Шматочок хлiба
Германия. 1942-1944 гг.
Декабрь 1942 г. Транзитный лагерь Berlin-Wilhelmshagen. Фото: Gerhard Gronefeld.
Давно хотел написать о письмах остарбайтеров, то бишь в переводе с немецкого - «рабсилы с Востока».
Во время войны миллионы молодых людей из оккупированных немцами областей СССР и других стран были отправлены на работы в Германию и иные страны-сателлиты Третьего рейха, где должны были заменить в промышленности и сельском хозяйстве воюющих мужчин. Некоторые работали и в качестве домашней прислуги.
Разрешались и даже поощрялись письма и посылки на оккупированную территорию родным и друзьям. Они проходили обязательный досмотр и подвергались цензуре. Писем таких достаточно много, они не редкость.
Но сама тема принудительного труда в военное время и столкновения на этом фоне культур и народов - обширная и очень неоднозначная в политическом, историческом, экономическом и моральном аспектах, содержащая огромный потенциал для актуальных сравнений, ретроспекций и дискуссий.
Так что, прежде чем высказывать собственные соображения, начнём, как всегда, с конкретных писем и реалий, в них описанных.
Для удобства цензоров остарбайтерам предоставлялись бланки открытых писем с бесплатной маркой, где нужно было по-немецки заполнить данные адресата, а текст написать на родном языке. Существовал также и бланк для бесплатного ответа.
Wasilenko Anna
in Jilbenau über Obernigk, kr. Wohlau, Bez. Breslau
Лист* писаний 25/VIII-43 p до своєї самотної мамочки вiд дiтей Галi и Федi з далекой сторони i передаєм ми вам свiй далекий скучний привiт i всiм рiдним
Мамочко! Мы ще пока живi i здоровi чого i вам жилаїм i повiдомляю я вам, що я получила вашi 4 торбинки тютюну** i одну одкрытку.
Мамочка три торбинки я послала Альошi я вiд него получаю пiсьма. Вiн робить слесаром на машинобудiвельному заводi.
Вы пишете, щоб я послала розиск за марiю, але, мамо, я ще не вмiю дуже говорить i не знаю где подавать. Мамочко за нас не журiтеся, нам їсти хватає, а работы тоже хватає. Зараз уже оримо*** i будим починать картоплю копать. Листи получаю вiд iвана перехреста и вже с марусию клуст. листуюсь.
Мамочко чи ви за мене за булись, що не пишете. Мамочко напишiте чи в нас у садку, що є, що робите, що в нас в дома. Як зараз живете. Там я чую багато новостiв. Мамочко, Альоша перше передает привiт моїй старенькiй мамочцi, про яку я завжди думаю. Я коли читаю його пiсьма то завжди плачу.
До свiданiя. Цилуєм вас. Федя i Галя 25/VIII-43 p
ГанВас****
*Лист - письмо, **тютюн - табак, ***оримо - пашем, ****ГанВас - Ганна Василенко
Работницы из СССР по прибытии в г. Ветцлар. 1942 г. https://wetzlar-erinnert.de/
Головоломный для немецкой орфографии Rschischtschew - это маленький старинный городок Ржищев в днепровских плавнях к югу от Киева. Анна Василенко переместилась из одной сельской местности в другую, на хутор в Восточной Пруссии. Работа знакомая, кормят пока ничего. Только Маруся (сестричка?) куда-то канула в чужой стороне.
В то же село адресована открытка от Ивана c шахты в Судетах (Северная Чехия):
Plotnik iwan
Barak VI
Lager 43
Niedergeorgenthal Guido I/III
Лист писан 21/VII-43 p Вiд вашого сина Iвана Федоровича до своєї родної мамаши.
Перш за все вам повiдомляю що я жив i здоров того й вам жилаю.
Iще я вам повiдомляю що я сам мiж чужiми нима никого з своего села
Iще я вам повiдомляю що нас харчують нiчого дають 2 суп утром чай в обiди сам суп у 6 часов дають хлiб суп маргарин i 3 в диждинь* ковбасу. А пiсля мине ще в германiю брали чи нi. ще я вам повiдомляю що я в же получив 23 морки за мiсяць чоботы в мене вже порвались але я вiддам щоб полатались i напишiть менi чи їван плотникiвський дома чи нема бо мы вдвох були вмiстi а потiм разлучились
А ще я вам повiдомляю що я з кракова передав пiсьмо однiм парнем кагарлицькiм**. чи вы получили чи нi то напишить. ноя мiж чужiми але так як iз своїми
Но зцим до свiданiя жду ответ я(к) соловей лета
* В диждинь- в неделю
** С однiм парнем кагарлицькiм - то есть с земляком. Село Ульяники находится в Кагарлицком районе Киевской области
Вид на лагерь для советских пленных и остарбайтеров, работающих на шахте Эмшер-Липпе (Emscher-Lippe) в немецком городе Даттельн (Datteln). 1942 г. https://www.ruhr-guide.de/
Ивана Плотника тоже харчуют пока ничего, только обувка развалилась. Гроши тоже плотют, но очень немного. А тем временем продолжается гигантская битва на Курской дуге и американцы высаживаются на Сицилии.
Следующая открытка на Харьковщину от Андрея с динамитной фабрики под Мюнхеном:
Mech Andrej
10/VIII-43 года.
Здравствуйте дорогi родителi Папаша, мамаша, Фаня, Оля мої племянники Неля Люся. Я жив здоров чего и вам жилаю всього найлучшого в Вашiй жизнi.
Я живу по-старому на старом мiстi в лагерi Buchberg роблю на старому, роблю тяжко, що ще так не робив.
