Загадка зеркального письма. Продолжение. Часть третья
Варшава. 1913 г.
Антикварное гинекологическое кресло
Итак, продолжим историю Марии Коновалюк (она же Мирием Гольдберг-Златогорова), автора дневников, написанных зеркальным шрифтом.
В предыдущей серии мы видели, как молодая любвеобильная еврейка из Варшавы выделяет из своих многочисленных поклонников (и, возможно, клиентов) одного - белоруса Семёна Коновалюка, и бесповоротно влюбляется в него.
Жизнь её начинает балансировать между привычным броуновским движением еврейского квартала и новыми надеждами, манящими куда-то дальше.
Ежедневное общение с Семёном происходит на русском языке, и во второй тетрадке своих дневников Мария окончательно переходит на на него, оставив от родного идиша лишь направление текста - справа налево, как привыкла с детства. Согласование слов и падежи ещё кое-где хромают, но в целом она делает огромные успехи.
Гефилте фиш. Фаршированная щука.
15.02.13 Я целый день была дома прибирала комнаты и готовила рыбу вечером я пошла к Сене потом он пришёл ко мне я его угощала он сидел до полчаса II-го потом он пошел домой
21.02.13 Утром я и Мальвина и мои ученицы и Саша поехали в синагогу Я потеряла мои часики с цепочкой целый день меня мучала досада Я была у Мальвины и на нескол. уроков Я была печальна и скучная за Сеней
22.02.13 Я поехала в город и купила себе материал на юбку и рубашки себе купила утром был у меня Липский он отдал деньги вечером были у меня Коренблюм и Рольник
25.02.13 Я была на уроки Маньковский утром был у меня Я пошла к судебному приставу задержать распродажу я была у Сени на квартире несколько раз но он еще не приехал день я провела по обыкновению скучно
26.02.13 Мальвина была у меня я была на уроки Сени ещё нету досада меня мучит Маньковский был у меня Хеленка была у меня я попрощалась с ея женихом
Краковское предместье, богатый район Варшавы.
10.02.13 Коренблюм был у меня утром лежа в постели я слышала читать лишму* читали у Сенкерки я была у Мальвины и у Сени он пришел ко мне он ушел мама ворчала под нос на меня Я опять пошла к Сени мы сидели весь вечер любовались и думали о многом
12.02.13 Хеленка была у меня я была на уроки и у Сени он ещё не имеет должность мы сидели говорили о серьёзных вещах
14.02.13 Я получила письмо от Иониной я послала письмо Гершону я была на уроки и в Варшаве и у Ревирман я была у Сени утром он был у меня я дала ему заплатить за квартиру
15.02.13 Грискманова была у меня за деньгами я была в суде мне кровь бросилась из горла Хеленка была у меня и Коренблюм и Рольник
19.02.13 Я была на уроки в суде у Соньчи и у Сени я на него обиделась хотела уйти но он меня перепросил мы пошли на базар на прагу купили чайник и посуды и пошли вместе домой через петербургский вокзал мы очень любезно говорили
23.02.13 Я пошла к Рывки у них молились там был шильфиренс** Голды я там сидела потом пошла к Сени
(Для удобства читателя изображение зеркального текста перевёрнуто обратно, но при этом перевернулись и даты, которые Мария пишет слева направо).
Дело, однако, у Марии и Семёна не ограничивается только любезными разговорами, и вскоре нашу героиню ждёт сюрприз:
27.02.13 утром я пошла на почту получить 10 р. от Яновой потом я пошла к акушерке на тар(г)овой ул. она меня напугала с брем. (беременностью - Прим. авт.) я пошла с Сени с плачем я пошла на уроки потом я с Сеней поехала в Варшаву я зашла к акушерке на Волчьей ул. она мне дала порошок потом мы поехали домой вечером я была у Сени
28.02.13 Я была на уроки потом я поехала в Варшаву к акушерке она мне сделала выкидышь я ей заплатила 25 р. я приехала к Сене и легла я пролежала 4 часа в ужасных болях потом он меня провожал домой я легла спать
1.03.13 Я была на уроки и у Сени я поехала к акушерке она мне опять сделала выкидышm я приехала к Сене мы сидели занимались потом он меня провожал домой я легла Коренблюм пришел он куда-то уехал попрощался со мной
21.04.13 Я была на несколько уроков я отнесла белье из прачешни на квартиру Сени Маньковский был у меня я пошла к Савицкому шёл дождь и град я зашла в ворота и ждала я очень скучала по нем
22.04.13 Я была у Сени мы сидели говорили о многом думали Я была очень печальная... Я пошла к Башейве на шумен зухер*** Потом Гриксманка была у нас она получила 50 р.
