Хождение по доске, или Хождение по нужде
В блоге "Walking the plank, или Хождение по доске" https://vpk-const.livejournal.com/50226.html мы бегло рассмотрели первые случаи данного изуверского "испытания" для пленников, которых, забавы ради, пираты заставляли ходить по доске. Особой популярности этот вид издевательства приобрёл ближе к концу XVIII века и даже попал в "Классический словарь вульгарного языка" (ориг. "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue") английского антиквара и лексикографа Фрэнсиса Гроуза в 1788 году.
Но "Всеобщая история пиратов" Капитана Чарльза Джонсона (второй том 1728 г.) предлагает читателям один интересный эпизод из жизни пирата Натаниэля Норта (родом с Бермуд), когда (при определённом допущении) ему пришлось стать буквально первопроходцем в воплощении на практике этой романтической весёлой забавы.
Капитан Натаниэль Норт, из серии коллекционных карточек World Wide Gum Co. "Морские рейдеры", 1933 г.
К сожалению, "Жизнеописание капитана Натаниэля Норта и его команды" на русский язык до сих пор не переводили, в отечественных куцых изданиях Джонсона биографии Норта нет. Единственным источником её интерпретации служит книга американского публициста и журналиста Дона Карлоса Сейца "Under the Black Flag: Exploits of the Most Notorious Pirates" 1925 г. (рус. изд. "Под черным флагом. Истории знаменитых пиратов Вест-Индии, Атлантики и Малабарского берега" 2017 г., перев. с англ. Е.В. Ламановой):
"Не желая больше служить на военном корабле, Норт решил прыгнуть с борта и вплавь добраться до берега, но был пойман, когда балансировал на кат-балке, собираясь нырнуть в воду, и был высечен на сходне".
Кат-балка (англ. Cat-head) - это большая деревянная балка, расположенная в носовой части парусного корабля для поддержания якоря при его подъёме или опускании, а также для переноски якоря на штоке при подвешивании за борт судна.
Указанные события происходили на британском военном судне "Mэри" ("Мary"), куда Норт был насильственно завербован. Остаётся только гадать, как он оказался на кат-балке и почему именно оттуда выбрал способ для побега, а не перепрыгнул за борт, как было бы проще? Возможно, что его туда загнали и, таким образом, заставили там "балансировать"...
"Сцена из жизни пиратов - "Хождение по Доске Смерти" (в цвете), первое изображение в литературе "хождения по доске", из кн. Чарльза Элмса "The Pirates Own Book: Authentic Narratives of the Most Celebrated Sea Robbers", 1837 г.
Но дело, думаю, тут в другом. В оригинальном английском тексте Капитана Чарльза Джонсона речь идёт не о "cat-head", а просто о "Head":
"but he was taken as he was going off the Head, and whipp’d"
"но его схватили, когда он собирался прыгать с Head, и избили"
На парусных судах XVIII в. англ. Head - это корабельный туалет, который располагался в носовой части судна.
Поэтому есть все основания предполагать, что пират Натаниэль Норт на самом деле прыгал не с кат-балки, а пытался дезертировать прямо с отхожего места - гальюна...
Приятного чтения!
Но "Всеобщая история пиратов" Капитана Чарльза Джонсона (второй том 1728 г.) предлагает читателям один интересный эпизод из жизни пирата Натаниэля Норта (родом с Бермуд), когда (при определённом допущении) ему пришлось стать буквально первопроходцем в воплощении на практике этой романтической весёлой забавы.
Капитан Натаниэль Норт, из серии коллекционных карточек World Wide Gum Co. "Морские рейдеры", 1933 г.
К сожалению, "Жизнеописание капитана Натаниэля Норта и его команды" на русский язык до сих пор не переводили, в отечественных куцых изданиях Джонсона биографии Норта нет. Единственным источником её интерпретации служит книга американского публициста и журналиста Дона Карлоса Сейца "Under the Black Flag: Exploits of the Most Notorious Pirates" 1925 г. (рус. изд. "Под черным флагом. Истории знаменитых пиратов Вест-Индии, Атлантики и Малабарского берега" 2017 г., перев. с англ. Е.В. Ламановой):
"Не желая больше служить на военном корабле, Норт решил прыгнуть с борта и вплавь добраться до берега, но был пойман, когда балансировал на кат-балке, собираясь нырнуть в воду, и был высечен на сходне".
Кат-балка (англ. Cat-head) - это большая деревянная балка, расположенная в носовой части парусного корабля для поддержания якоря при его подъёме или опускании, а также для переноски якоря на штоке при подвешивании за борт судна.
Указанные события происходили на британском военном судне "Mэри" ("Мary"), куда Норт был насильственно завербован. Остаётся только гадать, как он оказался на кат-балке и почему именно оттуда выбрал способ для побега, а не перепрыгнул за борт, как было бы проще? Возможно, что его туда загнали и, таким образом, заставили там "балансировать"...
"Сцена из жизни пиратов - "Хождение по Доске Смерти" (в цвете), первое изображение в литературе "хождения по доске", из кн. Чарльза Элмса "The Pirates Own Book: Authentic Narratives of the Most Celebrated Sea Robbers", 1837 г.
Но дело, думаю, тут в другом. В оригинальном английском тексте Капитана Чарльза Джонсона речь идёт не о "cat-head", а просто о "Head":
"but he was taken as he was going off the Head, and whipp’d"
"но его схватили, когда он собирался прыгать с Head, и избили"
На парусных судах XVIII в. англ. Head - это корабельный туалет, который располагался в носовой части судна.
Поэтому есть все основания предполагать, что пират Натаниэль Норт на самом деле прыгал не с кат-балки, а пытался дезертировать прямо с отхожего места - гальюна...
Приятного чтения!