Что в имени тебе моем
Запостила в сообщество sadtranslations, но поняла, что ко мне в жж это тоже надо.
Познакомилась давеча с одним сербом, который продает имена. То есть распечатывает на красивой бумаге красивым шрифтом имя, объяснение его происхождения и значения, вставляет в рамочку и продает. Такой сувенир.
И вот ему пришло в голову заняться этим же бизнесом в России. Одна учительница русского языка составила ему список самых распространенных русских имен и перевела их этимологию с сербского. Меня попросили проверить.
На листе бумаги красивым, стилизованным под старину шрифтом было написано:
АННА
От (от древнееврейского Hannah) - полная милости, бляди.
Весь день жалею, что не сфотографировала, а ведь могла.
Если вы знаете значение имени "Анна", то сможете догадаться, как получился такой казус.
Познакомилась давеча с одним сербом, который продает имена. То есть распечатывает на красивой бумаге красивым шрифтом имя, объяснение его происхождения и значения, вставляет в рамочку и продает. Такой сувенир.
И вот ему пришло в голову заняться этим же бизнесом в России. Одна учительница русского языка составила ему список самых распространенных русских имен и перевела их этимологию с сербского. Меня попросили проверить.
На листе бумаги красивым, стилизованным под старину шрифтом было написано:
АННА
От (от древнееврейского Hannah) - полная милости, бляди.
Весь день жалею, что не сфотографировала, а ведь могла.
Если вы знаете значение имени "Анна", то сможете догадаться, как получился такой казус.