(no subject)

[watertank]

掌に酒飯けぶる今朝の霜
tenohira ni sakameshi keburu kesa no shimo

warming my palms
in the cooking smoke...
morning frost

English translation by David Lanoue

грею ладони
над котелком риса...
утренний иней

Речь идет об 酒飯 (sakameshi) - ферментированном рисе, из которого делали саке. Бедняки в Эдо разогревали его на огне и ели. Это была самая дешевая, чуть ли не бросовая еда.

...
котелком постного супа...
...