Дорогой Папаша Вы спрашиваете мене почему я не їду до дому, дорогой Папа хiба ж я не хотiв бы приїхать хоч в отпуск днiв на 5. В нас тут говорять так що хто вiдбуде два годи поїде в отпуск на 7 днiв а хто чотырi годи то на 14 днiв може ще побачимось
Дорогий Папа высилаю вам своє фото. Пока досвидання.
Рабочие из СССР на кабельном заводе в г. Ветцлар. 1943-1944 гг. https://wetzlar-erinnert.de/
За тяжёлую работу в течение двух лет может быть разрешат недельный отпуск. Так выясняется, что положение остарбайтеров фактически ничем не отличается от положения военнопленных. Они в лагере на положении рабов, практически без шансов что-либо изменить.
Библиотека, театральные постановки и воскресные увольнения в Мюнхен доступны лишь рабочим, прибывшим из чешского протектората, для русских - условия более жёсткие.
А ещё бывают взрывы на фабрике и бомбёжки союзников, где соотношение жертв таково: на двоих погибших немцев приходится семеро восточных рабочих.
Надя из труднопроизносимого для немцев Roswaschiw'а из-под Киева трудится на знаменитом оружейном заводе Зауэра в тюрингском Зуле, где делаются винтовки Маузера:
Nadija Wolotowska
Откритка писана 18/IV-43.
Добрий день, або вечiр мои дорогiї таточко i мамочка мiй братiк Ваня i Коля i сестричка Маруся Бабушка тьотка Олька и Тетяна i Хрищена i сестрички Маруся Маруся и Надя. А также привiт усiм родним и знакомим вiд вашої дочки Надi волотовськой
В первих строчках мої откритки сообщаю я вам що я пока жива i здорова, а вам желаю всего найлучшего у вашiй жизнi i поздоровляю я вас с днем Паскою. Так сьогоднi пишу вам письмо хоча я вiд вас уже давно получала.
Сьогоднi у еас вербна недiля учора была субота, дуже хорошi два днi начинаеться весна уже развиваються де-яки дерева.
Зараз 5 минут 11, у одинадцять часов пiдем обiдати.
Чого вы мени не пишите письом, бо я дуже скучаю за цiлий рiк. Так хочу додому що я вам не можу описати. Нам дали по пiвкiлограма соку к паски, то ми дуже були ради що (нрзб) у дома пiджарили i дуже вкуснi семушки.
Ще напишу вам одну новость може вы i чули. Що Ганька Томченко породила у Германiї сина. Написали красатик iї дiвчата нашим дiвчатам
З цим до вiдення i досвiданя ваша дочка Надя
Русские работницы фабрики Walter в г. Дуденхофен. 1942-1943 г. Fotosammlung des Stadtarchivs Speyer
Весна, Пасха и поллитра сока на праздник быстро способны поднять юной девушке настроение, хотя её тоска по дому неизбывна. Беременность и лагерное замужество, как в случае с односельчанкой Нади, позволяли получить передышку от тяжкого труда и некоторую гарантию от отправки в другие лагеря c худшими условиями.
А вот оптимистичное письмо-ответ на текстильную фабрику в Нижней Саксонии от подружек из русскоязычного Запорожья.
Dolowa Ewgenija
Зaporoschie р-н Акимовский
dorf Ternowka I
ответ с Терновки I
(нрзб) ...
Девочки!!! Унас сейчас открылась весна, уже начали сеять. Девочки!!! Мы будем сеять, а вы вырабатуйте нитки для нас, а то у нас нечем латать свои лохмотья. Мы очень часто споминаем вас, особенно Наташу - знаменитую певицу и всё то, что мы выстраивали вместе на работе. Мария меня интересует и там ли так будешь драться как здесь с Наливайчихой на кукурузе за ряд.
Девочки!!! После вас набора не было. Сейчас у нас открылся театр им. Боровиковых« (инвалидов). Каждый вечер устраивають бал. Девочки!!! пишите как вы живете, ходители где гулять или нет. Девочки! Пишите какая там природа.
Маня! Женя Ваша работает в конторе »главбух« так что мы сейчас все вместе даем жизни. Как соберемся где, так земля под нами плачет.
Живем все пока ничего родители тоже живы и здоровы того и вам желаем.
Девочки! Катя Вертова, Надя К. Аня Д. тоже вже прислали письма. Привет от меня, Жени К. Оли К. Ани Б. Нади Никол она тоже работает в конторе с немц. С тем досвидания Целуем Вас. С приветом Женя
Май 1942 г. Прощание украинских девушек с родными перед отправкой в Германию. Фото: Knödler, Bundesarchiv, Bild 183-B119867
Конечно, в цензурируемых письмах не опишешь ужасов войны, рабства и оккупации, но всё же настроение письма совсем не драматическое. Молодость склонна многому не придавать значения.
Однако, с другой стороны, биржа труда оккупационной администрации в Краснодоне вместе с личными делами отправляемых на принудительные действительно горела. Правда, насколько к этому причастна »Молодая гвардия« и лично Ульяна Громова, по версии писателя Фадеева развернувшая агитацию против угона молодёжи в Рейх, неизвестно.
Следующая открытка, судя по отсутствию почтовых штемпелей и цензурного оттиска »Ab", а также подчеркивания негативных высказываний, допущена к отправлению не была.
Лагеря, в которых находятся девушки, лежат не так далеко друг от друга в Нижней Силезии. Возможно, что открытка всё же была передана с оказией.
Katschur Domka
Waldlager Waldlager kr. Lüben
Здравствуй моя дорога подружко Оля!!!
