Ночью 1 августа в Кашгаре убиты еще двое подозреваемых в причастности к “нападению” на ресторан
В Кашгаре, древнем торговом центре Великого шелкового пути, произошли вооруженные стычки между местными уйгурами и милицией, которые привлекли особое внимание прессы в силу того, что последовали за кровавым инцидентом 18 июля в городе Хотан (Хэтянь).
По официальным данным, в отделении милиции города Хотан были убиты 18 человек. В результате столкновений в Кашгаре, где центральная часть города патрулируется отрядами сил безопасности, погибли 22 человека.
По данным властей Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР), в ходе беспорядков вечером 30 июля погибли 7 человек, в том числе один из “бандитов”. Как сообщается на пропагандистском сайте СУАР, в 23.45 двое уйгуров, зарезав водителя, угнали грузовик и совершили наезды на пешеходов. Затем они выскочили из грузовика и "напали на случайных зевак". Погибли 6 прохожих и получили ранения 28 (теперь говорится о 27). Один из нападавших в стычке с местными жителями был убит, второй захвачен и взят под стражу.
Как отмечает Shanghai Daily, перед этим нападением - в 22.30 - взорвался заминированный минивэн, и почти сразу же послышался взрыв с улицы, где торгуют продуктами, и с которой был угнан грузовик. “Расследование этого случая продолжается, поэтому другой информации нет”, - заявила сотрудница информационной канцелярии правительства автономного района Хоу Ханьминь (侯漢敏).
На следующий день, 31 июля, примерно в 16 часов группа “бандитов” напала на ресторан, расположенный на пешеходной улице Сянсе в центре Кашгара, где были “зарезаны” владелец заведения и официант. Нападавшие подожгли здание, а после прибытия милиции и пожарных “вышли из ресторана и начали резать окружающих людей”. Как говорится в заметке Синьхуа, около 17 часов на западном отрезке улицы Жэньминь “скопились машины вооруженной полиции, пожарных, спецназовские штурмовые машины и машины скорой помощи”.
По свидетельству корреспондента Синьхуа, которого агенты управления общественной безопасности не пустили к месту происшествия, на перекрестке пешеходной улицы и западного участка улицы Жэньминь собрался большой ханьский моб с палками в руках. Торговую улицу, где чиновники приказали закрыть все магазины, заняли спецназовцы с оружием и собаками.
По данным Синьхуа, в ходе нападений на улице “погибли 4 мирных горожан и получили ранения 12”, в списке раненых также трое милиционеров. Выстрелами со стороны солдат милиции убиты на месте 4 предполагаемых “бандитов” и еще один скончался в больнице. Четверо подозреваемых задержаны и еще 4 удалось скрыться.
По информации Shanghai Daily, ночью 1 августа убиты еще 2 местных уйгуров из числа подозреваемых в причастности к нападению на ресторан. 29-летний Мемтели Тиливалди (Memtieli Tiliwaldi) и 34-летний Турсон Хасан (Turson Hasan) были объявлены в розыск правительством Кашгара, пообещавшим за информацию, способствующую их аресту, вознаграждение в 100 тысяч юаней (15542 доллара). Как сообщает VOA, они застрелены милицией на кукурузном поле в окрестностях Кашгара.
Сразу после инцидента, отмечается в заметке Синьхуа, дорожная милиция заблокировала движение транспорта по улице Вэньхуа и участку улицы Жэньминь. В центре города размещены многочисленные патрули вооруженной милиции, милицейского спецназа, оборонного соединения, городских дружинников. “Туда не разрешается проходить ни автомобилям, ни пешеходам - повсюду патрули милиции”, - подтвердил AFP администратор расположенного по соседству ресторана. Сотрудник администрации одного из отелей сказал, что в Кашгаре царит “суматоха”.
Представитель всемирного уйгурского конгресса (WUC) Дильшат Рашит заявляет, ссылаясь на местные источники, что причиной инцидента 30 июля стала стычка между уйгурами и гражданскими сотрудниками муниципального отряда безопасности (по-видимому, чэнгуань). Уйгуры не имеют возможности мирными способами выражать оппозиционные взгляды в отношении политики китайского руководства, отмечает он, “вот некоторые и прибегают к крайним мерам”. Чтобы предотвратить новые беспорядки, власти СУАР должны немедленно прекратить “систематические репрессии”, подчеркнул он. По данным WUC, после столкновений 30 июля задержаны более ста уйгуров.
Между тем в заметке Синьхуа уточняются сведения о погибших 18 июля в отделении милиции Nuerbage города Хотан. По данным властей, в отделении были убиты офицер вооруженной милиции, член оборонного отряда, женщина и девочка-подросток, а затем милиционеры застрелили 14 уйгуров. В ходе столкновения, которое управление общественной безопасности города называет "террористическим актом с применением крайнего насилия", 4 человека получили ранения. Если вначале власти заявляли о “бандитах” в Хотане, то теперь называют ворвавшихся в отделение милиции “мятежниками”. “Милиция открыла огонь по демонстрантам, убив не менее 20 человек. Основываясь на информации, полученной из больницы в Хотане, серьезные ранения получили еще 12 человек, в том числе 4 женщины и 11-летняя девочка по имени Ханзухра (Hanzohre)”, отмечалось в комментарии WUC.
