Троеженец
Попасная - Святошино - Киев - Полтава. 1946 г.
Франс Грассер. 1942 г.
Молодая тридцатилетняя женщина Женя Киселева ищет после окончания войны исчезнувшего мужа. А начинаются её приключения с неожиданного письма.
Предыстория такова:
Был у меня муж Киселев Гаврил Дмитриевич. Жыли мы с ним 9 лет было у нас два сына Витя и Толя, рожденые в 1935 году 5. IV, а Анатолий с 1941 г. 22 июня. Жили мы с мужом очень хорошо, но когда началася война в 1941 году она нас розлучила навсегда. и началися мои страдания. Мой муж Киселёв Г.Д. работал до войни до 1941 года в Пожарной команде, ровно 10 лет, когда началася война году его вакуировали с машынамы назначили его потому он был партийный, и авторитетный командир в пожарной доверенное лицо какому можно доверить всё социалистическое имущество. Когда началася война меня он с детками отправил до мамы и отца в хутор Новозвановку Попаснянского р/н, где мое детство проходило в этом хуторе, а сам поехал вакуировался из машинамы в Г.Саратов.
Село оказывается захвачено немцами, мать и отец гибнут, дом разрушен. Брат отправлен на работы в Германию и там казнён. После возвращения Красной Армии женщина скитается по разорённой области с маленькими детьми.
Жительница села на Украине у разрушенного горящего дома, 1942 год .Оперативный сектор немецкой 6-ой армии.Источник: «Der Überfall». Hoffmann und Campe. Hamburg, 1984.
...
Живу из сестрой, Верой, потом посорилися и я ушла в пустую хату взяла у пустой хате сибе кровать, стол а из камню зделала табуретки, нарвала травы на кровать и стуля наложила в место постели и живу из детьми сама.
в одно прикрасное время получаю письмо незнакомый почирк за моего мужа, пишет мне незнакомая женщина, ваш муж стоит у меня на квартире а она сама деректор школы. здравствуйте незнакомая Женя, Ваш муж Киселев Гаврил Дмитриевич женился на молодой жине Вере и купил сибе сапоги за 400 руб., и купил патифон за 300 руб. вернея тогда все сщиталося на тисячи розвлекать свою шлюху. Как мне было обидно я так плакала, и пригортала к сибе своих детей. что мне делать куда диватся не одется не обутся, и голодние Пишу я ему письмо. а он мне отвичает вышли розвод мне Я ему обратно пишу, для розвода нужни деньги 500 рублей, присилай мне пятсот руб. Я купила одеяло, и Вити костюмчик, сыночек от папы подарок, а маленькому рубашечку денег нехватило на штанишки, но он был еще маленкой. а мужу написала, хароший муж и отец что выслал денег нам в общим обманула его, а он рад старатся, на розвод денег выслал, я хотя прикрилася немного, а розвода не выслала.
Tamás Konok. 1942 г.
Я начала ходотайствувать на детей атестат, так как он был офицер, и я стала получать денги на деток. Но недолго я их получала он начал скриватся от алиментов, и благодаря моей сестре Нюси, она его розыскала подавала в Бюро розисков, но прошло много времени пока она его розискала то у ниво оказалося три жены. Вера у которой родилася доч, и Валя у которой родился сын да у миня двое, три брачных что мне делать, я посоветувалася из сестрой Нюсей вед тры брачних и решили найти его где-бы он не был, поговорить сним глаз на глаз, и я решила ехать к нему, но когда было написано письмо Гавриилом вышли развод то мне ничаво было ждать Война окончилася, и люди приходили из фронта калеки мущины, а моего домой нету. Поехала искать своего мужа Гавриила. Села на станции Попасное и поехала в Святошено по розыску
дали мне адрис. Приехала в Святошено правда сказать, я незнала до войны как ехать сроду негде далеко неездила но паровоз довез. Устаю из поезда, нашла часть где он был, да сплил нету его там. В этом штабе открила дверь зашла, а там за столом сидить женщина Бугалтер, вы Киселева Гавриила Дмитриевича офицера жена? Я говорю да, ну как мое серце подсказало, что это вы его жена, а он-же женился на Вали и родился сын у ных, я сказала что да очень скорбно что мой уж не воюет, а детей по свету разбросал но что зделаеш, думаю чиво меня неубило там на передовой, да хоть когда я ехала в Калиново ночу, и устала из брички, и вернулася к брички за табаком мне дал один боец две пачки табаку, на говорить, поминяеш на хлеб детям а я у брички забила и отошла, а потом вернулася стала шукать у брички а солдаты поганяют лошадей и не видили как я подошла и один чуть
