Мир открывает глаза
.
Гузель Яхина
Зулейха открывает глаза
Роман, 2015 год
Язык написания: русский
Перевод на английский:
Л. Хейден (Zuleikha), 2019 - 1 изд.
Перевод на немецкий:
Г. Эттингер (Suleika öffnet die Augen), 2017 - 2 изд.
Перевод на испанский:
Х. Феррер (Zuleijá abre los ojos), 2019 - 1 изд.
Перевод на французский:
М. Мабильяр (Zouleikha ouvre les yeux), 2017 - 1 изд.
Перевод на итальянский:
К. Зонгетти (Zuleika apre gli occhi), 2017 - 1 изд.
Перевод на шведский:
М. Нидаль (Zulejcha öppnar ögonen), 2019 - 1 изд.
Перевод на голландский:
А. Лангевельд (Zulajka opent haar ogen), 2017 - 1 изд.
Перевод на финский:
К. Эра (Suleika avaa silmänsä), 2016 - 1 изд.
Перевод на литовский:
З. Мариене (Zuleicha atmerkia akis), 2017 - 1 изд.
Перевод на чешский:
Я. Шедиви (Zulejka otevírá oči), 2017 - 1 изд.
Перевод на эстонский:
Ю. Оямаа (Zuleihha avab silmad), 2017 - 1 изд.
Перевод на украинский:
С. Андрющенко (Зулейха відкриває очі), 2017 - 1 изд.
Перевод на польский:
Х. Хлыстовский (Zulejka otwiera oczy), 2017 - 1 изд.
Перевод на словацкий:
Я. Штрассер (Zulejka otvára oči), 2018 - 1 изд.
Перевод на болгарский:
А. Григорова (Зулейха отваря очи), 2017 - 1 изд.
Перевод на венгерский:
И. Ильдико (Zulejka kinyitja a szemét), 2017 - 1 изд.
Перевод на сербский:
Р. Механина (Zulejha otvara oči), 2016 - 1 изд.
Перевод на хорватский:
Т. Радмило (Zulejha otvara oči), 2018 - 1 изд.
Перевод на татарский:
Ф. Тарханов (Зөләйха күзләрен ача), 2016 - 1 изд.
Перевод на арабский:
Ф. Аль-Мари (زليخة تفتح عينيها), 2019 - 1 изд.
Перевод на персидский:
З. Юнеси (زلیخا چشمهایش را باز میکند), 2018 - 1 изд.
Перевод на китайский:
Ч. Цзе (祖列伊哈睁开了眼睛), 2017 - 1 изд.
Перевод на румынский:
Л. Шиду (Zuleiha deschide ochii), 2018 - 1 изд.
Перевод на турецкий:
Н. Денисова (Züleyha Gözlerini Açıyor), 2020 - 1 изд.
Аннотация:
Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь. Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши - все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь. Всем раскулаченным и переселенным посвящается.
Оригинал: fantlab.ru
Скриншот Скрин-2
Юрий Поляков:
А попробуйте-ка представить себе подобную ситуацию в США! Вот вдруг появляется автор, который первый свой роман посвящает тифозным одеялам для бедных индейцев, второй - голоду в годы Великой депрессии (а он был, и унёс миллионы жизней!), наконец, третий роман повествует о жутких концлагерях для американских японцев в период Второй мировой войны… «Эге, - скажут даже самые тупые заокеанцы, - это же никакая не литература, а пропагандистский антиамериканский проект!» И будут абсолютно правы. Уверен, на этом писательская карьера американского разоблачителя, даже если он будет выдающимся стилистом и глубоким знатоком проблем, закончится навсегда. У нас же всё происходит с точностью до наоборот: жюри «Большой книги» выискивает в общем потоке новинок русофобские сочинения с дотошностью макаки, выбирающей вшей из шерсти подружки. Заметьте, о штабеля книг Яхиной спотыкаешься, входя в любую книжную лавку, зато Шолохова или Леонова будешь полдня по полкам искать...