Хотя Синьхуа вначале сообщало, что перед инцидентом в Кашгаре послышался взрыв бомбы, но в размещенном на сервисе микроблогов Weibo посте государственной телекомпании CCTV уточняется, что это были выстрелы. Упоминая о взрывах, власти СУАР пытаются поддержать подход к любым столкновениям, основанный на пропаганде “террористической угрозы” со стороны коренного уйгурского населения региона. Теперь партийные чиновники получили предлог для проведения репрессивной кампании по подавлению “незаконной религиозной деятельности” в период священного месяца Рамадан. Как указывается на Тяньшаньнет, партийный босс СУАР Чжан Чуньсянь призвал население региона сохранять бдительность в борьбе с “общим врагом”, приказав сурово наказать причастных к “террористическим атакам”. “Мы нанесем решительное поражение силам религиозного экстремизма и эффективно подавим незаконную религиозную деятельность”, - пообещал он.
“Скрывающиеся за этим террористическим насилием вредительские намерения направлены на подрыв межэтнического единения, нанесение ущерба социальной стабильности, провоцирование этнической розни и создание этнического конфликта”, утверждается на сайте правительства Кашгара. По заявлению городских властей, захваченные участники нападения уже признались, что их лидеры побывали в Пакистане, где вступили в ряды “Исламского движения Восточного Туркестана” (ETIM) и прошли подготовку по изготовлению оружия и взрывчатки, а затем вновь проникли в Китай. “Все члены этой группировки привержены экстремистским религиозным идеям и активно поддерживают джихад”, отмечают чиновники.
“По-моему, это свидетельствует о напряженности, царящей в регионе, и растущей поляризации [в отношениях] между этническими группами”, - отмечает эксперт по Китаю в правозащитной организации Human Rights Watch Никола Бекелин (Nicholas Bequelin). “В Кашгаре масса готового выплеснуться гнева и недовольства китайской политикой”, - добавляет правозащитник, указывая на проекты по сносу домов в традиционных уйгурских кварталах и переселение жителей в места, обусловленные наличием более жесткого контроля милиции. Что касается упоминания “Исламского движения Восточного Туркестана”, отмечает Никола Бекелин, так эта ссылка “постоянно” используется властями материкового Китая в качестве предлога для репрессий, нацеленных против уйгурского меньшинства.
По официальным данным, в отделении милиции города Хотан были убиты 18 человек. В результате столкновений в Кашгаре, где центральная часть города патрулируется отрядами сил безопасности, погибли 22 человека.
По данным властей Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР), в ходе беспорядков вечером 30 июля погибли 7 человек, в том числе один из “бандитов”. Как сообщается на пропагандистском сайте СУАР, в 23.45 двое уйгуров, зарезав водителя, угнали грузовик и совершили наезды на пешеходов. Затем они выскочили из грузовика и "напали на случайных зевак". Погибли 6 прохожих и получили ранения 28 (теперь говорится о 27). Один из нападавших в стычке с местными жителями был убит, второй захвачен и взят под стражу.
Как отмечает Shanghai Daily, перед этим нападением - в 22.30 - взорвался заминированный минивэн, и почти сразу же послышался взрыв с улицы, где торгуют продуктами, и с которой был угнан грузовик. “Расследование этого случая продолжается, поэтому другой информации нет”, - заявила сотрудница информационной канцелярии правительства автономного района Хоу Ханьминь (侯漢敏).
На следующий день, 31 июля, примерно в 16 часов группа “бандитов” напала на ресторан, расположенный на пешеходной улице Сянсе в центре Кашгара, где были “зарезаны” владелец заведения и официант. Нападавшие подожгли здание, а после прибытия милиции и пожарных “вышли из ресторана и начали резать окружающих людей”. Как говорится в заметке Синьхуа, около 17 часов на западном отрезке улицы Жэньминь “скопились машины вооруженной полиции, пожарных, спецназовские штурмовые машины и машины скорой помощи”.
По свидетельству корреспондента Синьхуа, которого агенты управления общественной безопасности не пустили к месту происшествия, на перекрестке пешеходной улицы и западного участка улицы Жэньминь собрался большой ханьский моб с палками в руках. Торговую улицу, где чиновники приказали закрыть все магазины, заняли спецназовцы с оружием и собаками.
По данным Синьхуа, в ходе нападений на улице “погибли 4 мирных горожан и получили ранения 12”, в списке раненых также трое милиционеров. Выстрелами со стороны солдат милиции убиты на месте 4 предполагаемых “бандитов” и еще один скончался в больнице. Четверо подозреваемых задержаны и еще 4 удалось скрыться.