не выстрилил у меня оно-ж ноч невидно хто хто, хто лазиить в брички я говорю это я забыла табак вот молодица было тибя застрилил да быстро ты откликнулася нада покричать Мол остановитес ой Боже мой, тут сил нету говорить кушать хочится ну тут начали шутить, терпи молодица атоманом будиш. Гавриила его третяя жена на днях чуть несожгла бензином спасали все гуртом облила и кинула спичку. Я спрашиваю где он? его здес нету, наднях он уехал неизвесно куда я адрес его незнаю, но я сичас вызову полковника поговорите вы с ним, и пошла вызывать, прыходит полковник Вайнштеин и пригласил миня в свой кабинет хорошый человек и мы с ним поговорыли, он дал мне адрис в Кыевский военний округ, там должны были офицерские зборы, дал мне машыну, но машина была в рейсе, мне пришлося подождать немного но я от усталости из дороги уснула на траве, такой там воздух трава,
лиса все в зелени вобщим часть стояла в Святошено в лесу, я сплю а на миня как на зверя идут салдаты смотреть, какую ему еще нада жену, какая хорошенка я услышала и прокинулася, и тут-же шофер подехал замной мерзавец он этот Офицер Киселев, спросил сколько у вас детей, я сказала двое. поехала в Кыев подехали к этому дому я зроду не видила такого большушчего дома. куда заходить не знаю дверей много етажей много, комнат много, черт его знает что делать и куда заходить в какые двери первый раз в жизни выжу все это, висит телефон набоной и что с ним делать незнаю как набирать когда я зроду не держала телефонную трубку в руках. Заходит солдат а я стою и плачу. Чиво вы плачите я незнаю как обращатся с телефоном, и куда звонить а что вы хотите я ему подробно розказала он взял у миня адрис военной части, и стал звонить набрал номер
было шесть часов вечера. Когда я ехала искать мужа то систра Нюся дала мне адрес своей подруги оны были вместе эвакуированы в Казахстане оны обое были жёны офицеров, а когда кончилася война, ее муж Галку забрал в Город Киев, по месту службы. Вот захожу в каридору и открила чужую квартиру, хотела спросить где живет Алла так мне гаркнула незнакомая женщина чиво спрашиваеш он трафаретка и читай где хто живет, господи, спугалася я, читаю, но читать я знаю конечно, только недопоняла что нада искать по трефареткам в доме или в подезде, читаю есть такая слава богу открывает пожилая женщина оказывается ее мама, я спрашываю здесживеть Алла такая по фамилии сказала здес заходите, пожалуста, зашла Алла сразу узнала меня по сестрички как ты похожа на Аню по тому что мы сестры розказала я все своё, а она говорит давай одевайся и прихарашывать меня пудрить сриват кожу из
лица загорелую, и губы красить, а плаття у меня было сестрино красивое поехали мы искать зборы приехали в одну часть в другую, и звонили, конечно, она знает там у Киеве всё, но негде не нашли зборы офицерские, а потом на соломянку поехали, зашла Галя в помищение, ей сказал генерал Мизников, здес зборы, а что вы хотите подождите будит перерив приехала жена офицера Киселева Гаврила Дмитриевича. ну подождите. Начался перерив, и я зашла, так он на меня как гаркнул не хотел смотреть чиво приехала кричить. Я ему даю записку от полковника Вайнштейна, он ему пишет, что приехала первая и законная жена Киселева Гавриила Дмитриевича офицера ищит его скажите где он. его адрис службы. когда он прочитал записку, и сразу помякшал и пригласил сесть я начала плакать, он говорить, вы извините что я голос на вас поднял, я думал, что соврименная юбка я их ненавижу. Я приехала к ниму он мне на дитей не платить
уже четире месяца а мне жить нечем да и рибенок маленкой понятно он говорить, так вот вашего мужа Киселева здес нету на зборах он в Киевской Полтаве, как же я буду его искать там а вот как он говорить Когда приедите на станцию то устаните и будите итти, смотреть в право, там будит большой бурян, а в буряну стоять самолеты вот и идите туда. Поблагодарила я генералу Мызникову и пошла до Гали ночивать усю ноч неспала все думала как я буду ехать да как он меня будит встричать, да еще когда я вышла из помищения, подошол офицер и говорыть, слушайте Киселева я, сам из Полтавы буду ехать туда-же завтра зайду к вам, дайте мне свой здешний адрес, я дала ему адрес и пошли мы с Галкой домой до ние. На фторой день я утром уехала недождавши того офицера, что был на зборах из Полтавы говорил я вас отвезу, Прыежаю на станцию устаю иду посмотрела
