Сушиони сушка или хеппи-энд
В Ленинград из Гори, ГССР. 1959 г.
Небольшое, но милое письмо нашей знакомой Агнессе Коренчук, которую мы оставили с курсантами в 1952 году.
Прошло семь лет, и это последнее по хронологии письмо из коробки.
У Агнессы произошли большие изменения в личной жизни. Она удачно съездила в летний отпуск, по возвращении из которого получила письмо из солнечной Грузии.
28 Августь 1959 г.
Приветь из Грузя.
Здрастуйте Агнас. письмо я получил
твое. я нибыло дома я били селение
два воскресение. когда я приехал дома
передал мои мама. Я читал. все ясна
все Ваци ребята живиот хорошо, здорови
эта хорошо дела. Я извеняюс можна
здес нибил хороша язикови написал.
ми живиом харашо все здарови
наши ребята.
здес харошо лето. ни жарка
уражая ничео. кило помидор 1 рубли
яблук два рибли. картошка 1.50 копеик
персик рубли. так ни (п)одишевле
скоро будит виноград.
Агнас отвечаите. ленингради
сколко будит груши яблуки
сушиони сушка.
Я окончивает писма мисл.
извенаите можна нибило хорошо
язиковни мило.
Передаваи привет все
своим родним
Юрка мами
Сприветом
Герман.
1959/28/VIII г.
*Мазонашвили в написании Германа - скорее всего, частая в Картвелии грузинская фамилия Мацонашвили.
Надеемся, что уже искушенный в необычной орфографии писем со всех концов нашей необъятной Родины, прилежный наш читатель без большого напряжения«асилил» текст Германа Мазонашвили из родного города отца всех народов. И даже более того, с улицы, носящей имя почтенной матушки Иосифа Виссарионовича.
Наш Герман явно попотел над письмом на неродном для него, но таком важном для коммуникации русском языке. Он всё-таки добился того, чтобы милая Агнас, а десятки лет спустя и мы тоже, «хороша»поняли «писма мисл».
В грузинском языке нет грамматического рода, и поэтому «мой мама». Нет и заглавных букв, но некоторые предложения, начинающиеся с «Я», Герман пишет верно. Он явно не знает или не помнит русских букв «ё», «ы», «й», но легко справляется с затруднениями, заменяя «ё» на «ио», а две другие буквы - просто на «и» (живиот, сушиони, здорови, передаваи). Необычно для грузинского уха и начало слов с «е» [йэ], поэтому на конверте появляется Эк(атерина) Джугашвили.
Однако же, вернёмся в Ленинград 1959 года.
Наш сериал «Агнесса и ребята» ещё будет продолжаться, как и обещано, ибо материала в коробочке ещё полно. Но спешим порадовать дорогого читателя: конец будет счастливым.
Итак, в финале Агнесса вышла замуж и сменила свою звучную украинскую фамилию Коренчук на белорусскую Кобяк.
Муж её Юрий Иванович или «Юрка», как аттестует его грузинский корреспондент, ровесник Агнессы (1933 г.р.), успешно работает на заводе «Вибратор», о чём мы узнаём из надписи на обороте портрета.
Агнесса живёт всё там же, в одном из красивейших мест Ленинграда, на Кировском (Каменностровском) проспекте, прямо на перекрёстке с улицей Мира, возле тогда безымянной, а ныне Австрийской площади.
Дом Агнессы справа, с маркизами и балконами.
Зная аккуратность Агнессы в переписке, мы нисколько не сомневаемся, что Агнесса непременно ответит на письмо, снабдив односельчан Германа ценной информацией об актуальной ситуации на ленинградском рынке.
По собственному опыту знаю, что личные контакты в Грузии легко и естественно переходят в деловые, а обширная сеть знакомых и родственников ценится там как настоящий капитал. Так что если дело с «сушиони сушка» (сухофруктами) на рынках Ленинграда окажется выгодным, то в следующий свой приезд в гостеприимную Грузию молодая чета Кобяков может рассчитывать на эксклюзивный приём.
Стоит заметить, что к 1959 году благосостояние советского народа подрастало значительными темпами. Так за период с 1950 по 1958 год среднегодовой темп советского производства превысил 10 %, объем сельскохозяйственного производства с 1950 по 1959 год вырос почти на 60%. С 1950 по 1958 год национальный валовый продукт ежегодно рос на 7,5%. Так что по сравнению с послевоенными годами прогресс был налицо и народ был настроен оптимистично.
Пусть же бодрая хроника тех времён из Грузинской ССР послужит иллюстрацией к нашему рассказу.
Ну что за лекторий, экой скучной экономической статистикой пичкают нас тут, подумает иной нетерпеливый читатель. И будет неправ, ибо позитивная статистика и южные фрукты, похоже, оказали своё немедленное действие на семью Кобяков. Смотрите, как говорят в сериалах, далее...
В современном Петербурге мы находим Александра Юрьевича Кобяка, родившегося точнёхонько под самый конец 1959 года!
Член Союза художников России с 1999 года, Александр Кобяк занимается станковой и книжной графикой, оформлением книг. Постоянный участник петербургской группы художников «Тихие». Доцент Северо-Западнного института печати.
А впрочем, есть его портрет.
Художник Александр Юрьевич Кобяк
Предоставим теперь читателю самому рассудить о том, состоялся ли у нашего сериала хеппи-энд.