Во перших строчках своего листа позволь передати тобi Олю щиросердечний привiт вiд мого скучного серця. Дорога моя подружко Оля знаходюсь на фабрицi, на воєннi, життя мое неважне, робота тяжка, а їсти, що бог дасть
Олю моя дорога, як мы остатнiй раз були, то ти казала що пiдеш до фабрики Олю моя дорога як можно то нейди до фабрики, то як попадись у таке мiсто, як я то буде тобi дуже зле, будеш голодувати, що i свiт немилий, Олю за кишки тягне так дуже їсти хочу ну и що куму, що скажиш терпиш.
тут є я на фабрицi уже пiвтора мiсяця грошей ще не получила Олю дорога дуже скучно є у лiгнiц* бо тут лиш дроти** кругом барака i кругом, кругом лiс то куды пiдеш i непускають у лiгнiц їздити то дуже досадно.
Олю дорога моя подруго або сестро напиши менi як ты жиеш там чи тяжка робота чи получаеш iз дому откритки бо я не получаю. i Олю дуже просю сиди там то хоч будеш їсти бо я тут незнаю що далаб, щоб хто дал шматочок хлiба та нема а ти сиди пока с дiвчатами.
Ну Олю дорога передай привiт (нрзб) Пашi и усiм українкам що с тобою там ну i пока буду (нрзб) написати. Просю Ольо дорога вiд (нрзб)
* Лигниц (польск. Legnica) - город в Нижней Силезии, Пруссия
** дроты - колючая проволока, Stacheldraht, огораживающая лагерь
Женщины-остарбайтеры на упаковке кабеля. 1942 г. https://uinp.gov.ua/
Последняя открытка не датирована, поэтому мы можем лишь предполагать, что голодное существование восточных работниц обусловлено снижением норм питания в следствие потерей воюющей Германией ресурсов и общего ухудшения экономической и продовольственной ситуации внутри страны примерно к 1944 году.
Не буду подробно рассказывать читателям о послевоенных судьбах остарбайтеров. Некоторые из них затерялись в Европе, но большинство возвращались домой и прошли через фильтрационные лагеря. О принудительной работе на врага предпочитали не вспоминать: этот факт биографии ограничивал возможности учёбы, трудоустройства, карьеры.
До сих пор всплывают убранные в своё время подальше письма и документы той поры:
В одной только Германии существовало более 30 тысяч лагерей для принудительно угнанных работников и работниц. Так что объём их переписки количественно вполне сравним с письмами с фронта.
Большие собрания подобных писем существуют в государственных архивах Украины, России и Белоруссии. На муниципальном уровне в Германии исследованы истории отдельных трудовых лагерей и фабрик, устные рассказы бывших восточных рабочих записаны и задокументированы. Существуют музеи и экспозиции, посвященные принудительному труду в нацистском Рейхе.
Вот, например, отечественный проект - Та сторона. Архив устной истории (tastorona.su) А тут - один из немецких: Принудительный труд 1939-1945: Главная (zwangsarbeit-archiv.de)
Лично я впервые встретился с обилием этих материалов при посещении бывшего концлагеря Флоссенбюрг в Баварии, где под горой с живописной руиной древней крепости работала в войну каменоломня и один из заводов авиастроительной фирмы Мессершмитт.
В музее концлагеря и на его сайте можно послушать интервью бывших узников и заключенных. Кроме военнопленных, в нём содержались и провинившиеся или бежавшие рабочие. Архив | KZ-Gedenkstätte Flossenbürg (gedenkstaette-flossenbuerg.de)
Их рассказы не получается воспринимать спокойно, без волнения и душевного смятения.
Онуфрий Михайлович Дудок. Интервью 2013 года. https://memorial-archives.international/ru/media_collections/show/53da18fa759c0254ec70670d
Германия долгое время не признавала остарбайтеров жертвами национал-социалистического режима. Еще в 1997 году федеральный канцлер от ХДС/ХСС Гельмут Коль говорил, что вопрос индивидуальных компенсаций бывшим подневольным работникам и работницам не рассматривается. Лишь после того, как канцлером стал Герхард Шредер, новая правительственная коалиция СДПГ и «Зеленых» создала Фонд «Память, ответственность и будущее». Выплаты компенсаций начались в 2001 году, что побудило оставшихся к тому времени в живых людей обратиться к своим личным архивам для подтверждения статуса пострадавших.
Немцами при этом была сделана неуклюжая попытка немного высвободиться от доминирующего в политике и идеологии (и в значительной степени навязанного извне) коллективного чувства вины за нацистский режим. Лейтмотивом массово записываемых параллельно с компенсациями устных историй должна была прозвучать мысль о том, что «были и хорошие немцы». Проявлявшие сочувствие, делившиеся с голодающими остарбайтерами куском хлеба, укрывавшие сбежавших. Дескать, всем в то время было трудно, голодно, неуютно. Проклятые нацисты свирепствовали в лагерях и в оккупации, а простой Фриц и Магда молча и тайком в ежедневных мелочах проявляли заботу и солидарность.
https://memorial-archives.international/ru/media_collections/show/537cb566759c02a61350f53c
Запрос на такие трактовки был интуитивно распознан некоторыми нашими пенсионерами, а также их родственниками. Создававших правильные нарративы охотно приглашали на мероприятия и в поездки для публичных выступлений в Германии.
Вот пример типичной статейки под символичным названием «СПАСИБО, ЧТО ВЫ НИКОГДА НЕ ОСКОРБЛЯЛИ МАМУ». Такими словами якобы благодарят на Украине современную немку, решившую поделиться дедушкиным наследством с семьёй бывшей служанки-остарбайтера.