Более того, почти во всех книжных магазинах от Владивостока до Смоленска на лучших местах выложена и наотмашь прорекламирована именно русофобская и антироссийская литература. С чего бы это? Кто заказал такую музыку? Мерчандайзеры? Полноте, они бесплатно «Муху-Цокотуху» с «Дядей Стёпой» местами не поменяют. Кто же тогда оплачивает банкет? Возглавляя «ЛГ», я попытался провести журналистское расследование этой странной ситуации, и мы пришли к интересному выводу: приводные ремни механизма замалчивания патриотически мыслящих писателей и навязывания обществу литераторов-автофобов тянутся, судя по всему, в госаппарат, а именно - в Роспечать. Впрочем, я писал об этом многократно, за что многократно и пострадал.
Писатель Юрий Поляков: откуда в книжных магазинах столько «русофобской» литературы. 23.03.2021.
Памятник Солженицыну открыли в Москве к столетию писателя, 11 декабря 2018.
На фото: Наталья Солженицына, Владимир Путин, Михаил Сеславинский, Владимир Толстой
См. также:
- 11.12.2015 Прилепин: Роман «Зулейха открывает глаза» рекомендую всем! // voiks
Лауреатом литературной премии «Большая книга» стала Гузель Яхина с романом «Зулейха открывает глаза». Коллеги считают этот выбор оправданным.
- 13.11.2016 Гузель Яхина. «Зулейха открывает глаза» // voiks
Гузель Яхина, писатель, автор романа «Зулейха открывает глаза». Лауреат престижных российских литературных премий «Книга 2015 года», «Ясная Поляна», «Большая книга».
- 29.11.2017 Автором текста к «Тотальному диктанту-2018» стала Гузель Яхина // novostiliteratury.ru
По сообщению руководителя проекта Ольги Ребковец на сегодняшней пресс-конференции в ТАСС, автором текста «Тотального диктанта-2018» станет Гузель Яхина, обладательница литературных премий «Большая книга», «Книга года» и «Ясная Поляна» за дебютный роман «Зулейха открывает глаза». Сама Яхина призналась, что для нее большая честь оказаться в одном ряду с Алексеем Ивановым, Евгением Водолазкиным, Леонидом Юзефовичем.
- 29.11.2017 Гузель Яхина: «Обижаться на прошлое бессмысленно» // voiks
В августе этого года в лозаннском издательстве Noir sur Blanc вышел французский перевод книги «Зулейха открывает глаза», удостоенный в России премии Большая книга. Главное - то, что мы не знаем ни одного человека, которого он оставил бы равнодушным.
- 10.10.2018 Что происходит в России?! // voiks
А хотите, я вам расскажу, что у нас в стране происходит? На конкретном примере. Весьма показательном.
- 25.06.2019 Сериал «Зулейха открывает глаза» получил один из главных призов на фестивале «Читка» // voiks
Многосерийный телевизионный проект был признан самой ожидаемой экранизацией.
Жюри фестиваля «Читка»
- 25.02.2020 Зулейха открывает глаза // moscowshow.com
В апреле 2019 года на сцене Нового пространства театра Наций столичной публике впервые был представлен моно- спектакль «Зулейха открывает глаза», созданный Центром современной драматургии (г. Екатеринбург). Тогда билеты на премьерные показы были распроданы за рекордные 14 часов, что неудивительно - постановка снискала себе заслуженную славу ещё на Урале. Автор знаменитого романа Гузель Яхина, приехав однажды в Екатеринбург, была восхищена театральной атмосферой ЦСД и сразу же дала добро на постановку своего бестселлера. Культовая история воплотилась на сцене в виде моноспектакля с Татьяной Савиной, в котором декорациями служат лишь ветки деревьев и могила Упырихи, свекрови героини. Таким образом огромный роман превращается в очень интимную историю жизни, борьбы и любви одной женщины.
- 04.03.2020 Мишустин присудил премии в области культуры Шаймиеву и Яхиной // voiks
Государственному советнику Татарстана Минтимеру Шаймиеву присвоена премия правительства России в области культуры. Соответствующее распоряжение 2 марта подписал премьер-министр России Михаил Мишустин.