вправо правда там такой бурян что ели заметно самолеты, идет солдат я спросила у ниво как пройти в часть. а зачем он миня спрашывает, а я говорю, я приехала к мужу а кто ваш муж? Я сказала мой муж Киселев Гавриил Дмитриевич офицер, а он сразу сказал что так это-ж мой офицер я у ниво служу, сразу взял мой чимодан из рук и сказал вот я и отведу вас книму, но он-же женат у ниво что две жены? А я не знаю у миня двое детей, ну и у ниво рибёнок малчик что он думает говорю он-же офицер ему можно и три жены иметь дураку Ехал каялся негде не остануся, незабуду за тибя, а типерь женился да ни один раз это уже третяя Валя, пришли в часть, стою жду машину когда он приедет. Приехала машына вылез из машины мой муж и неподходит ко мне я стою поотдали, и смотрим друг на друга, иди сюда! я говорю иди ты сюда он подошол комне говорить чиво ты приехала я-же женился
а черти тибя знают в Городе Грозном женатый был, и здес женился там Верка а зес Валька посколько я узнала в Святошине что ты думаеш, а куда будим дивать детей наших, а я замуж выйду я-же платю на дитей? а что-бы тибя черти платили вот уже четиры месяца я ничиво не получаю, и не слышу гдеты, все женишся а сама за слезамы нечиво не вижу собралися салдаты до машыны смотрят на нас как на дураков, все подмигуют да подшенчуют вотето да офицер надел пагоны да да все женится чтобы девки бегали поболше, а он нетеряетсяа что будит дальше в жизни. Спасиба бюро розысков росискало сообщили за тибя что ты жив и здоров одно женишся, ты-же скриваешся дурак от своих кровных детей от сынов, которих прижили любя оны-же на тибя похожие Витя и Толя я хотя напомню ихние имена ато ты забыл за них оны ростут и страшивают где наш отец, я говорю женился а нас бросил вот и всё
Tamás Konok. 1942 г.
ну давай не будим сорится пошли в кабинет поговорим а то тут много слушают, пошли говорю, и так мы сидели розговаривали до двух часов ночи, после этого он уехал домой а я осталася на диване спать в части, на утро приежают в двоём из мадамой на что-же познакомтеся. Мы познакомилися куда денешся, и забрали оны миня домой где они жили наквартире, и шли через базар до ихней квартиры, она Валя купила мине груш крупние вкусные свежие угощайся Женя, спасиба, сказала я, пришли домой рибенок лазиит по полу точный Гавриил похожий на ниво, она наварила борща вареники с творохом, и когда рибенок капризничал я брала на руки и забавляла его, но Гавриил не видил как я держала на руках он уходил чивото в часть а когда он подходил к квартире я бросала ребенка на пол, и делала вид что начерта мне ваш рибенок нужен как у миня в самой двое,а рибенок невиноватый я знаю, что вы дураки. пришол Гавриил, да он уже не
Гавриил а Гриша переименувала, сели обедать а ана говорить замазует глаза, ну и как мол ты мог бросить такую жену а он говорить, а дураку всерамно, я-же вас жалею я сказала ей, но я Валя с такой красотой и молодостю никогда-бе непозволила карман делить на три части, как на три части? а так, у ниво на Кавказе еще одна жена Вера, у той девочка родилася и так-же росписался как и ты росписалася, и типер у ниво три брачних не то два а он мне не говорил, а он тибе не говорил? вот как он с нами будить сичас розплачиватся на дитей целый год скривается то от одной жены то от другой Сичас идет, тисяча девятсот сорок шестой год а он думает, скроетса на веки от детей и алиментов, нет в Союзе негде нескроешся, всярамно найдут и накажут несечас так позже. Покушали и так довечера а положилися спать ну конечно Гавриил лег из женой молодой, а миня придложили леч одной на