«На прощание Вера дарит мне литровую банку домашнего варенья - что-то вроде компота из вишни, который нужно наливать в чай. Я передаю ей конверт и говорю, что это символическая благодарность за работу ее мамы, такое небольшое наследство. Вера краснеет, потом бледнеет, потом снова краснеет, а потом, даже не заглянув в конверт, заключает меня в крепкие объятия...
На столе обед, все домашнее: красный борщ, сладкие гречневые блины со сметаной. Все едят с аппетитом, только Валентина ничего не ест, говорит, что сыта. Она долго стоит у стола и что-то обдумывает, а потом со слезами в голосе говорит: «Спасибо, что вы никогда не оскорбляли маму».
Liberated Prisoner, Germany 1945. Location: Goebbells House, Wurzburg, Germany. (Photo by © Hulton-Deutsch Collection/CORBIS/Corbis via Getty Images)
Вот такими, как на фотографии, хотели бы представлять остарбайтеров нынешние немецкие идеологи: девушка спокойна, одета чисто, лицо не злое и не исхудавшее, едет домой с тремя чемоданами и сундуком, набитыми доброй германской мануфактурой и подарками родным.
Чуть устала, но ничего страшного в принципе не произошло. Если немного не доплатили или пришлось потерпеть малость, то это можно компенсировать деньгами. И никто не в обиде.
Но, увы, - письма, написанные подневольными рабочими в 1942-1944 годах, не дают нам материала, чтобы подкрепить эту благостную картину. А более эмоциональные редкие их дневники её даже опровергают.
Приведём отрывок из уже известного читателю документального повествования Евгении Киселевой с Донбасса:
... Брат опух из голода и крычал не своим голосом был голодний и пухлий, а потом немци забрали его в Германию. и он там служил у помещика пас скот, мы сним росталися и он незнал где я из детьми И когда Немци стояли в Попасной около девяти месяцов я уже была в г.Первомайки.
1942 год Красная Армия погнала немцов из Попасной назад на запад то я пришла в Попасную узнать за ниво к этой Ерине нельзя назвать такую скотину тетей то она мне все розказала Я ее сильно ругала, но всерамно у ние был адрест моего брата Вити из Германии, он ей писал и я взяла адрис и написала ему письмо туда Были из х.Новозвановки хлопци с ним в Германии Бондаревский Саша розказал в письме, что Витю Кишмарёва повесили, как я уже говорила он был упрямый наверно он и там щитал сибя как дома вольним и вобще в Советском союзе а оно не тутто было, когда получил от меня письмо, то не загнавшы коров в водвор, получил на улице письмо сел читать, а скот пошол в шкоду, хазяйка его ударила а он ее, и она пошла заявила на ниво в комендатуру, и его взяли и повесили, с ним там не цяцкалися. Жестокие кровожадные фашисти руских людей ненавидили плювали им в глаза и говорыли черти срогами из союза, а не люди. В особенности старики немци, кормили наших людей брюквой, и то неуволю давали. (Из книги «Я так хочу назвать кино...»)
Впрочем, справедливости ради, надо упомянуть о том, что простые крестьяне очень даже звали к себе на фермы оставшихся без работы и пищи остарбайтеров, кормили и предоставляли кров разбежавшимся из лагерей узникам. Только это происходило уже весной 1945 года, когда те могли бы свидетельствовать о благожелательности хозяев при скором приходе Красной армии или союзных войск.
Русская девушка-остарбайтер, спасенная из подвала после того, как он был обстрелян немецким полицейским. Оснабрюк, 7 April 1945. Фото: Hardy, Bert, No 5 Army Film & Photographic Unit
Теперь уже немецкие обыватели претендовали на роль пострадавших:
... жителям Зингена и окрестностей тяжело давалось взаимодействие с «новой властью» в лице французских оккупационных войск, а также с введенными ими ограничениями. Городские архивы хранят множество полицейских отчетов о краже продовольствия и сексуальных домогательствах, совершенных и освобожденными остарбайтерами, и французами.
... В Советском Союзе отношение к возвращающимся остарбайтерам было крайне подозрительным: их считали коллаборационистами, которые избегали отправки на фронт в самые суровые годы войны. Их свозили в фильтрационные лагеря НКВД, чтобы провести строгий допрос. Молодых мужчин сразу же призывали в Красную Армию, женщин отправляли в родные деревни пешком, а некоторые после фильтрационных лагерей оказались в печально известном ГУЛАГе. (Из статьи «Рабы Гитлера», decoder.org)
Мысль о том, что дойти до родной деревни пешком после долгой неволи может быть ни с чем не сравнимым счастьем, не приходит в голову автору статьи, практичной немецкой журналистке Кармен Шайде. Наверное, не представляет, как же дотащить тяжёлые чемоданы с драгоценными подарками из Рейха.
История, как известно, учит тому, что она ничему не учит.
Ведь настоящая сострадательность не может быть избирательной. Сопереживая несчастным людям, угнанным с Родины на Запад во Вторую Мировую, невозможно закрывать глаза на миллионы перемещённых в том же направлении лиц сегодня. Миф о мирном послевоенном существовании объединённой Европы, как единственно возможном после тех массовых трагедий, - на наших глазах рассыпается в труху. Европейцам нынче, как бывало и прежде, предписывается сострадать лишь правильным, «культурным» или «демократическим» народам и отдельным избранным нациям, а не всем несчастным без дома и родной земли.
Но всё же наша надежда на лучшее - в общей памяти и естественных для каждого чувствах, без оговорок и сносок на изменившиеся государственные границы и политические режимы. И без пересчёта страданий в денежные знаки и оправданий задним числом.