- 13.04.2020 Зулейха. О фильме // voiks
Зимой 1930-го у татарской крестьянки Зулейхи (Чулпан Хаматова) убивают мужа, а её саму вместе с сотнями других переселенцев отправляют по каторжному маршруту в Сибирь. Добираются до места всего тридцать ссыльных. Они брошены в глухой тайге без пищи, крова и тёплой одежды. Неграмотные крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши…
- 16.04.2020 Сериал «Зулейха открывает глаза» требуют снять с эфира // voiks
Требования о снятии с эфира и критика сериала «Зулейха открывает глаза» поступают в адрес автора одноименного романа и руководства телеканала «Россия 1», заявила писательница Гузель Яхина 15 апреля во время прямого эфира в Instagram.
- 16.04.2020 Захар открывает глаза // voiks
Писатель попросил прекратить травлю
- 17.04.2020 Зулейхе поднимают веки - об одной русофобской пустышке // voiks
Мы хотим предостеречь наших читателей: если вам дороги жизнь и рассудок, держитесь подальше от торфяных болот - то есть, от романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза». И от сериала тоже, который сейчас появился на Ютубе и идёт по телевидению. Слышите, не рискуйте! Мы побывали на этих болотах за вас и рапортуем об увиденном.
- 17.04.2020 В России потребовали запретить сериал "Зулейха открывает глаза". 60 минут от 17.04.20 // voiks
Политическая партия «Коммунисты России» обратится к телеканалу «Россия 1» с требованием прекратить показ сериала «Зулейха открывает глаза». Об этом заявил председатель ЦК партии Максим Сурайкин.
- 17.04.2020 Альбир Крганов требует разъяснений у создателей фильма «Зулейха открывает глаза» // voiks
Член Общественной палаты РФ, муфтий духовного собрания мусульман России Альбир Крганов направил письма руководителю федерального агентства по делам национальностей Игорю Баринову и генеральному директору ВГТРК «Россия» Олегу Добродееву, в которых сообщил о своем недовольстве некоторыми сценами недавно вышедшего сериала «Зулейха открывает глаза».
- 18.04.2020 «Зулейха» закрывает муфтиев в тюремные застенки» // voiks
Кажется, что ничто не могло перебить в информационной повестке дня тему пандемии коронавируса. Но на неделе как минимум в Татарстане это удалось стартовавшему на телеканале «Россия-1» сериалу «Зулейха открывает глаза». Фильму по одноименному нашумевшему роману Гузель Яхиной достается из разных лагерей. Но автор «БИЗНЕС Online», известный мусульманский и общественный деятель Рустам Батыр, обращает внимание на то, как создатели были пойманы на непрофессионализме и откровенной халтуре.
- 18.04.2020 Сериал "Зулейха открывает глаза" просят проверить на оскорбление верующих // voiks
Член Совета по правам человека при президенте России (СПЧ) Александр Брод сообщил, что обратится в Национальную ассоциацию телерадиовещателей и в Общественную коллегию по жалобам на прессу с просьбой проанализировать реплики и сцены в сериале "Зулейха открывает глаза", которые могли оскорбить чувства верующих.
- 18.04.2020 Две «Зулейхи», сеющие рознь. Для чего снимаются такие фильмы? // voiks
Премьера сериала «Зулейха открывает глаза» по одноименному роману Гузели Яхиной на федеральном телеканале взорвала Татарстан. Перед показом шла массированная реклама сериала, но результат многих разочаровал. Деятели культуры, политики и граждане встретили сериал с недоумением. Для чего «Зулейхой» создается раскол?
- 19.04.2020 Кто сделал «Зулейху...» (сериал)? // voiks
Сам задал вопрос - кто производил и выпускал сериал, - сам же нашёл ответ, по быстрому.
- 19.04.2020 Зулейха открывает глаза на либеральных русофобов // voiks
Такую пощечину русские давно не получали. Да-да, именно русские, потому что фильм "Зулейха открывает глаза, зажимает уши, подставляет задницу и не бреет подмышки" - это в первую очередь глубоко русофобский проект, и только потом антисоветский. Я понимаю, что многие любят цитату Гоблина "антисоветчик всегда русофоб", но сейчас речь не об этом.