кровате рядом, ну какой мне сон, когда мой муж лежить из любовницой а я рядом, мне конечно была всюношная я не сомкнула глаз, мне так было обидно но я молчала, в двенадцать часов ночы я устала и пошла в калидор, из калидора зашла в кухню, но точно незнала сколько было время, когда я зашла в кухню то сама хозяйка испугалася откуда вы взялася женщина, я говорю я приехала к мужу а она исмотрить на миня, я хочу взнать сколько время сичас мне нада на поезд, что-бы не опоздать, я сийчас спрошу у суседей пошла спросила два часа ночи. она говорить, лажитеся и спите, я говорю мне неспится да, она сказала этого не пережить, как вам тяжело на серце, но вы ещё терпиливая, но я-бы розколотила-б тут усе что-бы мой муж так зделал, вот видите я в два часа ночи только пришла
из работы, колхозние тыкви накрала и варю детям ночу что-бы нехто не видел и задержалася попозже прийти из работы из колхоза что-бы на кормить деток а он женится, ой боже мой у миня розболелося серце за вас, какая вы выдержаная женщина. да будиш выдержаная у чужой стороне тут могуть и убить меня, а у миня двое детей останутся сыротамы. нада терпеть, лежала не лежала устаю буду мужа уставай пойдём на поезд собралася и пошли, ночу, незная сколько времени приблезительно угадиваем утро, идем по дороге он миня взял подруку говорить давай сойдемся и будим жить у нас двое детей но я не вижу дороги плачу, говорю ему как-же мы будим жить, ты будиш работать на незаконных детей, кормить их, а я буду тибя и своих детей кормить. ты запутался как павук у павутинне с этыми брачными листамы, зачем ты росписывался гулял-бе так без росписи, а война кончилася домой приехал и всё. милая Моя, милое создание взял чимодан сказал досвидание, как у песни поется, эх ты дурак больше нельзя тибе сказать нечиво
Прышли на станцию ещё долго стояли пока было утро росцвитало дождалися восем часов утра поезд подошол поцелувал миня мой милый и я поехала, за мной и денги алименты прышли выслал финансист. примехала домой а дети спрашивают а папа, почему не привезла, у папы есть сыночек, а вы ему ненужны поплакали все и ничиво не зделаеш, и так и осталися без родного отца.
Tamás Konok. 1942 г.
Приводимый отрывок воспоминаний Евгении Киселёвой - часть уникального текста, созданного ей в шестидесятилетнем возрасте. К тому времени она по прежнему проживает на Донбассе, в г. Первомайске Луганской области и работает уборщицей на шахте.
Своё жизнеописание она наивно посылает на «Мосфильм» как автобиографическую основу для сценария будущего кинофильма. Оттуда рукописные тетрадки пересылают на студию «Центрнаучфильм», и будучи там прочитаны и перепечатаны неравнодушным женщиной-редактором, в виде литературно обработанных фрагментов печатаются в перестроечном «Новом мире» в 1991 году. Оригиналы же оказываются в руках исследователей-социологов, которые прокомментировали текст с научной точки зрения, как уникальный документ советской повседневной жизни, и опубликовали в оригинальной орфографии отдельной книгой в 1996 г. тиражом в 1000 экземпляров.
Здесь непременно надо отдать дань уважения инициатору этой публикации и страстному ценителю и открывателю «документов жизни«, историй тех простых людей, у кого обычно нет шансов быть услышанными другими, - профессору РГГУ Наталье Никитичне Козловой (1946-2003).
Мне очень близок интерес и подходы Натальи Никитичны к своеобразному, но »тяжёлому« материалу личных архивов, дневников и писем. Она видела безусловную ценность этих »старых ненужных бумажек« как уникальных памятников, созданных на бессознательном языке исторического времени.
«Мы оказываемся в мире, где никто не думает о словах, где слова льются из сердца…» (Н.Н.Козлова)
«Главным в ее философии был критический жест в сторону академической науки, интеллигенции и интеллектуалов, против филологии. Это был очень сильный критический момент. Она подрывала социальную иерархию, направляя критику против всех этих институтов и дискурсов, власть которых связана с их ролью производителей нормы. Поэтому конечно напечатать в издательстве под названием «Логос» неграмотную бабку с Донбасса, причем напечатать с полным воспроизведением особенностей ее безграмотного письма и с нумерацией строк в рукописи, как античный источник, не нарушив ни одного раза, ни разу не исправив ее собственного написания, - это была критика нормы не только в рефлексии, но и в жесте.« (И. Сандомирская, соавтор книги »Наивное письмо«)
Дворник. 1956 г. Автор: Александр Евгеньевич Архипов
Франс Грассер. 1942 г.
