За протест в пекинском международном аэропорту инвалид приговорен к 6 годам тюрьмы
33-летний инвалид Цзи Чжунсин, арестованный после отчаянного протеста в зале пекинского международного аэропорта "Шоуду", 15 октября приговорен судом района Чаоян к 6 годам тюрьмы.
Русскоязычный сайт Синьхуа цитирует текст вердикта: “Как установлено судом, проживающий в уезде Цзюаньчэн провинции Шаньдун Цзи Чжунсин, прибыв 20 июля в Пекин, раздал листовки в 3-м терминале пекинского аэропорта и привел в действие самодельное взрывное устройство у выхода из зала прибытия”.
Его вина заключается в причинении телесных повреждений: один из подбежавших милиционеров “получил легкие ранения”. “Мотивом действий подсудимого послужило желание выразить свое недовольство и привлечь к себе как можно больше внимания”, говорится в заметке Синьхуа.
На процессе 17 сентября подсудимый заявил о своей невиновности, пояснив, что “взрыв произошел случайно и по его неосторожности”. Цзи Чжунсин, сидевший в инвалидной коляске, сам получил “тяжелые ранения” и перенес ампутацию руки. В зал суда, где проходило оглашение приговора, его привезли на больничной кровати.
Его адвокат Лю Сяоюань (Liu Xiaoyuan) еще раз отметил 15 октября в своем микроблоге на Sina Weibo, что Цзи Чжунсин действовал в состоянии отчаяния. В 2005 году мигрант из бедной провинции Шаньдун, зарабатывавший на жизнь извозом пассажиров на моторикше в городской деревне Синьтан (Xintang) процветающего южного мегаполиса Дунгуань, подвергся нападению "дружинников". Его требования наказать виновных в жестоком избиении, вследствие которого он остался парализованным, чиновники проигнорировали.
Как пишет пекинская Global Times, суд заявил, что указанные им мотивы не повлияли на вердикт, так как граждане для защиты своих прав не должны прибегать к “экстремистским методам, угрожающим общественной безопасности”.
Таблоид, издающийся рупором компартии, отмечает, что в листовках, которые он разбросал, говорилось что-то о необходимости "рассчитаться со старыми долгами". В постановлении суда подчеркивается, что Цзи Чжунсин получил сравнительно мягкий приговор (формулировка обвинения предусматривает от 3 до 10 лет), поскольку предостерегал пассажиров держаться подальше и “признался в своем преступлении”.
После оглашения приговора Цзи Чжунсин “выразил готовность рассмотреть возможность подачи в суд апелляции”, отмечает Синьхуа. У него есть на это 10 дней.
Сразу же после инцидента в пекинском аэропорту управление общественной безопасности города Дунгуань заявило, что в марте 2010 года ему выдали 100 тысяч юаней на условиях отказа от дальнейших требований. Этот широко распространенный в материковом Китае прием позволяет чиновникам откупиться от потерпевших, чтобы избежать огласки и разбирательств.
Между прочим, именно так замяли скандал по поводу гибели приезжей рабочей из провинции Аньхой, вызвавший редкую акцию протеста в Пекине. Ранним утром 3 мая 22-летняя Юань Лия (Yuan Liya) была найдена мертвой на въезде в подземный этаж торгового центра в районе Фэнтай. Милиция немедленно объявила, что она покончила с собой, выбросившись с пятого этажа магазина одежды, где работала в вечернюю смену.
8 мая возле торгового центра прошел митинг с фотографиями погибшей и плакатами, участники которого поднимали кулаки в воздух и скандировали: "Несправедливость, мы протестуем". Собравшиеся, в основном также мигранты из провинции Аньхой, требовали тщательной проверки появившейся в микроблогах (weibo) информации, что перед этим ее насиловали шесть чоповцев.
Митинг разогнали омоновцы, а на следующий день за распространение «слухов» об изнасиловании была задержана 28-летняя девушка. 10 мая управление общественной безопасности Пекина окончательно подтверждает версию самоубийства. “Запись камеры наблюдения показывает, что данное лицо передвигалось свободно, ее никто не сопровождал и не держал в заложниках”, - заявил в эфире гостелевидения CCTV представитель управления Ци Шимин (Qi Shiming).
Дирекция Jingwen Clothing Mall, взяв на себя «частичную ответственность», выплатила семье погибшей компенсацию в 400 тысяч юаней «за молчание».