- 20.04.2020 Зулейха - художественный вымысел под соусом правды // voiks
В вызвавшем скандал и широкий общественный резонанс сериале "Зулейха открывает глаза" столько же правды, сколько в знаменитом американском сериале "Чернобыль".
- 20.04.2020 «Зулейха» - костлявая рука «Ельцин-центра», тянущаяся к нашему горлу // voiks
Скандал по поводу вышедшего на экраны фильма «Зулейха открывает глаза» своими корнями уходит в эпоху «Берите суверенитета, сколько сможете проглотить». Эпоха парада суверенитетов, то есть регионального сепаратизма, ушла, но остались её призраки в коридорах центральной власти.
- 20.04.2020 Евгений Спицын о фильме «Зулейха открывает глаза» // voiks
Евгений Спицын даёт свою оценку исторической правды в фильме «Зулейха открывает глаза»
- 20.04.2020 ГУЛАГобесие "Кузьмичей", "Зулейха..." и снос памятников воинам-освободителям // vpiks
Если что, то имейте ввиду, что текст не про кино. У меня как обычно калейдоскоп - все из разрозненный частей. И опять не без "Зулейхи...", поскольку, что книжка, что сериал, ну уж очень показательный кунштюк - ловкий ход. Так что к этой "просыпающейся" еще вернусь, а начну я с подзабытого фильма "Сошедшие с небес".
- 20.04.2020 История одной провокации - татарские претензии к Зулейхе Хаматовой // voiks
Вершиной «концепции идиотизма» является настойчивое, навязчивое желание Гузели Яхиной и создателей сериала во главе с исполнительницей главной роли Чулпан Хаматовой как можно сильнее нагадить на оба народа - участника событий: и на русский, и на татарский. Русские - все изверги, татары - все дикари. Одна Гузель Яхина - Красивый Общечеловек в Белом Пальто!
- 22.04.2020 Чулпан Хаматова ответила на травлю за роль Зулейхи // voiks
Артистка рассказала, кто помогает ей пережить громкий скандал из-за сериала "Зулейха открывает глаза"
- 26.04.2020 "Идеологические помои, которые населению впихивают за деньги" // voiks
- 27.04.2020 Величие татарской женщины. «Зулейха открывает глаза» // voiks
«Мы книгу Гузель Яхиной “Зулейха открывает глаза” не читали, фильм снятый по ее мотивам не видели, но осуждаем» … Помните, как еще недавно общественность клеймила тех, кто не укладывался в линию партии. Нечто очень похожее, раздается сегодня в различных сегментах российского общества, куда входят, прежде всего, ностальгирующие по «сталинскому раю» граждане, и отдельные представители татарской общественности, для которых любой критический взгляд на особенности национального быта - нарушение некого табу.
- 27.04.2020 Сергей Миронов вступился за сериал "Зулейха открывает глаза" // voiks
Читаю отзывы о сериале «Зулейха открывает глаза», который снят по одноимённому роману Гузель Яхиной. Оскорбились все: верующие и неверующие, русские и татары, депутаты Госдумы и другие. И что же всех так оскорбило? Я читал книгу, мне она очень понравилась, поэтому посмотрел сериал.
- 04.05.2020 Так для кого писали книгу и снимали сериал? // voiks
Повторять, все что было сказано о сериале и политике канала ВГТРК не стану, но напомню что говорила прежде: и книга, и фильм созданы не для российской аудитории. "Зулейха открывает глаза" - это чисто прозападный проект. На экраны россиян он видимо попал с целью "прощупать" настроение электората: на сколько мы готовы забыть свое прошлое, чтобы шагнуть в "светлое демократическое будущее".
- 09.09.2020 Мишустин наградил Шаймиева и Яхину премиями правительства РФ в области культуры // voiks
Премьер-министр России Михаил Мишустин вручил государственному советнику Татарстана Минтимеру Шаймиеву и писательнице Гузель Яхиной премии правительства РФ в области культуры. Церемония награждения состоялась в Москве.