Молодая тридцатилетняя женщина Женя Киселева ищет после окончания войны исчезнувшего мужа. А начинаются её приключения с неожиданного письма.
Предыстория такова:
Был у меня муж Киселев Гаврил Дмитриевич. Жыли мы с ним 9 лет было у нас два сына Витя и Толя, рожденые в 1935 году 5. IV, а Анатолий с 1941 г. 22 июня. Жили мы с мужом очень хорошо, но когда началася война в 1941 году она нас розлучила навсегда. и началися мои страдания. Мой муж Киселёв Г.Д. работал до войни до 1941 года в Пожарной команде, ровно 10 лет, когда началася война году его вакуировали с машынамы назначили его потому он был партийный, и авторитетный командир в пожарной доверенное лицо какому можно доверить всё социалистическое имущество. Когда началася война меня он с детками отправил до мамы и отца в хутор Новозвановку Попаснянского р/н, где мое детство проходило в этом хуторе, а сам поехал вакуировался из машинамы в Г.Саратов.
Село оказывается захвачено немцами, мать и отец гибнут, дом разрушен. Брат отправлен на работы в Германию и там казнён. После возвращения Красной Армии женщина скитается по разорённой области с маленькими детьми.
Жительница села на Украине у разрушенного горящего дома, 1942 год .Оперативный сектор немецкой 6-ой армии.Источник: «Der Überfall». Hoffmann und Campe. Hamburg, 1984.
...
Живу из сестрой, Верой, потом посорилися и я ушла в пустую хату взяла у пустой хате сибе кровать, стол а из камню зделала табуретки, нарвала травы на кровать и стуля наложила в место постели и живу из детьми сама.
в одно прикрасное время получаю письмо незнакомый почирк за моего мужа, пишет мне незнакомая женщина, ваш муж стоит у меня на квартире а она сама деректор школы. здравствуйте незнакомая Женя, Ваш муж Киселев Гаврил Дмитриевич женился на молодой жине Вере и купил сибе сапоги за 400 руб., и купил патифон за 300 руб. вернея тогда все сщиталося на тисячи розвлекать свою шлюху. Как мне было обидно я так плакала, и пригортала к сибе своих детей. что мне делать куда диватся не одется не обутся, и голодние Пишу я ему письмо. а он мне отвичает вышли розвод мне Я ему обратно пишу, для розвода нужни деньги 500 рублей, присилай мне пятсот руб. Я купила одеяло, и Вити костюмчик, сыночек от папы подарок, а маленькому рубашечку денег нехватило на штанишки, но он был еще маленкой. а мужу написала, хароший муж и отец что выслал денег нам в общим обманула его, а он рад старатся, на розвод денег выслал, я хотя прикрилася немного, а розвода не выслала.
Tamás Konok. 1942 г.
Я начала ходотайствувать на детей атестат, так как он был офицер, и я стала получать денги на деток. Но недолго я их получала он начал скриватся от алиментов, и благодаря моей сестре Нюси, она его розыскала подавала в Бюро розисков, но прошло много времени пока она его розискала то у ниво оказалося три жены. Вера у которой родилася доч, и Валя у которой родился сын да у миня двое, три брачных что мне делать, я посоветувалася из сестрой Нюсей вед тры брачних и решили найти его где-бы он не был, поговорить сним глаз на глаз, и я решила ехать к нему, но когда было написано письмо Гавриилом вышли развод то мне ничаво было ждать Война окончилася, и люди приходили из фронта калеки мущины, а моего домой нету. Поехала искать своего мужа Гавриила. Села на станции Попасное и поехала в Святошено по розыску
дали мне адрис. Приехала в Святошено правда сказать, я незнала до войны как ехать сроду негде далеко неездила но паровоз довез. Устаю из поезда, нашла часть где он был, да сплил нету его там. В этом штабе открила дверь зашла, а там за столом сидить женщина Бугалтер, вы Киселева Гавриила Дмитриевича офицера жена? Я говорю да, ну как мое серце подсказало, что это вы его жена, а он-же женился на Вали и родился сын у ных, я сказала что да очень скорбно что мой уж не воюет, а детей по свету разбросал но что зделаеш, думаю чиво меня неубило там на передовой, да хоть когда я ехала в Калиново ночу, и устала из брички, и вернулася к брички за табаком мне дал один боец две пачки табаку, на говорить, поминяеш на хлеб детям а я у брички забила и отошла, а потом вернулася стала шукать у брички а солдаты поганяют лошадей и не видили как я подошла и один чуть
