РАВНОАПОСТОЛЬНЫЙ ЗИГФРИД (СИГУРД) ШВЕДСКИЙ.

[serg_slavorum]

Comments

[serg_slavorum]

О святом Зигфриде в шведской вики
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sigfrid_(mission%C3%A4r)

О святых Винамане, Унамане и Сунамане в шведской вики
http://sv.wikipedia.org/wiki/Unaman,_Sunaman_och_Vinaman

[serg_slavorum]

Житие Св. Зигфрида на шведском языке
http://www.katoliknu.se/html/artcl_sankt_sigfrid.htm

Легенда о Св. Зигфриде на шведском
http://wadbring.com/historia/undersidor/sigfridslegenden.htm

[edfridrih]

Спасибо за интересную публикацию.

[serg_slavorum]

Всегда пожалуйста))

[serg_slavorum]

[florentioslg]

К сожалению крайне неудачная тема для публикации

[serg_slavorum]

//В житии святителя Сигфрида соединены жизнеописания двух разных лиц//
А где об этом можно почитать?

[florentioslg]

? Вы само житие то читали?

[serg_slavorum]

Только переложения в инете))
Я выше давал ссылку на один из таких текстов:
http://www.katoliknu.se/html/artcl_sankt_sigfrid.htm

Задавая вопрос я имел ввиду какую-нибудь статью, где были бы разобраны нестыковки в его житии.

[florentioslg]

Вы бы всё-таки поправили - нет в истории короля Этельреда Неготового, как нет князя Александра ПротивВского, а есть Этельред "Неприемлющий советов" и Александр Невский.

[serg_slavorum]

Так и быть поправлю))
Хотя что же Вы раньше молчали:
http://western-saints.livejournal.com/101637.html

[serg_slavorum]

Хотя в принципе слово Неразумный на мой взгляд синонимично выражению "Неприемлющий советов"

[florentioslg]

нет, Неразумный не подойдет. Он не принимал советов, и в общем это было обидное прозвище, но делал это сознательно как человек противостоявший манипуляциям - такова была его позиция как прравителя. А вообще это игра слов - Этельред Анреди - корень его имени и прозвища один и тот же - это Благородный Совет Неприемлющий-Советов. теряется смысл прозвища. тут как в поэзии либо смысл при переводе либо ритмика. Но смысл все-таки в смысле%) Самый на мой взгляд лучший вариант, если не очень страшно утяжеление, - Эт.Анреди и сноска с пояснением.