Но комментс (с) ;)

[vorchunn]

В астовской серии "Альтернатива. Фантастика" вышел сборник Пола Ди Филиппо "Вавилонские сестры и другие постчеловеки" ("Babylon Sisters and other Posthumans", 2002).
Заглянем в рассказ Пола Ди Филиппо и Брюса Стерлинга "Путешествие Скэба" ("The Scab's Progress", 2001; переводчик А.Криволапов).

Оригинальный текст рассказа можно найти здесьНе знаю

Comments

[vythe]

А они давно говорят, что в фантастике главное - психология и литература. Разбираться в слоях кевлара с полисахаридами всяких моптерах-коптерах, значицца, это убого и недостойно звания литератора.

Правда, любитель литературы не мог бы пройти мимо "daring insouciance"...
:-))

[vorchunn]

Тогда им надо переводить не рибофанкеров ;)

[velobos]

а, все равно купил! люблю Ди Филиппо!

[vorchunn]

Да я тоже купил :)

[spintongues]

это бодиснэтчеры

[vorchunn]

Из школы перевода В.Баканова
http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=120&D=17&M=03&Y=2006&id=37

[spintongues]

т.е. вы хотите сказать, там все такие?
/me в ужасе

[vorchunn]

Боже упаси :)
К переводам самого Баканова или Доброхотовой-Майковой у меня, емнип, еще претензий не возникало. Во всяком случае, не возникало желания залезть в оригинал и посмотреть, что же там было на самом деле. В данном случае я споткнулся на "пиратском подполье отаку".

[pardus_]

"Ну что ж ты мне весь вкус портишь" :)

Я только что купил и еще даже открыть не успел. Фиг. Все равно буду читать.

[vorchunn]

А там остальные рассказы переводили другие :) Правда, к первому руку приложила Комаринец ;))

[smas61]

Ну, блин, прицепились к чуваку. Я вот на Ди Филиппо подсел после "Потерянных страниц" того же Криволапова. А тут чуть не угодил вам, и все, затопчете:(

[vorchunn]

А представляете, как бы заиграл текст Ди Филиппо, если бы Криволапов не халтурил?
http://sea-mammal.livejournal.com
http://alan-kubatiev.livejournal.com/10851.html