Цзи Чжунсин в суде района Чаоян. Пекин, 17 сентября 2013
Инвалид предстанет перед судом за июльский взрыв в международном аэропорту Пекина
Русскоязычный сайт Синьхуа цитирует текст вердикта: “Как установлено судом, проживающий в уезде Цзюаньчэн провинции Шаньдун Цзи Чжунсин, прибыв 20 июля в Пекин, раздал листовки в 3-м терминале пекинского аэропорта и привел в действие самодельное взрывное устройство у выхода из зала прибытия”.
Его вина заключается в причинении телесных повреждений: один из подбежавших милиционеров “получил легкие ранения”. “Мотивом действий подсудимого послужило желание выразить свое недовольство и привлечь к себе как можно больше внимания”, говорится в заметке Синьхуа.
На процессе 17 сентября подсудимый заявил о своей невиновности, пояснив, что “взрыв произошел случайно и по его неосторожности”. Цзи Чжунсин, сидевший в инвалидной коляске, сам получил “тяжелые ранения” и перенес ампутацию руки. В зал суда, где проходило оглашение приговора, его привезли на больничной кровати.
Его адвокат Лю Сяоюань (Liu Xiaoyuan) еще раз отметил 15 октября в своем микроблоге на Sina Weibo, что Цзи Чжунсин действовал в состоянии отчаяния. В 2005 году мигрант из бедной провинции Шаньдун, зарабатывавший на жизнь извозом пассажиров на моторикше в городской деревне Синьтан (Xintang) процветающего южного мегаполиса Дунгуань, подвергся нападению "дружинников". Его требования наказать виновных в жестоком избиении, вследствие которого он остался парализованным, чиновники проигнорировали.
Как пишет пекинская Global Times, суд заявил, что указанные им мотивы не повлияли на вердикт, так как граждане для защиты своих прав не должны прибегать к “экстремистским методам, угрожающим общественной безопасности”.
Таблоид, издающийся рупором компартии, отмечает, что в листовках, которые он разбросал, говорилось что-то о необходимости "рассчитаться со старыми долгами". В постановлении суда подчеркивается, что Цзи Чжунсин получил сравнительно мягкий приговор (формулировка обвинения предусматривает от 3 до 10 лет), поскольку предостерегал пассажиров держаться подальше и “признался в своем преступлении”.
После оглашения приговора Цзи Чжунсин “выразил готовность рассмотреть возможность подачи в суд апелляции”, отмечает Синьхуа. У него есть на это 10 дней.
Сразу же после инцидента в пекинском аэропорту управление общественной безопасности города Дунгуань заявило, что в марте 2010 года ему выдали 100 тысяч юаней на условиях отказа от дальнейших требований. Этот широко распространенный в материковом Китае прием позволяет чиновникам откупиться от потерпевших, чтобы избежать огласки и разбирательств.
Между прочим, именно так замяли скандал по поводу гибели приезжей рабочей из провинции Аньхой, вызвавший редкую акцию протеста в Пекине. Ранним утром 3 мая 22-летняя Юань Лия (Yuan Liya) была найдена мертвой на въезде в подземный этаж торгового центра в районе Фэнтай. Милиция немедленно объявила, что она покончила с собой, выбросившись с пятого этажа магазина одежды, где работала в вечернюю смену.
8 мая возле торгового центра прошел митинг с фотографиями погибшей и плакатами, участники которого поднимали кулаки в воздух и скандировали: "Несправедливость, мы протестуем". Собравшиеся, в основном также мигранты из провинции Аньхой, требовали тщательной проверки появившейся в микроблогах (weibo) информации, что перед этим ее насиловали шесть чоповцев.
Митинг разогнали омоновцы, а на следующий день за распространение «слухов» об изнасиловании была задержана 28-летняя девушка. 10 мая управление общественной безопасности Пекина окончательно подтверждает версию самоубийства. “Запись камеры наблюдения показывает, что данное лицо передвигалось свободно, ее никто не сопровождал и не держал в заложниках”, - заявил в эфире гостелевидения CCTV представитель управления Ци Шимин (Qi Shiming).
Дирекция Jingwen Clothing Mall, взяв на себя «частичную ответственность», выплатила семье погибшей компенсацию в 400 тысяч юаней «за молчание».
Цзи Чжунсин в суде района Чаоян. Пекин, 17 сентября 2013
Инвалид предстанет перед судом за июльский взрыв в международном аэропорту Пекина