23.04.13 Я получила две почтувки (открытки (польск.) -Прим. авт) от Сени я была на уроки и у Сени мы вмести пошли на Прагу он зашел к дантисту мы вместе пошли домой я вечером встретила Моника мы вместе шли я пила у Сони чай и кушала яйца
26.04.13 Я пошла к Сене мы поехали в Варшаву купить себе шляпу но я себе не купила мы приехали обратно домой мы побаловались он меня проводил домой Коренблюм был у меня
29.04.13 Я была на уроки и у Сени я ему починила пальто утром я тоже пошла к нему за книгой я ему принесла завтрак он еще лежал в постели
04.05.13 утром Сеня был у меня я с Сашей и Сеня пошли в Ламповый сад потом на Брудно кладбище я с Сашей пошла к Хеленке она пришла ко мне потом пришел брат Маламудова Коренблюм и Рольник
08.05.13 Я была на уроки и у Сени я ему починила его брюки
Кладбище Брудно. Варшава.
* лишма - каббалистический термин
** шильфиренс - не знаю, что это может быть
** шумен зухер - опять не знаю, что это такое
Новогодняя открытка на идиш. Художник Хаим Гольдберг, Варшава.
«Шильфиренс» и «шумен зухер» не столь загадочны, как тот факт, что акушерка устроила Марии два выкидыша подряд с промежутком в три дня.
Автор не является таким уж знатоком женской физиологии, и посему этот феномен представляется ему не менее удивительным, чем уже разъяснившаяся загадка зеркального почерка.
Ну а пока Мария окружает безработного Сёму уютом и нисколько не пеняет ему за то, что ей пришлось пережить. «Баловство» их продолжается, но прежние знакомцы (клиенты) из русского гарнизона уже пореже заходят на вечерний огонёк.
Еврейские девушки и молодой человек. 1910-е. https://gallery.ru/watch?ph=b5r-dZUaw
Как-то дальше повернётся судьба нашей героини и её спутника? Ведь уже в следующем году разразится страшная война.
Продолжение следует...
Антикварное гинекологическое кресло
Итак, продолжим историю Марии Коновалюк (она же Мирием Гольдберг-Златогорова), автора дневников, написанных зеркальным шрифтом.
В предыдущей серии мы видели, как молодая любвеобильная еврейка из Варшавы выделяет из своих многочисленных поклонников (и, возможно, клиентов) одного - белоруса Семёна Коновалюка, и бесповоротно влюбляется в него.
Жизнь её начинает балансировать между привычным броуновским движением еврейского квартала и новыми надеждами, манящими куда-то дальше.
Ежедневное общение с Семёном происходит на русском языке, и во второй тетрадке своих дневников Мария окончательно переходит на на него, оставив от родного идиша лишь направление текста - справа налево, как привыкла с детства. Согласование слов и падежи ещё кое-где хромают, но в целом она делает огромные успехи.
Гефилте фиш. Фаршированная щука.
15.02.13 Я целый день была дома прибирала комнаты и готовила рыбу вечером я пошла к Сене потом он пришёл ко мне я его угощала он сидел до полчаса II-го потом он пошел домой
21.02.13 Утром я и Мальвина и мои ученицы и Саша поехали в синагогу Я потеряла мои часики с цепочкой целый день меня мучала досада Я была у Мальвины и на нескол. уроков Я была печальна и скучная за Сеней
22.02.13 Я поехала в город и купила себе материал на юбку и рубашки себе купила утром был у меня Липский он отдал деньги вечером были у меня Коренблюм и Рольник
25.02.13 Я была на уроки Маньковский утром был у меня Я пошла к судебному приставу задержать распродажу я была у Сени на квартире несколько раз но он еще не приехал день я провела по обыкновению скучно
26.02.13 Мальвина была у меня я была на уроки Сени ещё нету досада меня мучит Маньковский был у меня Хеленка была у меня я попрощалась с ея женихом
Краковское предместье, богатый район Варшавы.
