BiDi
Арабского и иврита девелоперы боятся как огня, жуткие сказки о BiDi рассказывают друг другу на ночь приглушенными голосами, а баги они переадресуют друг другу веками. Я чего-то тут решил тряхнуть стариной и помочь населению: попросил все баги переправить мне, пообнюхивал, пофиксил через вставку U+200E и U+200F и задумался. Должен же существовать способ автоматического определения глюков с BiDi при переводе текста из LTR в RTL (типа в “الوصول إلى ملف data port (.dpt) ، يجب ” разлетаются скобки “الوصول إلى ملف data port (.dpt) ، يجب ” ). Или всё, что не укладывается в стандарт, всегда фиксится руками? А? Френды?
Уж очень не хочется самому писать анализатор…