Просто общее осознание - это не должно повторяться.
Декабрь 1942 г. Транзитный лагерь Berlin-Wilhelmshagen. Фото: Gerhard Gronefeld.
Давно хотел написать о письмах остарбайтеров, то бишь в переводе с немецкого - «рабсилы с Востока».
Во время войны миллионы молодых людей из оккупированных немцами областей СССР и других стран были отправлены на работы в Германию и иные страны-сателлиты Третьего рейха, где должны были заменить в промышленности и сельском хозяйстве воюющих мужчин. Некоторые работали и в качестве домашней прислуги.
Разрешались и даже поощрялись письма и посылки на оккупированную территорию родным и друзьям. Они проходили обязательный досмотр и подвергались цензуре. Писем таких достаточно много, они не редкость.
Но сама тема принудительного труда в военное время и столкновения на этом фоне культур и народов - обширная и очень неоднозначная в политическом, историческом, экономическом и моральном аспектах, содержащая огромный потенциал для актуальных сравнений, ретроспекций и дискуссий.
Так что, прежде чем высказывать собственные соображения, начнём, как всегда, с конкретных писем и реалий, в них описанных.
Для удобства цензоров остарбайтерам предоставлялись бланки открытых писем с бесплатной маркой, где нужно было по-немецки заполнить данные адресата, а текст написать на родном языке. Существовал также и бланк для бесплатного ответа.
Wasilenko Anna
in Jilbenau über Obernigk, kr. Wohlau, Bez. Breslau
Лист* писаний 25/VIII-43 p до своєї самотної мамочки вiд дiтей Галi и Федi з далекой сторони i передаєм ми вам свiй далекий скучний привiт i всiм рiдним
Мамочко! Мы ще пока живi i здоровi чого i вам жилаїм i повiдомляю я вам, що я получила вашi 4 торбинки тютюну** i одну одкрытку.
Мамочка три торбинки я послала Альошi я вiд него получаю пiсьма. Вiн робить слесаром на машинобудiвельному заводi.
Вы пишете, щоб я послала розиск за марiю, але, мамо, я ще не вмiю дуже говорить i не знаю где подавать. Мамочко за нас не журiтеся, нам їсти хватає, а работы тоже хватає. Зараз уже оримо*** i будим починать картоплю копать. Листи получаю вiд iвана перехреста и вже с марусию клуст. листуюсь.
Мамочко чи ви за мене за булись, що не пишете. Мамочко напишiте чи в нас у садку, що є, що робите, що в нас в дома. Як зараз живете. Там я чую багато новостiв. Мамочко, Альоша перше передает привiт моїй старенькiй мамочцi, про яку я завжди думаю. Я коли читаю його пiсьма то завжди плачу.
До свiданiя. Цилуєм вас. Федя i Галя 25/VIII-43 p
ГанВас****
*Лист - письмо, **тютюн - табак, ***оримо - пашем, ****ГанВас - Ганна Василенко
Работницы из СССР по прибытии в г. Ветцлар. 1942 г. https://wetzlar-erinnert.de/
Головоломный для немецкой орфографии Rschischtschew - это маленький старинный городок Ржищев в днепровских плавнях к югу от Киева. Анна Василенко переместилась из одной сельской местности в другую, на хутор в Восточной Пруссии. Работа знакомая, кормят пока ничего. Только Маруся (сестричка?) куда-то канула в чужой стороне.
В то же село адресована открытка от Ивана c шахты в Судетах (Северная Чехия):
Plotnik iwan
Barak VI
Lager 43
Niedergeorgenthal Guido I/III
Лист писан 21/VII-43 p Вiд вашого сина Iвана Федоровича до своєї родної мамаши.
Перш за все вам повiдомляю що я жив i здоров того й вам жилаю.
Iще я вам повiдомляю що я сам мiж чужiми нима никого з своего села
Iще я вам повiдомляю що нас харчують нiчого дають 2 суп утром чай в обiди сам суп у 6 часов дають хлiб суп маргарин i 3 в диждинь* ковбасу. А пiсля мине ще в германiю брали чи нi. ще я вам повiдомляю що я в же получив 23 морки за мiсяць чоботы в мене вже порвались але я вiддам щоб полатались i напишiть менi чи їван плотникiвський дома чи нема бо мы вдвох були вмiстi а потiм разлучились
А ще я вам повiдомляю що я з кракова передав пiсьмо однiм парнем кагарлицькiм**. чи вы получили чи нi то напишить. ноя мiж чужiми але так як iз своїми
Но зцим до свiданiя жду ответ я(к) соловей лета
* В диждинь- в неделю
** С однiм парнем кагарлицькiм - то есть с земляком. Село Ульяники находится в Кагарлицком районе Киевской области
Вид на лагерь для советских пленных и остарбайтеров, работающих на шахте Эмшер-Липпе (Emscher-Lippe) в немецком городе Даттельн (Datteln). 1942 г. https://www.ruhr-guide.de/
Ивана Плотника тоже харчуют пока ничего, только обувка развалилась. Гроши тоже плотют, но очень немного. А тем временем продолжается гигантская битва на Курской дуге и американцы высаживаются на Сицилии.
Следующая открытка на Харьковщину от Андрея с динамитной фабрики под Мюнхеном:
Mech Andrej
10/VIII-43 года.
Здравствуйте дорогi родителi Папаша, мамаша, Фаня, Оля мої племянники Неля Люся. Я жив здоров чего и вам жилаю всього найлучшого в Вашiй жизнi.
Я живу по-старому на старом мiстi в лагерi Buchberg роблю на старому, роблю тяжко, що ще так не робив.