не выстрилил у меня оно-ж ноч невидно хто хто, хто лазиить в брички я говорю это я забыла табак вот молодица было тибя застрилил да быстро ты откликнулася нада покричать Мол остановитес ой Боже мой, тут сил нету говорить кушать хочится ну тут начали шутить, терпи молодица атоманом будиш. Гавриила его третяя жена на днях чуть несожгла бензином спасали все гуртом облила и кинула спичку. Я спрашиваю где он? его здес нету, наднях он уехал неизвесно куда я адрес его незнаю, но я сичас вызову полковника поговорите вы с ним, и пошла вызывать, прыходит полковник Вайнштеин и пригласил миня в свой кабинет хорошый человек и мы с ним поговорыли, он дал мне адрис в Кыевский военний округ, там должны были офицерские зборы, дал мне машыну, но машина была в рейсе, мне пришлося подождать немного но я от усталости из дороги уснула на траве, такой там воздух трава,
лиса все в зелени вобщим часть стояла в Святошено в лесу, я сплю а на миня как на зверя идут салдаты смотреть, какую ему еще нада жену, какая хорошенка я услышала и прокинулася, и тут-же шофер подехал замной мерзавец он этот Офицер Киселев, спросил сколько у вас детей, я сказала двое. поехала в Кыев подехали к этому дому я зроду не видила такого большушчего дома. куда заходить не знаю дверей много етажей много, комнат много, черт его знает что делать и куда заходить в какые двери первый раз в жизни выжу все это, висит телефон набоной и что с ним делать незнаю как набирать когда я зроду не держала телефонную трубку в руках. Заходит солдат а я стою и плачу. Чиво вы плачите я незнаю как обращатся с телефоном, и куда звонить а что вы хотите я ему подробно розказала он взял у миня адрис военной части, и стал звонить набрал номер
было шесть часов вечера. Когда я ехала искать мужа то систра Нюся дала мне адрес своей подруги оны были вместе эвакуированы в Казахстане оны обое были жёны офицеров, а когда кончилася война, ее муж Галку забрал в Город Киев, по месту службы. Вот захожу в каридору и открила чужую квартиру, хотела спросить где живет Алла так мне гаркнула незнакомая женщина чиво спрашиваеш он трафаретка и читай где хто живет, господи, спугалася я, читаю, но читать я знаю конечно, только недопоняла что нада искать по трефареткам в доме или в подезде, читаю есть такая слава богу открывает пожилая женщина оказывается ее мама, я спрашываю здесживеть Алла такая по фамилии сказала здес заходите, пожалуста, зашла Алла сразу узнала меня по сестрички как ты похожа на Аню по тому что мы сестры розказала я все своё, а она говорит давай одевайся и прихарашывать меня пудрить сриват кожу из
лица загорелую, и губы красить, а плаття у меня было сестрино красивое поехали мы искать зборы приехали в одну часть в другую, и звонили, конечно, она знает там у Киеве всё, но негде не нашли зборы офицерские, а потом на соломянку поехали, зашла Галя в помищение, ей сказал генерал Мизников, здес зборы, а что вы хотите подождите будит перерив приехала жена офицера Киселева Гаврила Дмитриевича. ну подождите. Начался перерив, и я зашла, так он на меня как гаркнул не хотел смотреть чиво приехала кричить. Я ему даю записку от полковника Вайнштейна, он ему пишет, что приехала первая и законная жена Киселева Гавриила Дмитриевича офицера ищит его скажите где он. его адрис службы. когда он прочитал записку, и сразу помякшал и пригласил сесть я начала плакать, он говорить, вы извините что я голос на вас поднял, я думал, что соврименная юбка я их ненавижу. Я приехала к ниму он мне на дитей не платить
уже четире месяца а мне жить нечем да и рибенок маленкой понятно он говорить, так вот вашего мужа Киселева здес нету на зборах он в Киевской Полтаве, как же я буду его искать там а вот как он говорить Когда приедите на станцию то устаните и будите итти, смотреть в право, там будит большой бурян, а в буряну стоять самолеты вот и идите туда. Поблагодарила я генералу Мызникову и пошла до Гали ночивать усю ноч неспала все думала как я буду ехать да как он меня будит встричать, да еще когда я вышла из помищения, подошол офицер и говорыть, слушайте Киселева я, сам из Полтавы буду ехать туда-же завтра зайду к вам, дайте мне свой здешний адрес, я дала ему адрес и пошли мы с Галкой домой до ние. На фторой день я утром уехала недождавши того офицера, что был на зборах из Полтавы говорил я вас отвезу, Прыежаю на станцию устаю иду посмотрела
