагрузка в этот момент может вообще не иметь никакого отношения к прямому переводу, так скажем. И в этот момент благородная донна была поражена в самую пятку.
Я сейчас много читаю, размышляю над прочитанным, вижу и слышу на учебной группе по психодраме - и все про эмоции. Про запрет чувствовать и выражать свои эмоции. Про отсутствие у людей - взрослых людей - даже способов каких-то более менее внятных выразить свои эмоции. О том как искалечена эмоциональная сфера у многих и многих людей. На чувствование наложена строгая цензура. И на мат - тоже.
И все же, все же... вот прямо сейчас мне кажется, что этот наш зацензурированный и беспощадно истребляемый мат - на фоне "крепиться и держаться" с которым в стране вырастали поколения - оставался чуть ли не единственной щелочкой для сброса агрессии, страха, вообще любых очень сильных чувств.
До своих девятнадцати лет я была "хорошей девочкой". И материться я не умела совершенно. Нет, проблема была не в том, что я выросла в этаком вакууме и ни слова не слышала, ага, щаз. Проблема была в том, что даже при попытке произнести "неправильное" слово - у меня перехватывало горло и отнимался язык. Просто на физическом уровне. А потом был забавный период студенческой работы-подработки в обществе так сорока мужиков, суровых монтажников-высотников, многие из которых матом не ругались, они им разговаривали. Особенно возвращаясь в офис замерзшими и уставшими, после общения с клиентами, проебавшими им весь мозг. ВАУ. Вау-вау, оказывается это можно! Оказывается так легко выбрасывать из себя эмоции используя эту запретную лексику. На все приличия было положено, о том что я "приличная девочка" было забыто и я с восторгом устремилась изучать ранее неведомые горизонты. Даже перестаралась малость - соседки по общаге попросили попридержать коней. Но с внутренним запретом было покончено.
Время все ввело в русло - я достаточно четко отделяю ситуации, когда без мата никак и когда не принято и не стоит. И высоким литературным штилем тоже могу, и парочку сленгов вроде как знаю... но до сих пор когда нет никаких внешних ограничений, а я испытываю сильную эмоцию или сталкиваюсь с эмоционально напряженной ситуацией - я использую мат. Ибо нет другого способа выразить силу и мощь эмоции. Во всяком случае на словесном уровне, а остальные долгое время были "тем более недоступны".
Мне казалось, что так у всех взрослых. Ну, образованных взрослых, я имею в виду, обученных выражать свои мысли логически, я не рассматриваю товарищей, которые матом говорят не от эмоций, а от отсутствия других слов в словаре.
А вот тут давеча я поняла, что нет, не таких. И у многих все еще есть сильный внутренний запрет на использование матерной лексики. И это еще один прут в решетке клетки для эмоций. Плакать нельзя, драться нельзя, повышать голос нельзя, материться нельзя... даже морщиться некоторым нельзя, мне вот мама говорила полдетства - "не хмурься, морщины будут". Хмуриться мне это не мешало, впрочем.
А еще... елки-палки, сколько удовольствия лично мне может принести нарушение социального запрета! Во всяком случае, приносило когда-то. Да, типа нельзя. Так себя не ведут. Хорошие девочки так не говорят. В приличном обществе так не выражаются. Ну, ок, если вы мне предоставите другое слово, стольже эмоционально нагруженное и яркое, как "пиздец", я им, пожалуй, и воспользуюсь. А пока... А пока я так чувствую. И чувства могу выразить.
Да, таки я никого не призываю срочно начинать материться налево и направо :) Для меня это скорее размышление о нашей культуре, и о взаимосвязи, неочевидной на первый взгляд. Ну и кусочек личных воспоминаний.
Ведь все-таки как интересно табуированность мата в нашей культуре отражает табуированность всего, что связано с сексуальной сферой, эмоциональной сферой, странные иерархические отношения в парадигме властвования-подчинения... и то, что если нельзя, но очень хочется - то хоть как-то, хоть где-то, хоть таким странным и искаженным способом - то можно.