10.02.13 Коренблюм был у меня утром лежа в постели я слышала читать лишму* читали у Сенкерки я была у Мальвины и у Сени он пришел ко мне он ушел мама ворчала под нос на меня Я опять пошла к Сени мы сидели весь вечер любовались и думали о многом
12.02.13 Хеленка была у меня я была на уроки и у Сени он ещё не имеет должность мы сидели говорили о серьёзных вещах
14.02.13 Я получила письмо от Иониной я послала письмо Гершону я была на уроки и в Варшаве и у Ревирман я была у Сени утром он был у меня я дала ему заплатить за квартиру
15.02.13 Грискманова была у меня за деньгами я была в суде мне кровь бросилась из горла Хеленка была у меня и Коренблюм и Рольник
19.02.13 Я была на уроки в суде у Соньчи и у Сени я на него обиделась хотела уйти но он меня перепросил мы пошли на базар на прагу купили чайник и посуды и пошли вместе домой через петербургский вокзал мы очень любезно говорили
23.02.13 Я пошла к Рывки у них молились там был шильфиренс** Голды я там сидела потом пошла к Сени
(Для удобства читателя изображение зеркального текста перевёрнуто обратно, но при этом перевернулись и даты, которые Мария пишет слева направо).
Дело, однако, у Марии и Семёна не ограничивается только любезными разговорами, и вскоре нашу героиню ждёт сюрприз:
27.02.13 утром я пошла на почту получить 10 р. от Яновой потом я пошла к акушерке на тар(г)овой ул. она меня напугала с брем. (беременностью - Прим. авт.) я пошла с Сени с плачем я пошла на уроки потом я с Сеней поехала в Варшаву я зашла к акушерке на Волчьей ул. она мне дала порошок потом мы поехали домой вечером я была у Сени
28.02.13 Я была на уроки потом я поехала в Варшаву к акушерке она мне сделала выкидышь я ей заплатила 25 р. я приехала к Сене и легла я пролежала 4 часа в ужасных болях потом он меня провожал домой я легла спать
1.03.13 Я была на уроки и у Сени я поехала к акушерке она мне опять сделала выкидышm я приехала к Сене мы сидели занимались потом он меня провожал домой я легла Коренблюм пришел он куда-то уехал попрощался со мной
21.04.13 Я была на несколько уроков я отнесла белье из прачешни на квартиру Сени Маньковский был у меня я пошла к Савицкому шёл дождь и град я зашла в ворота и ждала я очень скучала по нем
22.04.13 Я была у Сени мы сидели говорили о многом думали Я была очень печальная... Я пошла к Башейве на шумен зухер*** Потом Гриксманка была у нас она получила 50 р.
23.04.13 Я получила две почтувки (открытки (польск.) -Прим. авт) от Сени я была на уроки и у Сени мы вмести пошли на Прагу он зашел к дантисту мы вместе пошли домой я вечером встретила Моника мы вместе шли я пила у Сони чай и кушала яйца
26.04.13 Я пошла к Сене мы поехали в Варшаву купить себе шляпу но я себе не купила мы приехали обратно домой мы побаловались он меня проводил домой Коренблюм был у меня
29.04.13 Я была на уроки и у Сени я ему починила пальто утром я тоже пошла к нему за книгой я ему принесла завтрак он еще лежал в постели
04.05.13 утром Сеня был у меня я с Сашей и Сеня пошли в Ламповый сад потом на Брудно кладбище я с Сашей пошла к Хеленке она пришла ко мне потом пришел брат Маламудова Коренблюм и Рольник
08.05.13 Я была на уроки и у Сени я ему починила его брюки
Кладбище Брудно. Варшава.
* лишма - каббалистический термин
** шильфиренс - не знаю, что это может быть
** шумен зухер - опять не знаю, что это такое
Новогодняя открытка на идиш. Художник Хаим Гольдберг, Варшава.
«Шильфиренс» и «шумен зухер» не столь загадочны, как тот факт, что акушерка устроила Марии два выкидыша подряд с промежутком в три дня.
Автор не является таким уж знатоком женской физиологии, и посему этот феномен представляется ему не менее удивительным, чем уже разъяснившаяся загадка зеркального почерка.
Ну а пока Мария окружает безработного Сёму уютом и нисколько не пеняет ему за то, что ей пришлось пережить. «Баловство» их продолжается, но прежние знакомцы (клиенты) из русского гарнизона уже пореже заходят на вечерний огонёк.
Еврейские девушки и молодой человек. 1910-е. https://gallery.ru/watch?ph=b5r-dZUaw
Как-то дальше повернётся судьба нашей героини и её спутника? Ведь уже в следующем году разразится страшная война.
Продолжение следует...