По информации Shanghai Daily, ночью 1 августа убиты еще 2 местных уйгуров из числа подозреваемых в причастности к нападению на ресторан. 29-летний Мемтели Тиливалди (Memtieli Tiliwaldi) и 34-летний Турсон Хасан (Turson Hasan) были объявлены в розыск правительством Кашгара, пообещавшим за информацию, способствующую их аресту, вознаграждение в 100 тысяч юаней (15542 доллара). Как сообщает VOA, они застрелены милицией на кукурузном поле в окрестностях Кашгара.
Сразу после инцидента, отмечается в заметке Синьхуа, дорожная милиция заблокировала движение транспорта по улице Вэньхуа и участку улицы Жэньминь. В центре города размещены многочисленные патрули вооруженной милиции, милицейского спецназа, оборонного соединения, городских дружинников. “Туда не разрешается проходить ни автомобилям, ни пешеходам - повсюду патрули милиции”, - подтвердил AFP администратор расположенного по соседству ресторана. Сотрудник администрации одного из отелей сказал, что в Кашгаре царит “суматоха”.
Представитель всемирного уйгурского конгресса (WUC) Дильшат Рашит заявляет, ссылаясь на местные источники, что причиной инцидента 30 июля стала стычка между уйгурами и гражданскими сотрудниками муниципального отряда безопасности (по-видимому, чэнгуань). Уйгуры не имеют возможности мирными способами выражать оппозиционные взгляды в отношении политики китайского руководства, отмечает он, “вот некоторые и прибегают к крайним мерам”. Чтобы предотвратить новые беспорядки, власти СУАР должны немедленно прекратить “систематические репрессии”, подчеркнул он. По данным WUC, после столкновений 30 июля задержаны более ста уйгуров.
Между тем в заметке Синьхуа уточняются сведения о погибших 18 июля в отделении милиции Nuerbage города Хотан. По данным властей, в отделении были убиты офицер вооруженной милиции, член оборонного отряда, женщина и девочка-подросток, а затем милиционеры застрелили 14 уйгуров. В ходе столкновения, которое управление общественной безопасности города называет "террористическим актом с применением крайнего насилия", 4 человека получили ранения. Если вначале власти заявляли о “бандитах” в Хотане, то теперь называют ворвавшихся в отделение милиции “мятежниками”. “Милиция открыла огонь по демонстрантам, убив не менее 20 человек. Основываясь на информации, полученной из больницы в Хотане, серьезные ранения получили еще 12 человек, в том числе 4 женщины и 11-летняя девочка по имени Ханзухра (Hanzohre)”, отмечалось в комментарии WUC.
Хотя Синьхуа вначале сообщало, что перед инцидентом в Кашгаре послышался взрыв бомбы, но в размещенном на сервисе микроблогов Weibo посте государственной телекомпании CCTV уточняется, что это были выстрелы. Упоминая о взрывах, власти СУАР пытаются поддержать подход к любым столкновениям, основанный на пропаганде “террористической угрозы” со стороны коренного уйгурского населения региона. Теперь партийные чиновники получили предлог для проведения репрессивной кампании по подавлению “незаконной религиозной деятельности” в период священного месяца Рамадан. Как указывается на Тяньшаньнет, партийный босс СУАР Чжан Чуньсянь призвал население региона сохранять бдительность в борьбе с “общим врагом”, приказав сурово наказать причастных к “террористическим атакам”. “Мы нанесем решительное поражение силам религиозного экстремизма и эффективно подавим незаконную религиозную деятельность”, - пообещал он.
“Скрывающиеся за этим террористическим насилием вредительские намерения направлены на подрыв межэтнического единения, нанесение ущерба социальной стабильности, провоцирование этнической розни и создание этнического конфликта”, утверждается на сайте правительства Кашгара. По заявлению городских властей, захваченные участники нападения уже признались, что их лидеры побывали в Пакистане, где вступили в ряды “Исламского движения Восточного Туркестана” (ETIM) и прошли подготовку по изготовлению оружия и взрывчатки, а затем вновь проникли в Китай. “Все члены этой группировки привержены экстремистским религиозным идеям и активно поддерживают джихад”, отмечают чиновники.
“По-моему, это свидетельствует о напряженности, царящей в регионе, и растущей поляризации [в отношениях] между этническими группами”, - отмечает эксперт по Китаю в правозащитной организации Human Rights Watch Никола Бекелин (Nicholas Bequelin). “В Кашгаре масса готового выплеснуться гнева и недовольства китайской политикой”, - добавляет правозащитник, указывая на проекты по сносу домов в традиционных уйгурских кварталах и переселение жителей в места, обусловленные наличием более жесткого контроля милиции. Что касается упоминания “Исламского движения Восточного Туркестана”, отмечает Никола Бекелин, так эта ссылка “постоянно” используется властями материкового Китая в качестве предлога для репрессий, нацеленных против уйгурского меньшинства.