Дорогой Папаша Вы спрашиваете мене почему я не їду до дому, дорогой Папа хiба ж я не хотiв бы приїхать хоч в отпуск днiв на 5. В нас тут говорять так що хто вiдбуде два годи поїде в отпуск на 7 днiв а хто чотырi годи то на 14 днiв може ще побачимось
Дорогий Папа высилаю вам своє фото. Пока досвидання.
Рабочие из СССР на кабельном заводе в г. Ветцлар. 1943-1944 гг. https://wetzlar-erinnert.de/
За тяжёлую работу в течение двух лет может быть разрешат недельный отпуск. Так выясняется, что положение остарбайтеров фактически ничем не отличается от положения военнопленных. Они в лагере на положении рабов, практически без шансов что-либо изменить.
Библиотека, театральные постановки и воскресные увольнения в Мюнхен доступны лишь рабочим, прибывшим из чешского протектората, для русских - условия более жёсткие.
А ещё бывают взрывы на фабрике и бомбёжки союзников, где соотношение жертв таково: на двоих погибших немцев приходится семеро восточных рабочих.
Надя из труднопроизносимого для немцев Roswaschiw'а из-под Киева трудится на знаменитом оружейном заводе Зауэра в тюрингском Зуле, где делаются винтовки Маузера:
Nadija Wolotowska
Откритка писана 18/IV-43.
Добрий день, або вечiр мои дорогiї таточко i мамочка мiй братiк Ваня i Коля i сестричка Маруся Бабушка тьотка Олька и Тетяна i Хрищена i сестрички Маруся Маруся и Надя. А также привiт усiм родним и знакомим вiд вашої дочки Надi волотовськой
В первих строчках мої откритки сообщаю я вам що я пока жива i здорова, а вам желаю всего найлучшего у вашiй жизнi i поздоровляю я вас с днем Паскою. Так сьогоднi пишу вам письмо хоча я вiд вас уже давно получала.
Сьогоднi у еас вербна недiля учора была субота, дуже хорошi два днi начинаеться весна уже развиваються де-яки дерева.
Зараз 5 минут 11, у одинадцять часов пiдем обiдати.
Чого вы мени не пишите письом, бо я дуже скучаю за цiлий рiк. Так хочу додому що я вам не можу описати. Нам дали по пiвкiлограма соку к паски, то ми дуже були ради що (нрзб) у дома пiджарили i дуже вкуснi семушки.
Ще напишу вам одну новость може вы i чули. Що Ганька Томченко породила у Германiї сина. Написали красатик iї дiвчата нашим дiвчатам
З цим до вiдення i досвiданя ваша дочка Надя
Русские работницы фабрики Walter в г. Дуденхофен. 1942-1943 г. Fotosammlung des Stadtarchivs Speyer
Весна, Пасха и поллитра сока на праздник быстро способны поднять юной девушке настроение, хотя её тоска по дому неизбывна. Беременность и лагерное замужество, как в случае с односельчанкой Нади, позволяли получить передышку от тяжкого труда и некоторую гарантию от отправки в другие лагеря c худшими условиями.
А вот оптимистичное письмо-ответ на текстильную фабрику в Нижней Саксонии от подружек из русскоязычного Запорожья.
Dolowa Ewgenija
Зaporoschie р-н Акимовский
dorf Ternowka I
ответ с Терновки I
(нрзб) ...
Девочки!!! Унас сейчас открылась весна, уже начали сеять. Девочки!!! Мы будем сеять, а вы вырабатуйте нитки для нас, а то у нас нечем латать свои лохмотья. Мы очень часто споминаем вас, особенно Наташу - знаменитую певицу и всё то, что мы выстраивали вместе на работе. Мария меня интересует и там ли так будешь драться как здесь с Наливайчихой на кукурузе за ряд.
Девочки!!! После вас набора не было. Сейчас у нас открылся театр им. Боровиковых« (инвалидов). Каждый вечер устраивають бал. Девочки!!! пишите как вы живете, ходители где гулять или нет. Девочки! Пишите какая там природа.
Маня! Женя Ваша работает в конторе »главбух« так что мы сейчас все вместе даем жизни. Как соберемся где, так земля под нами плачет.
Живем все пока ничего родители тоже живы и здоровы того и вам желаем.
Девочки! Катя Вертова, Надя К. Аня Д. тоже вже прислали письма. Привет от меня, Жени К. Оли К. Ани Б. Нади Никол она тоже работает в конторе с немц. С тем досвидания Целуем Вас. С приветом Женя
Май 1942 г. Прощание украинских девушек с родными перед отправкой в Германию. Фото: Knödler, Bundesarchiv, Bild 183-B119867
Конечно, в цензурируемых письмах не опишешь ужасов войны, рабства и оккупации, но всё же настроение письма совсем не драматическое. Молодость склонна многому не придавать значения.
Однако, с другой стороны, биржа труда оккупационной администрации в Краснодоне вместе с личными делами отправляемых на принудительные действительно горела. Правда, насколько к этому причастна »Молодая гвардия« и лично Ульяна Громова, по версии писателя Фадеева развернувшая агитацию против угона молодёжи в Рейх, неизвестно.
Следующая открытка, судя по отсутствию почтовых штемпелей и цензурного оттиска »Ab", а также подчеркивания негативных высказываний, допущена к отправлению не была.
Лагеря, в которых находятся девушки, лежат не так далеко друг от друга в Нижней Силезии. Возможно, что открытка всё же была передана с оказией.
Katschur Domka
Waldlager Waldlager kr. Lüben
Здравствуй моя дорога подружко Оля!!!
