После массового протеста в провинции Ганьсу уволены три контролера дорожной милиции
После стихийной акции протеста, когда на улицы вышли более тысячи местных жителей, с кирпичами в руках оказавших сопротивление солдатам, дорожная милиция уезда Хуйнин (Huining) в провинции Ганьсу объявила 20 мая об увольнении трех контролеров, нанятых властями для содействия милиционерам при проверках.
Как сообщает Синьхуа, контролеры Хэ Цзюньчан (He Junchang), Жэнь Хаотянь (Ren Haotian) и Цю И (Qu Yi) были уволены из дорожной милиции уезда за то, что использовали "примитивный и грубый подход" и проводили "нецивилизованную правоохранительную деятельность". Именно с них начался инцидент между дорожной милицией и велосипедистом, который, по заявлению командного центра управления общественной безопасности города Байинь (Baiyin), в административном подчинении которого находится уезд, во второй половине дня 19 мая "не сумел остановиться" на красный свет.
Служащие дорожной милиции и контролеры из вспомогательной милиции стащили его с велосипеда и "избивали, пока кровь не залила лицо", пишет один из очевидцев на China News Net. Чжан Бин (Zhang Bing) стал спорить с милиционерами только тогда, когда они решили увезти его в местное отделение милиции, чтобы смыть следы крови. Как сообщает AFP, ссылаясь на пекинскую газету Global Times, избитому велосипедисту только 19 лет, а значит, в соответствии с нормами материкового Китая он еще не считается взрослым.
По версии правительства Байинь, пишет China Daily, Чжан - безработный, 21 года, "запрыгнув на машину милиции, агитировал толпу, заявляя, что он - студент, избитый солдатами". Собралась толпа, насчитывавшая до тысячи человек; были вызваны дополнительные наряды милиции; потом вспыхнули столкновения между милицией и участниками протеста. Кирпичами, которые бросали протестующие, ранены 10 милиционеров и служащих правительства. После этого, говорится в заявлении правительства, "около 200 участников протеста окружили здание уездной администрации", и не расходились до полуночи.
По информации Синьхуа, Чжан Бин с легкими телесными повреждениями был доставлен в больницу уезда Хуйнин. Узнав об этом, к 9 вечера у здания уездного правительства собрались около 300 человек. Протестующие перевернули машину милиции и джип, а затем прорвались через ворота здания. В заметке Global Times, которую цитирует AFP, говорится, что после этого к месту событий прибыли около сотни милиционеров.
Толпа рассеялась только после полуночи, получив разъяснения от партийного секретаря уезда и других чиновников. В больнице репортер госагентства заметил пришедших с кровоподтеками после протеста трех служащих милиции и одного чиновника правительства.
Между тем официозная англоязычная China Daily подтверждает, что крупнейшее за последние годы противостояние населения и властей в Нанкине происходило с участием студентов Университета авиации и астронавтики (NUAA). Возмущенные грубым поведением муниципальных патрульных во время операции по зачистке района Цзяннин от установленных студентами торговых лотков, когда 18 мая около 18 часов пострадала одна студентка, тысячи учащихся университета вышли на улицы, перекрыв движение транспорта примерно на 5 часов.
Молодые люди подняли небольшие плакаты с призывом Махатмы Ганди «ненасилие и не-сотрудничество», а также использовали лозунг, провозглашенный центральным правительством в 2004 году: "оказывать помощь уязвимым социальным группам и строить гармоничное общество". Студенты сумели прорвать заслон вооруженной милиции, подразделения которой около 9 вечера прибыли на место конфликта, и постепенно разошлись только после 23 часов.
Однако в заявлении милиции Нанкина, полученном China Daily, отрицается как то, что студенты поставили уличные лотки вечером 18 мая, так и то, что конфликтующие стороны перешли к физической и словесной перепалке.
Инструкция для чэнгуань требует бить по-быстрому и без свидетелей
Как сообщает Синьхуа, контролеры Хэ Цзюньчан (He Junchang), Жэнь Хаотянь (Ren Haotian) и Цю И (Qu Yi) были уволены из дорожной милиции уезда за то, что использовали "примитивный и грубый подход" и проводили "нецивилизованную правоохранительную деятельность". Именно с них начался инцидент между дорожной милицией и велосипедистом, который, по заявлению командного центра управления общественной безопасности города Байинь (Baiyin), в административном подчинении которого находится уезд, во второй половине дня 19 мая "не сумел остановиться" на красный свет.
Служащие дорожной милиции и контролеры из вспомогательной милиции стащили его с велосипеда и "избивали, пока кровь не залила лицо", пишет один из очевидцев на China News Net. Чжан Бин (Zhang Bing) стал спорить с милиционерами только тогда, когда они решили увезти его в местное отделение милиции, чтобы смыть следы крови. Как сообщает AFP, ссылаясь на пекинскую газету Global Times, избитому велосипедисту только 19 лет, а значит, в соответствии с нормами материкового Китая он еще не считается взрослым.
По версии правительства Байинь, пишет China Daily, Чжан - безработный, 21 года, "запрыгнув на машину милиции, агитировал толпу, заявляя, что он - студент, избитый солдатами". Собралась толпа, насчитывавшая до тысячи человек; были вызваны дополнительные наряды милиции; потом вспыхнули столкновения между милицией и участниками протеста. Кирпичами, которые бросали протестующие, ранены 10 милиционеров и служащих правительства. После этого, говорится в заявлении правительства, "около 200 участников протеста окружили здание уездной администрации", и не расходились до полуночи.
По информации Синьхуа, Чжан Бин с легкими телесными повреждениями был доставлен в больницу уезда Хуйнин. Узнав об этом, к 9 вечера у здания уездного правительства собрались около 300 человек. Протестующие перевернули машину милиции и джип, а затем прорвались через ворота здания. В заметке Global Times, которую цитирует AFP, говорится, что после этого к месту событий прибыли около сотни милиционеров.
Толпа рассеялась только после полуночи, получив разъяснения от партийного секретаря уезда и других чиновников. В больнице репортер госагентства заметил пришедших с кровоподтеками после протеста трех служащих милиции и одного чиновника правительства.
Между тем официозная англоязычная China Daily подтверждает, что крупнейшее за последние годы противостояние населения и властей в Нанкине происходило с участием студентов Университета авиации и астронавтики (NUAA). Возмущенные грубым поведением муниципальных патрульных во время операции по зачистке района Цзяннин от установленных студентами торговых лотков, когда 18 мая около 18 часов пострадала одна студентка, тысячи учащихся университета вышли на улицы, перекрыв движение транспорта примерно на 5 часов.
Молодые люди подняли небольшие плакаты с призывом Махатмы Ганди «ненасилие и не-сотрудничество», а также использовали лозунг, провозглашенный центральным правительством в 2004 году: "оказывать помощь уязвимым социальным группам и строить гармоничное общество". Студенты сумели прорвать заслон вооруженной милиции, подразделения которой около 9 вечера прибыли на место конфликта, и постепенно разошлись только после 23 часов.
Однако в заявлении милиции Нанкина, полученном China Daily, отрицается как то, что студенты поставили уличные лотки вечером 18 мая, так и то, что конфликтующие стороны перешли к физической и словесной перепалке.
Инструкция для чэнгуань требует бить по-быстрому и без свидетелей