Милиционер Мишико
Батуми. 1974 г.
Фото: Витас Луцкус.
Молодая девушка Валя из Ленинграда любит отдыхать в Аджарии. По возвращении домой ей приходят письма от новых местных знакомых. Об одном письме, из Кобулети, мы уже рассказывали.
Не только морем, солнцем и фруктами славится этот южный уголок, но ещё и приставучими мужчинами. Вале даже пришлось обращаться в милицию, чтобы отбиться от кавалеров.
Через пару месяцев она получает письмо от местного стража порядка.
(Оригинальная орфография сохранена, ибо в ней - вся неповторимая грузинская галантность. Пришлось лишь разбить сплошной, без абзацев и знаков препинания, текст на предложения).
Батуми, улица Гогебашвили. Первая половина 1970-х гг.
Привет из батуми ленинград
дарагая валичка от знакоми милицианера. здрастуите дарагая валия я желаю хароши успехом и сами главни здарови 100 лет и хароше удачи желаю вам валичка
я давно хатила написад один маленка писмо ну опаздал извинитес
ну сичас пишу нашотд котори ви мения попрасила нашотд етих парни или как сказат малчики низдесни оказалис и нашотд етих вапроса што написад.
Нездешние парни. Грузия. 1970-е гг.
ми скоро гатовимсам взат отпуску и ми хочим приехат ленинграде после двацатова декабрие. Вот валичка ви чево скажите кваму можно приехат или ниет. ви канешна напишиш один писмо
Валия ми бака живиом харашо отлично. и ми служим и работаем сичас
Вали болше што написад может ви чево нибудит надо
Напишите ми можбит найдиому и Привизу тибе обезателно
Батуми. Рынок. Фото автора.
Валиа етих Писмо гагда пишу нахожус наслужбе; и я очен обежно штоби свами нимагла етих ден Кагда ви пришло камне министерство мениа не било вреим свами времиа харашо Прависти.
Воти всио заканчиваю писму дарагая Валичка досвидании.
Желаю всио хорош. етих писмо пишит хароша ваши знакоми миша ю никоберидзе
12. II ноябри 74. г.
жду ответ Целую крепко
Про особенности русской орфографии в грузинском варианте мы уже как-то рассказывали. Здесь же прекрасен ещё и почерк: русские буквы приобретают у Мишико милые завитки наподобие грузинских.
Но главное, что расследование по Валиному заявлению успешно завершено: парни оказались неместными.
Примечательно, что батумский милиционер извиняется перед девушкой, что в момент её визита в отделение находился на службе и не смог сей миг сорваться, чтобы «время хорошо провести». Таков уж местный этикет.
Но он также предполагает и другое недекларируемое правило: «услуга за услугу». Иметь знакомых в столицах престижно, и поэтому наш Мишико после удачного следствия вправе рассчитывать на ответное гостеприимство.
Батуми. Старый пирс в Махинджаури. . Фото автора.
Фото: Витас Луцкус.
Молодая девушка Валя из Ленинграда любит отдыхать в Аджарии. По возвращении домой ей приходят письма от новых местных знакомых. Об одном письме, из Кобулети, мы уже рассказывали.
Не только морем, солнцем и фруктами славится этот южный уголок, но ещё и приставучими мужчинами. Вале даже пришлось обращаться в милицию, чтобы отбиться от кавалеров.
Через пару месяцев она получает письмо от местного стража порядка.
(Оригинальная орфография сохранена, ибо в ней - вся неповторимая грузинская галантность. Пришлось лишь разбить сплошной, без абзацев и знаков препинания, текст на предложения).
Батуми, улица Гогебашвили. Первая половина 1970-х гг.
Привет из батуми ленинград
дарагая валичка от знакоми милицианера. здрастуите дарагая валия я желаю хароши успехом и сами главни здарови 100 лет и хароше удачи желаю вам валичка
я давно хатила написад один маленка писмо ну опаздал извинитес
ну сичас пишу нашотд котори ви мения попрасила нашотд етих парни или как сказат малчики низдесни оказалис и нашотд етих вапроса што написад.
Нездешние парни. Грузия. 1970-е гг.
ми скоро гатовимсам взат отпуску и ми хочим приехат ленинграде после двацатова декабрие. Вот валичка ви чево скажите кваму можно приехат или ниет. ви канешна напишиш один писмо
Валия ми бака живиом харашо отлично. и ми служим и работаем сичас
Вали болше што написад может ви чево нибудит надо
Напишите ми можбит найдиому и Привизу тибе обезателно
Батуми. Рынок. Фото автора.
Валиа етих Писмо гагда пишу нахожус наслужбе; и я очен обежно штоби свами нимагла етих ден Кагда ви пришло камне министерство мениа не било вреим свами времиа харашо Прависти.
Воти всио заканчиваю писму дарагая Валичка досвидании.
Желаю всио хорош. етих писмо пишит хароша ваши знакоми миша ю никоберидзе
12. II ноябри 74. г.
жду ответ Целую крепко
Про особенности русской орфографии в грузинском варианте мы уже как-то рассказывали. Здесь же прекрасен ещё и почерк: русские буквы приобретают у Мишико милые завитки наподобие грузинских.
Но главное, что расследование по Валиному заявлению успешно завершено: парни оказались неместными.
Примечательно, что батумский милиционер извиняется перед девушкой, что в момент её визита в отделение находился на службе и не смог сей миг сорваться, чтобы «время хорошо провести». Таков уж местный этикет.
Но он также предполагает и другое недекларируемое правило: «услуга за услугу». Иметь знакомых в столицах престижно, и поэтому наш Мишико после удачного следствия вправе рассчитывать на ответное гостеприимство.
Батуми. Старый пирс в Махинджаури. . Фото автора.