Во перших строчках своего листа позволь передати тобi Олю щиросердечний привiт вiд мого скучного серця. Дорога моя подружко Оля знаходюсь на фабрицi, на воєннi, життя мое неважне, робота тяжка, а їсти, що бог дасть
Олю моя дорога, як мы остатнiй раз були, то ти казала що пiдеш до фабрики Олю моя дорога як можно то нейди до фабрики, то як попадись у таке мiсто, як я то буде тобi дуже зле, будеш голодувати, що i свiт немилий, Олю за кишки тягне так дуже їсти хочу ну и що куму, що скажиш терпиш.
тут є я на фабрицi уже пiвтора мiсяця грошей ще не получила Олю дорога дуже скучно є у лiгнiц* бо тут лиш дроти** кругом барака i кругом, кругом лiс то куды пiдеш i непускають у лiгнiц їздити то дуже досадно.
Олю дорога моя подруго або сестро напиши менi як ты жиеш там чи тяжка робота чи получаеш iз дому откритки бо я не получаю. i Олю дуже просю сиди там то хоч будеш їсти бо я тут незнаю що далаб, щоб хто дал шматочок хлiба та нема а ти сиди пока с дiвчатами.
Ну Олю дорога передай привiт (нрзб) Пашi и усiм українкам що с тобою там ну i пока буду (нрзб) написати. Просю Ольо дорога вiд (нрзб)
* Лигниц (польск. Legnica) - город в Нижней Силезии, Пруссия
** дроты - колючая проволока, Stacheldraht, огораживающая лагерь
Женщины-остарбайтеры на упаковке кабеля. 1942 г. https://uinp.gov.ua/
Последняя открытка не датирована, поэтому мы можем лишь предполагать, что голодное существование восточных работниц обусловлено снижением норм питания в следствие потерей воюющей Германией ресурсов и общего ухудшения экономической и продовольственной ситуации внутри страны примерно к 1944 году.
Не буду подробно рассказывать читателям о послевоенных судьбах остарбайтеров. Некоторые из них затерялись в Европе, но большинство возвращались домой и прошли через фильтрационные лагеря. О принудительной работе на врага предпочитали не вспоминать: этот факт биографии ограничивал возможности учёбы, трудоустройства, карьеры.
До сих пор всплывают убранные в своё время подальше письма и документы той поры:
Click to viewВ одной только Германии существовало более 30 тысяч лагерей для принудительно угнанных работников и работниц. Так что объём их переписки количественно вполне сравним с письмами с фронта.
Большие собрания подобных писем существуют в государственных архивах Украины, России и Белоруссии. На муниципальном уровне в Германии исследованы истории отдельных трудовых лагерей и фабрик, устные рассказы бывших восточных рабочих записаны и задокументированы. Существуют музеи и экспозиции, посвященные принудительному труду в нацистском Рейхе.
Вот, например, отечественный проект - Та сторона. Архив устной истории (tastorona.su) А тут - один из немецких: Принудительный труд 1939-1945: Главная (zwangsarbeit-archiv.de)
Лично я впервые встретился с обилием этих материалов при посещении бывшего концлагеря Флоссенбюрг в Баварии, где под горой с живописной руиной древней крепости работала в войну каменоломня и один из заводов авиастроительной фирмы Мессершмитт.
В музее концлагеря и на его сайте можно послушать интервью бывших узников и заключенных. Кроме военнопленных, в нём содержались и провинившиеся или бежавшие рабочие. Архив | KZ-Gedenkstätte Flossenbürg (gedenkstaette-flossenbuerg.de)
Их рассказы не получается воспринимать спокойно, без волнения и душевного смятения.
Онуфрий Михайлович Дудок. Интервью 2013 года. https://memorial-archives.international/ru/media_collections/show/53da18fa759c0254ec70670d
Германия долгое время не признавала остарбайтеров жертвами национал-социалистического режима. Еще в 1997 году федеральный канцлер от ХДС/ХСС Гельмут Коль говорил, что вопрос индивидуальных компенсаций бывшим подневольным работникам и работницам не рассматривается. Лишь после того, как канцлером стал Герхард Шредер, новая правительственная коалиция СДПГ и «Зеленых» создала Фонд «Память, ответственность и будущее». Выплаты компенсаций начались в 2001 году, что побудило оставшихся к тому времени в живых людей обратиться к своим личным архивам для подтверждения статуса пострадавших.
Немцами при этом была сделана неуклюжая попытка немного высвободиться от доминирующего в политике и идеологии (и в значительной степени навязанного извне) коллективного чувства вины за нацистский режим. Лейтмотивом массово записываемых параллельно с компенсациями устных историй должна была прозвучать мысль о том, что «были и хорошие немцы». Проявлявшие сочувствие, делившиеся с голодающими остарбайтерами куском хлеба, укрывавшие сбежавших. Дескать, всем в то время было трудно, голодно, неуютно. Проклятые нацисты свирепствовали в лагерях и в оккупации, а простой Фриц и Магда молча и тайком в ежедневных мелочах проявляли заботу и солидарность.
https://memorial-archives.international/ru/media_collections/show/537cb566759c02a61350f53c
Запрос на такие трактовки был интуитивно распознан некоторыми нашими пенсионерами, а также их родственниками. Создававших правильные нарративы охотно приглашали на мероприятия и в поездки для публичных выступлений в Германии.
Вот пример типичной статейки под символичным названием «СПАСИБО, ЧТО ВЫ НИКОГДА НЕ ОСКОРБЛЯЛИ МАМУ». Такими словами якобы благодарят на Украине современную немку, решившую поделиться дедушкиным наследством с семьёй бывшей служанки-остарбайтера.