вправо правда там такой бурян что ели заметно самолеты, идет солдат я спросила у ниво как пройти в часть. а зачем он миня спрашывает, а я говорю, я приехала к мужу а кто ваш муж? Я сказала мой муж Киселев Гавриил Дмитриевич офицер, а он сразу сказал что так это-ж мой офицер я у ниво служу, сразу взял мой чимодан из рук и сказал вот я и отведу вас книму, но он-же женат у ниво что две жены? А я не знаю у миня двое детей, ну и у ниво рибёнок малчик что он думает говорю он-же офицер ему можно и три жены иметь дураку Ехал каялся негде не остануся, незабуду за тибя, а типерь женился да ни один раз это уже третяя Валя, пришли в часть, стою жду машину когда он приедет. Приехала машына вылез из машины мой муж и неподходит ко мне я стою поотдали, и смотрим друг на друга, иди сюда! я говорю иди ты сюда он подошол комне говорить чиво ты приехала я-же женился
а черти тибя знают в Городе Грозном женатый был, и здес женился там Верка а зес Валька посколько я узнала в Святошине что ты думаеш, а куда будим дивать детей наших, а я замуж выйду я-же платю на дитей? а что-бы тибя черти платили вот уже четиры месяца я ничиво не получаю, и не слышу гдеты, все женишся а сама за слезамы нечиво не вижу собралися салдаты до машыны смотрят на нас как на дураков, все подмигуют да подшенчуют вотето да офицер надел пагоны да да все женится чтобы девки бегали поболше, а он нетеряетсяа что будит дальше в жизни. Спасиба бюро розысков росискало сообщили за тибя что ты жив и здоров одно женишся, ты-же скриваешся дурак от своих кровных детей от сынов, которих прижили любя оны-же на тибя похожие Витя и Толя я хотя напомню ихние имена ато ты забыл за них оны ростут и страшивают где наш отец, я говорю женился а нас бросил вот и всё
Tamás Konok. 1942 г.
ну давай не будим сорится пошли в кабинет поговорим а то тут много слушают, пошли говорю, и так мы сидели розговаривали до двух часов ночи, после этого он уехал домой а я осталася на диване спать в части, на утро приежают в двоём из мадамой на что-же познакомтеся. Мы познакомилися куда денешся, и забрали оны миня домой где они жили наквартире, и шли через базар до ихней квартиры, она Валя купила мине груш крупние вкусные свежие угощайся Женя, спасиба, сказала я, пришли домой рибенок лазиит по полу точный Гавриил похожий на ниво, она наварила борща вареники с творохом, и когда рибенок капризничал я брала на руки и забавляла его, но Гавриил не видил как я держала на руках он уходил чивото в часть а когда он подходил к квартире я бросала ребенка на пол, и делала вид что начерта мне ваш рибенок нужен как у миня в самой двое,а рибенок невиноватый я знаю, что вы дураки. пришол Гавриил, да он уже не
Гавриил а Гриша переименувала, сели обедать а ана говорить замазует глаза, ну и как мол ты мог бросить такую жену а он говорить, а дураку всерамно, я-же вас жалею я сказала ей, но я Валя с такой красотой и молодостю никогда-бе непозволила карман делить на три части, как на три части? а так, у ниво на Кавказе еще одна жена Вера, у той девочка родилася и так-же росписался как и ты росписалася, и типер у ниво три брачних не то два а он мне не говорил, а он тибе не говорил? вот как он с нами будить сичас розплачиватся на дитей целый год скривается то от одной жены то от другой Сичас идет, тисяча девятсот сорок шестой год а он думает, скроетса на веки от детей и алиментов, нет в Союзе негде нескроешся, всярамно найдут и накажут несечас так позже. Покушали и так довечера а положилися спать ну конечно Гавриил лег из женой молодой, а миня придложили леч одной на
