Пират ребёнка не обидит
"A Pyrate is Hostis humanis generis" - перев. с лат. "пират - враг рода человеческого". С этих хрестоматийных строк, известных каждому любителю истории пиратства, начинается "Извлечение из гражданского права и действующих законов, касающихся пиратства" ("An ABSTRACT of the Civil Law and Statute Law now in Force, in Relation to Pyracy"), опубликованное Капитаном Чарльзом Джонсоном в книге "Всеобщая история пиратов" 1724 г.
Но так было не всегда. Не всегда пираты были врагами рода человеческого. Вчерашние моряки торгового флота, вынужденно ставшие на путь разбойного промысла, хоть и жили по собственным законам, по понятиям, но ничто человеческое им не было чуждо, в том числе и гуманность. Их мир был многополярным. И книга Капитана Чарльза Джонсона - хорошее тому подтверждение.
Показательным примером служит история захвата шестипушечного кеча "Прощение" капитана Бенджамина Стейси из "Жизнеописания пирата Томаса Уайта и его команды" (перев. с англ. А.Д. Степанова):
"Хороший пират никогда не присвоит себе чужого имущества", The Walt Disney Company
"Пираты взяли все деньги, которые нашли на борту, а также продовольствие и часть товаров по своему выбору. В число того, что забрали пираты, было имущество двух детей-сирот, находившихся под опекой капитана Стейси: 500 долларов, серебряный кувшин и две ложки. Дети расплакались, и Уайт спросил о причине их слёз. Стейси ответил, что эти деньги и серебро составляли всё их имущество. Тогда Уайт обратился к своим людям с речью: бесчеловечно грабить невинных детей. После его слов пираты по единодушному согласию вернули детям всё, что взяли. Более того, они даже собрали деньги и преподнесли подарок помощнику Стейси и другим младшим офицерам, а детям вручили около 120 долларов. После этого они отпустили капитана и его экипаж..."
Важно отметить, что переводчик А.Д. Степанов не до конца передал всю трагичность ситуации потери имущества для детей, опустив фразу "to bring them up" - "чтобы их воспитать". Эти деньги должны были пойти на обучение детей.
Но так было не всегда. Не всегда пираты были врагами рода человеческого. Вчерашние моряки торгового флота, вынужденно ставшие на путь разбойного промысла, хоть и жили по собственным законам, по понятиям, но ничто человеческое им не было чуждо, в том числе и гуманность. Их мир был многополярным. И книга Капитана Чарльза Джонсона - хорошее тому подтверждение.
Показательным примером служит история захвата шестипушечного кеча "Прощение" капитана Бенджамина Стейси из "Жизнеописания пирата Томаса Уайта и его команды" (перев. с англ. А.Д. Степанова):
"Хороший пират никогда не присвоит себе чужого имущества", The Walt Disney Company
"Пираты взяли все деньги, которые нашли на борту, а также продовольствие и часть товаров по своему выбору. В число того, что забрали пираты, было имущество двух детей-сирот, находившихся под опекой капитана Стейси: 500 долларов, серебряный кувшин и две ложки. Дети расплакались, и Уайт спросил о причине их слёз. Стейси ответил, что эти деньги и серебро составляли всё их имущество. Тогда Уайт обратился к своим людям с речью: бесчеловечно грабить невинных детей. После его слов пираты по единодушному согласию вернули детям всё, что взяли. Более того, они даже собрали деньги и преподнесли подарок помощнику Стейси и другим младшим офицерам, а детям вручили около 120 долларов. После этого они отпустили капитана и его экипаж..."
Важно отметить, что переводчик А.Д. Степанов не до конца передал всю трагичность ситуации потери имущества для детей, опустив фразу "to bring them up" - "чтобы их воспитать". Эти деньги должны были пойти на обучение детей.