Я уже много раз писала о цветочных загадках, которыми так богаты сербские дворы. Вернее сказать, даже не столько дворы, сколько сам сербский язык в его народном исполнении. Сегодня предлагаю разобраться, какие именно растения скрываются под псевдонимами Адам и Ева. И если с мужской половиной дело обстоит довольно просто, то женская часть, как ( Read more... )

( Read more... )

Итак, половина июня почти осталась позади, а цветонас(Л)аждениями я занимаюсь как раз полтора месяца. Ой, даже больше - всё же началось 27 апреля! Можно уже подвести некоторые итоги.

Погоды нас не очень радуют. Вот такое небо с последующими ливнями и даже градом (как повезёт) наблюдаем регулярно.


( Read more... )

Когда русскоязычные любители цветников начинают покупать рассаду в Сербии, помимо незнакомых местных названий они сталкиваются и с другой проблемой, чисто ботанической. Например, со школьной скамьи мы точно знаем, как выглядит кислица. Покопавшись в словаре, можно найти и сербский (он же хорватский) аналог - цецель. Да вот только балканцы всё равно ( Read more... )

Продолжаем знакомиться с сербскими названиями растений. Весна в разгаре, цветы в ударе, хозяйки в угаре - попробуйте-ка полить, прополоть, очистить от засохших бутонов всю эту красоту. И это лишь начало сезона!

А начнём мы с настоящих легенд.

Пион.Чаще всего его называют божуром, "как бы" от французского «бон жур». Народная легенда гласит, что ( Read more... )

Не успела я написать предыдущий пост, как тут же прибыл Большой Специалист по рассаде, быстро оговорил со мной, что бум сажать и ровно через час доставил Красотень. Так что я могу уже похвастаться террасой в предвкушении нового сезона, который считаем открытым!
( Read more... )

А давайте сегодня, всем коронаподбным назло, обогатим свои знания в плане сербских названий цветов. С одной стороны, уже радует, что многие звучат очень похоже на наше, привычное. В руже мало кто не узнает розу, а в босиляке базилик. Зато шимшир (самшит) и матичняк (милисса) уже мало понятны, тут без поллитры умных книжек и не разберёшься сразу ( Read more... )

Этот скромный цветок давно привлекал моё внимание. Его можно увидеть во многих сербских дворах. Но хозяйки сажают его не ради цветов - они довольно скромны и теряются на фоне других, более пышных красавцев. Секрет этого растения - в его необычайно интересных семенных коробочках, которые просто просятся в зимний букет ( Read more... )

Лето для нас, цветочколюбителей, оказалось странным. С одной стороны, жара не столь свирепствовала и дождик поливал периодически, а с другой, ни солнца, ни воды всё равно толком не хватило. Хотя некоторые товарищи превратились в джунгли и даже немного в монстров!

( Доказательство )

Кто про что, а я снова про цветы ( Read more... )