кровате рядом, ну какой мне сон, когда мой муж лежить из любовницой а я рядом, мне конечно была всюношная я не сомкнула глаз, мне так было обидно но я молчала, в двенадцать часов ночы я устала и пошла в калидор, из калидора зашла в кухню, но точно незнала сколько было время, когда я зашла в кухню то сама хозяйка испугалася откуда вы взялася женщина, я говорю я приехала к мужу а она исмотрить на миня, я хочу взнать сколько время сичас мне нада на поезд, что-бы не опоздать, я сийчас спрошу у суседей пошла спросила два часа ночи. она говорить, лажитеся и спите, я говорю мне неспится да, она сказала этого не пережить, как вам тяжело на серце, но вы ещё терпиливая, но я-бы розколотила-б тут усе что-бы мой муж так зделал, вот видите я в два часа ночи только пришла
из работы, колхозние тыкви накрала и варю детям ночу что-бы нехто не видел и задержалася попозже прийти из работы из колхоза что-бы на кормить деток а он женится, ой боже мой у миня розболелося серце за вас, какая вы выдержаная женщина. да будиш выдержаная у чужой стороне тут могуть и убить меня, а у миня двое детей останутся сыротамы. нада терпеть, лежала не лежала устаю буду мужа уставай пойдём на поезд собралася и пошли, ночу, незная сколько времени приблезительно угадиваем утро, идем по дороге он миня взял подруку говорить давай сойдемся и будим жить у нас двое детей но я не вижу дороги плачу, говорю ему как-же мы будим жить, ты будиш работать на незаконных детей, кормить их, а я буду тибя и своих детей кормить. ты запутался как павук у павутинне с этыми брачными листамы, зачем ты росписывался гулял-бе так без росписи, а война кончилася домой приехал и всё. милая Моя, милое создание взял чимодан сказал досвидание, как у песни поется, эх ты дурак больше нельзя тибе сказать нечиво
Прышли на станцию ещё долго стояли пока было утро росцвитало дождалися восем часов утра поезд подошол поцелувал миня мой милый и я поехала, за мной и денги алименты прышли выслал финансист. примехала домой а дети спрашивают а папа, почему не привезла, у папы есть сыночек, а вы ему ненужны поплакали все и ничиво не зделаеш, и так и осталися без родного отца.
Tamás Konok. 1942 г.
Приводимый отрывок воспоминаний Евгении Киселёвой - часть уникального текста, созданного ей в шестидесятилетнем возрасте. К тому времени она по прежнему проживает на Донбассе, в г. Первомайске Луганской области и работает уборщицей на шахте.
Своё жизнеописание она наивно посылает на «Мосфильм» как автобиографическую основу для сценария будущего кинофильма. Оттуда рукописные тетрадки пересылают на студию «Центрнаучфильм», и будучи там прочитаны и перепечатаны неравнодушным женщиной-редактором, в виде литературно обработанных фрагментов печатаются в перестроечном «Новом мире» в 1991 году. Оригиналы же оказываются в руках исследователей-социологов, которые прокомментировали текст с научной точки зрения, как уникальный документ советской повседневной жизни, и опубликовали в оригинальной орфографии отдельной книгой в 1996 г. тиражом в 1000 экземпляров.
Здесь непременно надо отдать дань уважения инициатору этой публикации и страстному ценителю и открывателю «документов жизни«, историй тех простых людей, у кого обычно нет шансов быть услышанными другими, - профессору РГГУ Наталье Никитичне Козловой (1946-2003).
Мне очень близок интерес и подходы Натальи Никитичны к своеобразному, но »тяжёлому« материалу личных архивов, дневников и писем. Она видела безусловную ценность этих »старых ненужных бумажек« как уникальных памятников, созданных на бессознательном языке исторического времени.
«Мы оказываемся в мире, где никто не думает о словах, где слова льются из сердца…» (Н.Н.Козлова)
«Главным в ее философии был критический жест в сторону академической науки, интеллигенции и интеллектуалов, против филологии. Это был очень сильный критический момент. Она подрывала социальную иерархию, направляя критику против всех этих институтов и дискурсов, власть которых связана с их ролью производителей нормы. Поэтому конечно напечатать в издательстве под названием «Логос» неграмотную бабку с Донбасса, причем напечатать с полным воспроизведением особенностей ее безграмотного письма и с нумерацией строк в рукописи, как античный источник, не нарушив ни одного раза, ни разу не исправив ее собственного написания, - это была критика нормы не только в рефлексии, но и в жесте.« (И. Сандомирская, соавтор книги »Наивное письмо«)
Дворник. 1956 г. Автор: Александр Евгеньевич Архипов