А впереди - новые сиквелы и приквелы!
Небольшое, но милое письмо нашей знакомой Агнессе Коренчук, которую мы оставили с курсантами в 1952 году.
Прошло семь лет, и это последнее по хронологии письмо из коробки.
У Агнессы произошли большие изменения в личной жизни. Она удачно съездила в летний отпуск, по возвращении из которого получила письмо из солнечной Грузии.
28 Августь 1959 г.
Приветь из Грузя.
Здрастуйте Агнас. письмо я получил
твое. я нибыло дома я били селение
два воскресение. когда я приехал дома
передал мои мама. Я читал. все ясна
все Ваци ребята живиот хорошо, здорови
эта хорошо дела. Я извеняюс можна
здес нибил хороша язикови написал.
ми живиом харашо все здарови
наши ребята.
здес харошо лето. ни жарка
уражая ничео. кило помидор 1 рубли
яблук два рибли. картошка 1.50 копеик
персик рубли. так ни (п)одишевле
скоро будит виноград.
Агнас отвечаите. ленингради
сколко будит груши яблуки
сушиони сушка.
Я окончивает писма мисл.
извенаите можна нибило хорошо
язиковни мило.
Передаваи привет все
своим родним
Юрка мами
Сприветом
Герман.
1959/28/VIII г.
*Мазонашвили в написании Германа - скорее всего, частая в Картвелии грузинская фамилия Мацонашвили.
Надеемся, что уже искушенный в необычной орфографии писем со всех концов нашей необъятной Родины, прилежный наш читатель без большого напряжения«асилил» текст Германа Мазонашвили из родного города отца всех народов. И даже более того, с улицы, носящей имя почтенной матушки Иосифа Виссарионовича.
Наш Герман явно попотел над письмом на неродном для него, но таком важном для коммуникации русском языке. Он всё-таки добился того, чтобы милая Агнас, а десятки лет спустя и мы тоже, «хороша»поняли «писма мисл».
В грузинском языке нет грамматического рода, и поэтому «мой мама». Нет и заглавных букв, но некоторые предложения, начинающиеся с «Я», Герман пишет верно. Он явно не знает или не помнит русских букв «ё», «ы», «й», но легко справляется с затруднениями, заменяя «ё» на «ио», а две другие буквы - просто на «и» (живиот, сушиони, здорови, передаваи). Необычно для грузинского уха и начало слов с «е» [йэ], поэтому на конверте появляется Эк(атерина) Джугашвили.
Однако же, вернёмся в Ленинград 1959 года.
Наш сериал «Агнесса и ребята» ещё будет продолжаться, как и обещано, ибо материала в коробочке ещё полно. Но спешим порадовать дорогого читателя: конец будет счастливым.
Итак, в финале Агнесса вышла замуж и сменила свою звучную украинскую фамилию Коренчук на белорусскую Кобяк.
Муж её Юрий Иванович или «Юрка», как аттестует его грузинский корреспондент, ровесник Агнессы (1933 г.р.), успешно работает на заводе «Вибратор», о чём мы узнаём из надписи на обороте портрета.
Агнесса живёт всё там же, в одном из красивейших мест Ленинграда, на Кировском (Каменностровском) проспекте, прямо на перекрёстке с улицей Мира, возле тогда безымянной, а ныне Австрийской площади.
Дом Агнессы справа, с маркизами и балконами.
Зная аккуратность Агнессы в переписке, мы нисколько не сомневаемся, что Агнесса непременно ответит на письмо, снабдив односельчан Германа ценной информацией об актуальной ситуации на ленинградском рынке.
По собственному опыту знаю, что личные контакты в Грузии легко и естественно переходят в деловые, а обширная сеть знакомых и родственников ценится там как настоящий капитал. Так что если дело с «сушиони сушка» (сухофруктами) на рынках Ленинграда окажется выгодным, то в следующий свой приезд в гостеприимную Грузию молодая чета Кобяков может рассчитывать на эксклюзивный приём.
Стоит заметить, что к 1959 году благосостояние советского народа подрастало значительными темпами. Так за период с 1950 по 1958 год среднегодовой темп советского производства превысил 10 %, объем сельскохозяйственного производства с 1950 по 1959 год вырос почти на 60%. С 1950 по 1958 год национальный валовый продукт ежегодно рос на 7,5%. Так что по сравнению с послевоенными годами прогресс был налицо и народ был настроен оптимистично.
Пусть же бодрая хроника тех времён из Грузинской ССР послужит иллюстрацией к нашему рассказу.
Click to viewНу что за лекторий, экой скучной экономической статистикой пичкают нас тут, подумает иной нетерпеливый читатель. И будет неправ, ибо позитивная статистика и южные фрукты, похоже, оказали своё немедленное действие на семью Кобяков. Смотрите, как говорят в сериалах, далее...
В современном Петербурге мы находим Александра Юрьевича Кобяка, родившегося точнёхонько под самый конец 1959 года!
Член Союза художников России с 1999 года, Александр Кобяк занимается станковой и книжной графикой, оформлением книг. Постоянный участник петербургской группы художников «Тихие». Доцент Северо-Западнного института печати.
А впрочем, есть его портрет.
Художник Александр Юрьевич Кобяк
Предоставим теперь читателю самому рассудить о том, состоялся ли у нашего сериала хеппи-энд.
А впереди - новые сиквелы и приквелы!