Стихи Эжена Потье
Да-да, того самого, автора текста "Интернационала" и участника Парижской коммуны.
Эксклюзив. Вспомнилось мне по поводу обсуждения Третьей волны. Кинулся искать - а нет нигде. Нашел бумажную книгу и сам только что набрал.
Эжен Потье, перевод А.Гатова
Утопист 1880 года
Клеману, члену Коммуны
В карете, направлявшейся в Версаль,
Я повстречался с неким сумасбродом.
Он сел и начал: "Сударь! Очень жаль
Слепых людей. Судеб я вижу даль.
Мир изменяться будет год за годом!
Скучна рутина дедовских карет,
У нас есть крылья - так взмахнемте ими!"
Что сумасшедшему сказать в ответ?
"Все это чудно, но невыполнимо!.."
"Езды, - сказал он, - четверти часа
Не будет от Парижа до Версаля.
И лошадей начнут взамен овса
Кормить огнем. Увидят небеса,
Как мы помчимся в золотые дали,
Пронзая горы, презирая страх.
Поля и города помчатся мимо!"
"Опять о семиверстных сапогах!..
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"Заменою рабочих-бедняков
На ваших производствах - непохожих
Механиков увидим у котлов,
И силой мышц и силою умов
Превосходящих нас и чернокожих.
И, движимый бурлящим кипятком,
Мотор пойдет, бросая ленту дыма."
"Мечта! Мечта о негре паровом?
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"Уже изобретен чудесный газ.
Коптилки потушите с омерзеньем!
Не хочет город больше портить глаз,
И даже звезды самые для нас
Служить отныне будут освещеньем.
Пронижет небо много светлых дуг.
Ночь непонятна и невыносима."
"Тогда в Париже будет звездный юг?
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"По-вашему, что солнце? Только печь,
Обогревающая нас без сажи?
Нет, мы сумеем луч его сберечь,
И солнце при его размахе плеч
Напишет нам чудесные пейзажи.
Гравера, право же, искусней нет:
Леса и горы станут несравнимы..."
"Оно напишет, может, и портрет?
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"О если б ты сумел увидеть, брат,
Поток любви, сердечности чудесной,
Когда народы, слившись, превратят
Большую землю в плодоносный сад
Всеобщей радости и повсеместной..."
Ему пожал я руку. Сумасброд,
Безумец он! Он жил с мечтой любимой,
Что наш людской счастливым станет род...
Все это чудно, но невыполнимо!..
Итого: самолет, автомобиль, робот, электрическое освещение, фотография. Все "невыполнимые" научно-технические мечты исполнились, а с Коммуной почему-то не заладилось. Но некоторых это до сих пор ничему не научило.
Эксклюзив. Вспомнилось мне по поводу обсуждения Третьей волны. Кинулся искать - а нет нигде. Нашел бумажную книгу и сам только что набрал.
Эжен Потье, перевод А.Гатова
Утопист 1880 года
Клеману, члену Коммуны
В карете, направлявшейся в Версаль,
Я повстречался с неким сумасбродом.
Он сел и начал: "Сударь! Очень жаль
Слепых людей. Судеб я вижу даль.
Мир изменяться будет год за годом!
Скучна рутина дедовских карет,
У нас есть крылья - так взмахнемте ими!"
Что сумасшедшему сказать в ответ?
"Все это чудно, но невыполнимо!.."
"Езды, - сказал он, - четверти часа
Не будет от Парижа до Версаля.
И лошадей начнут взамен овса
Кормить огнем. Увидят небеса,
Как мы помчимся в золотые дали,
Пронзая горы, презирая страх.
Поля и города помчатся мимо!"
"Опять о семиверстных сапогах!..
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"Заменою рабочих-бедняков
На ваших производствах - непохожих
Механиков увидим у котлов,
И силой мышц и силою умов
Превосходящих нас и чернокожих.
И, движимый бурлящим кипятком,
Мотор пойдет, бросая ленту дыма."
"Мечта! Мечта о негре паровом?
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"Уже изобретен чудесный газ.
Коптилки потушите с омерзеньем!
Не хочет город больше портить глаз,
И даже звезды самые для нас
Служить отныне будут освещеньем.
Пронижет небо много светлых дуг.
Ночь непонятна и невыносима."
"Тогда в Париже будет звездный юг?
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"По-вашему, что солнце? Только печь,
Обогревающая нас без сажи?
Нет, мы сумеем луч его сберечь,
И солнце при его размахе плеч
Напишет нам чудесные пейзажи.
Гравера, право же, искусней нет:
Леса и горы станут несравнимы..."
"Оно напишет, может, и портрет?
Все это чудно, но невыполнимо!.."
"О если б ты сумел увидеть, брат,
Поток любви, сердечности чудесной,
Когда народы, слившись, превратят
Большую землю в плодоносный сад
Всеобщей радости и повсеместной..."
Ему пожал я руку. Сумасброд,
Безумец он! Он жил с мечтой любимой,
Что наш людской счастливым станет род...
Все это чудно, но невыполнимо!..
Итого: самолет, автомобиль, робот, электрическое освещение, фотография. Все "невыполнимые" научно-технические мечты исполнились, а с Коммуной почему-то не заладилось. Но некоторых это до сих пор ничему не научило.