Дорогие мои, вот свершилось значимое для меня событие.
При активном содействии участников проекта Call Of The Wind нам удалось завершить перевод 1-го тома манги Ядзавы Ай "Повесть о соседях". На полное оформление тома ушел целый год. Проблем было очень много, в первую очередь потому, что данная манга не является форматом для проекта. Тем не менее ( Read more... )

Волшебный мир в моей руке

трепещет и дрожит.

Внутри, в нежнейшей скорлупе,

наверно, бьется жизнь.

И нет на свете ничего

важнее для меня:

я отдаю свое тепло,

одну ее любя.

Но жизнь замрет, когда тепло

вдруг превратится в жар.

Кипеть не должен ни за что

судьбы бесценный дар.

Вся нежность рук, весь свет души

для чуда моего.

Но ( Read more... )

1. Мы переехали на 5-ый этаж (в смысле, наш отдел). Фоты будут.
2. Мы побывали на Фестивале японской поп-культуры. Фоты будут.

потому как про жизнь рассказывать пока не хочется.

( тут музыка и стихи )

Меня тут спрашивают, а какой он из себя этот герой.

Вот


( Read more... )

К вопросу о переводе какого-то там диалекта. Мне мой редактор сказала: делай, что хочешь, "пусть люди поржут". Так и сказала.
Я решила за всякие национальные диалектизмы не браться. Два дня выбирала писать на питерском или на московском. Но потом поняла, что не осилю. Хотя московский мне ближе, но я не чувствую его особенностей. А в питерском помню ( Read more... )

(Кстати тут  никакими не пахнет)
Разгребала почту после отпуска, обнаружила забавное письмо. Девушка-дипломница пишет вежливо. Так мол и так, Вы. мол переводили, мол, Вольфганга Борхерта. Мол, понравилось, мол редко его переводят, мол, пишу по этому поводу диплом. Хочу взять Ваш перевод. Пусть берет, не жалко. Это я к чему. Лет 10 тому назад ( Read more... )