- 10.09.2020 Александр Колпакиди: Улицкая ждет московского "майдана", а ее протеже за "Зулейху" принимает награду // voiks
Писательница Людмила Улицкая ответила на обращение Нобелевского лауреата Светланы Алексиевич к интеллигенции России с просьбой поддержать протесты в Белоруссии. Ее письмо опубликовала "Русская служба Би-би-си".
- 22.12.2020 Учреждена Ассоциация союзов писателей и издателей России // voiks
Учреждена Ассоциация писателей и издателей России, ее председателем стал замглавы комитета Госдумы по культуре Сергей Шаргунов, творческий совет возглавил советник президента РФ по культуре Владимир Толстой, сообщила пресс-служба проекта.
- 22.12.2020 В России создали Ассоциацию союзов писателей и издателей // voiks
На учредительном собрании Ассоциации ее председателем избран Сергей Шаргунов, писатель, главный редактор журнала "Юность", заместитель председателя Комитета по культуре Государственной Думы. Творческий Совет Ассоциации возглавил Владимир Толстой, руководитель Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, советник президента по культуре. Сергей Степашин, президент Российского книжного союза, возглавил Наблюдательный Совет.
В Творческий Совет Ассоциации вошли Евгений Водолазкин и Алексей Варламов, Татьяна Толстая и Ольга Славникова, Гузель Яхина и Сергей Лукьяненко, Александр Кушнер и Олег Чухонцев, Игорь Волгин и Дмитрий Воденников, Роман Сенчин и Андрей Геласимов, Юрий Кублановский и Андрей Рубанов, Владимир Крупин и Владимир Личутин, Павел Басинский и Лев Данилкин, Денис Драгунский и Виктор Лихоносов и многие, многие другие писатели, редакторы ведущих литературных журналов, руководители издательств.
- 09.03.2021 Гузель Яхина: «Мне не хотелось, чтобы «Эшелон на Самарканд» получился страшным» // sntat.ru
Гузель Яхина рассказала «СНТат» о работе над своим третьим романом, во время которой прошла через неприятную адаптацию к «жутким вещам», о креативных беспризорниках, придуманном и непридуманном в «Эшелоне» и о том, когда напишет книгу на современном материале.
- 10.03.2021 Гузель Яхина: «Мой роман - о человечности как непременном условии выживания любого общества» // protatarstan.ru
«Эшелон на Самарканд» - так называется новый роман Гузель Яхиной, который скоро выйдет в свет. Чем на этот раз сможет удивить читателя автор двух отечественных бестселлеров последних лет? «Татарстан» решил узнать об этом из первых рук.
- 10.03.2021 Гузель Яхина: «Мне было неловко эксплуатировать образ несчастных детей» // godliteratury.ru
Вышла в свет третья книга Гузели Яхиной «Эшелон на Самарканд». Выясняем у автора, как ей удалось написать об ужасах голода в 1920-е годы в сказочных тонах, почему в произведении звучат христианские мотивы, а также для чего потребовалось создавать в романе странную любовную пару
- 10.03.2021 Антиплагиат Гузели Яхиной // voiks
Заставили посмотреть интервью писательницы Гузели Яхиной в пресс-центре ТАСС о ее романе "Эшелон на Самарканд". Из интервью следует, что весь роман состоит из компиляции и пересказа с минимальными изменениями публикаций моего блога в ЖЖ. За основу взята практически без изменений публикация "Побывать в шкуре уполномоченного по сопровождению голодающих детей в эвакуацию".
- 10.03.2021 Гузель Яхина ответила на обвинения в плагиате новой книги «Эшелон на Самарканд» // voiks
У специалиста по истории голода в 20-е годы Григория Циденкова есть вопросы к новому произведению российской писательницы «Эшелон на Самарканд». Как отреагировала Гузель Яхина? Подробности - в новом материале «Слово и Дело».
- 10.03.2021 Писательница Яхина ответила на обвинения в плагиате в новой книге // nation-news.ru
Автор романа "Эшелон на Самарканд" Гузель Яхина ответила на обвинения в плагиате. Подобные вопросы к произведению задал специалист по истории голода в 20-е годы Григорий Циденков.
