давно известна формула про два шапиро, но когда речь идёт о переводах, тут, как говорится, вообще, хоть святых выноси.
m. nabokov:
Awkward Person Senior had been struggling to push a shod foot through the zigzag of a narrow trouser leg when he felt a roaring redness fill his head. He died before reaching the floor, as if falling from some great
(
Read more... )