«На прощание Вера дарит мне литровую банку домашнего варенья - что-то вроде компота из вишни, который нужно наливать в чай. Я передаю ей конверт и говорю, что это символическая благодарность за работу ее мамы, такое небольшое наследство. Вера краснеет, потом бледнеет, потом снова краснеет, а потом, даже не заглянув в конверт, заключает меня в крепкие объятия...
На столе обед, все домашнее: красный борщ, сладкие гречневые блины со сметаной. Все едят с аппетитом, только Валентина ничего не ест, говорит, что сыта. Она долго стоит у стола и что-то обдумывает, а потом со слезами в голосе говорит: «Спасибо, что вы никогда не оскорбляли маму».
Liberated Prisoner, Germany 1945. Location: Goebbells House, Wurzburg, Germany. (Photo by © Hulton-Deutsch Collection/CORBIS/Corbis via Getty Images)
Вот такими, как на фотографии, хотели бы представлять остарбайтеров нынешние немецкие идеологи: девушка спокойна, одета чисто, лицо не злое и не исхудавшее, едет домой с тремя чемоданами и сундуком, набитыми доброй германской мануфактурой и подарками родным.
Чуть устала, но ничего страшного в принципе не произошло. Если немного не доплатили или пришлось потерпеть малость, то это можно компенсировать деньгами. И никто не в обиде.
Но, увы, - письма, написанные подневольными рабочими в 1942-1944 годах, не дают нам материала, чтобы подкрепить эту благостную картину. А более эмоциональные редкие их дневники её даже опровергают.
Приведём отрывок из уже известного читателю документального повествования Евгении Киселевой с Донбасса:
... Брат опух из голода и крычал не своим голосом был голодний и пухлий, а потом немци забрали его в Германию. и он там служил у помещика пас скот, мы сним росталися и он незнал где я из детьми И когда Немци стояли в Попасной около девяти месяцов я уже была в г.Первомайки.
1942 год Красная Армия погнала немцов из Попасной назад на запад то я пришла в Попасную узнать за ниво к этой Ерине нельзя назвать такую скотину тетей то она мне все розказала Я ее сильно ругала, но всерамно у ние был адрест моего брата Вити из Германии, он ей писал и я взяла адрис и написала ему письмо туда Были из х.Новозвановки хлопци с ним в Германии Бондаревский Саша розказал в письме, что Витю Кишмарёва повесили, как я уже говорила он был упрямый наверно он и там щитал сибя как дома вольним и вобще в Советском союзе а оно не тутто было, когда получил от меня письмо, то не загнавшы коров в водвор, получил на улице письмо сел читать, а скот пошол в шкоду, хазяйка его ударила а он ее, и она пошла заявила на ниво в комендатуру, и его взяли и повесили, с ним там не цяцкалися. Жестокие кровожадные фашисти руских людей ненавидили плювали им в глаза и говорыли черти срогами из союза, а не люди. В особенности старики немци, кормили наших людей брюквой, и то неуволю давали. (Из книги «Я так хочу назвать кино...»)
Впрочем, справедливости ради, надо упомянуть о том, что простые крестьяне очень даже звали к себе на фермы оставшихся без работы и пищи остарбайтеров, кормили и предоставляли кров разбежавшимся из лагерей узникам. Только это происходило уже весной 1945 года, когда те могли бы свидетельствовать о благожелательности хозяев при скором приходе Красной армии или союзных войск.
Русская девушка-остарбайтер, спасенная из подвала после того, как он был обстрелян немецким полицейским. Оснабрюк, 7 April 1945. Фото: Hardy, Bert, No 5 Army Film & Photographic Unit
Теперь уже немецкие обыватели претендовали на роль пострадавших:
... жителям Зингена и окрестностей тяжело давалось взаимодействие с «новой властью» в лице французских оккупационных войск, а также с введенными ими ограничениями. Городские архивы хранят множество полицейских отчетов о краже продовольствия и сексуальных домогательствах, совершенных и освобожденными остарбайтерами, и французами.
... В Советском Союзе отношение к возвращающимся остарбайтерам было крайне подозрительным: их считали коллаборационистами, которые избегали отправки на фронт в самые суровые годы войны. Их свозили в фильтрационные лагеря НКВД, чтобы провести строгий допрос. Молодых мужчин сразу же призывали в Красную Армию, женщин отправляли в родные деревни пешком, а некоторые после фильтрационных лагерей оказались в печально известном ГУЛАГе. (Из статьи «Рабы Гитлера», decoder.org)
Мысль о том, что дойти до родной деревни пешком после долгой неволи может быть ни с чем не сравнимым счастьем, не приходит в голову автору статьи, практичной немецкой журналистке Кармен Шайде. Наверное, не представляет, как же дотащить тяжёлые чемоданы с драгоценными подарками из Рейха.
История, как известно, учит тому, что она ничему не учит.
Ведь настоящая сострадательность не может быть избирательной. Сопереживая несчастным людям, угнанным с Родины на Запад во Вторую Мировую, невозможно закрывать глаза на миллионы перемещённых в том же направлении лиц сегодня. Миф о мирном послевоенном существовании объединённой Европы, как единственно возможном после тех массовых трагедий, - на наших глазах рассыпается в труху. Европейцам нынче, как бывало и прежде, предписывается сострадать лишь правильным, «культурным» или «демократическим» народам и отдельным избранным нациям, а не всем несчастным без дома и родной земли.
Но всё же наша надежда на лучшее - в общей памяти и естественных для каждого чувствах, без оговорок и сносок на изменившиеся государственные границы и политические режимы. И без пересчёта страданий в денежные знаки и оправданий задним числом.
Просто общее осознание - это не должно повторяться.