- 11.03.2021 Гузель Яхина: «Я была удивлена, насколько быстро человеческая психика привыкает к страшному» // realnoevremya.ru
- 11.03.2021 Диверсионный отряд "Зулейха" в действии! // voiks
Обзор последних новостей России и всего мира. Высказывания Зулейху, Ямпольской, Гузель, Ушакова и многих других. Манижа будет представлять Россию на Евровидении.
- 11.03.2021 «Украла мои работы»: историк возмутился ответом Яхиной на обвинения в плагиате // voiks
Историк Циденков рассказал, как будет решать вопрос с «плагиатом» Гузели Яхиной
- 12.03.2021 17:38 Гузель Яхину обвинили в плагиате и незнании истории. Новости на "России 24" // www.vesti.ru
Писательница Гузель Яхина ответила на обвинения в плагиате. Самарский краевед Григорий Циденков заявил, что новый роман Яхиной состоит из компиляции его блога.
12.03.2021 Гузель Яхина: презентация новой книги «Эшелон на Самарканд» // www.youtube.com: Образовательный центр "Сириус"
- 23.03.2021 Писатель Юрий Поляков: откуда в книжных магазинах столько «русофобской» литературы // voiks
Корреспондент «Аргументов недели» попросил писателя, лауреата Бунинской премии Юрия ПОЛЯКОВА прокомментировать скандал вокруг нового романа Г. Яхиной «Эшелон на Самарканд», который построен, как полагают, на плагиате, а именно - откровенных заимствованиях у самарского историка и блогера Григория Циденкова, специалиста по голоду 1920-х годов.
- 23.03.2021 Гость Гузель Яхина. Познер. Выпуск от 22.03.2021 // voiks
В гостях у Владимира Познера писатель, лауреат премий «Большая книга» и «Ясная Поляна» Гузель Яхина. Она говорит о своем новом романе «Эшелон на Самарканд» и критических отзывах на него, о том, почему тема голода мало освещается в художественной литературе, объясняет, почему обращается к советскому историческому периоду и не пишет о современности, рассуждает о «двойственности советского» и о том, жалеет ли она о распаде СССР.
Владимир Познер: Вы сожалеете об исчезновении вашей Родины? Я имею в виду СССР.
Гузель Яхина: Гы-гы-гы, нет!
- 25.03.2021 Владимир Путин: Ну что, мода такая... // voiks
Низкокачественные российские кинофильмы о Второй мировой войне подрывают доверие молодого поколения к государству. Об этом 25 марта заявил генеральный директор киностудии «ВоенФильм» Игорь Угольников на совещании президента России Владимира Путина с лауреатами премии президента для молодых деятелей культуры.
Владимир Путин: Хотя, конечно, проблем в нашей новейшей истории, в советское время достаточно, и там есть на что обратить внимание, с тем чтобы ничего подобного в нашей жизни и в будущем в России не повторялось.
- 01.04.2021 «Яхинея»: знает ли Гузель Яхина, что такое баржа и где такое Ангара? // ИА REGNUM
Опять мне пишут о Яхиной. Чего вам эта Яхина, свет в окошке? Я ее не читал и времени тратить не буду. Достаточно нескольких фрагментов, что случайно попались мне где-то в сети. Вот, например, о моих родных краях - Енисей, Ангара. Везли, мол, репрессированных кулаков на барже, а она возьми и утони. Как была, вместе с народом.
- 07.04.2021 Книга как симптом // voiks
Скажем сразу: роман представляет собой чрезвычайно актуальный не литературный даже, а шире - культурный продукт, талантливо, мастеровито, изящно изготовленный. Слово «продукт» сегодня стало неожиданно популярным в литературной среде. Продукт надо понимать как созданное в результате маркетинга, то есть изучения спроса изделие, отвечающее потребностям рынка и потребителя. И роман Яхиной, как оказалось, соответствует читательским ожиданиям. Через него, через историю его успеха мы можем понять, чего ждет сегодняшний читатель от литературы.
- 28.02.2022 Гузель Яхина: «Это не моя война» // nashagazeta.ch voiks
Известная российская писательница Гузель Яхина, за творчеством которой Наша Газета внимательно следит уже несколько лет, поделилась своими чувствами и мыслями о происходящем с нашими читателями.
