chopper. взгляд изнутри. часть 4. последняя
Всё, завершаю публикацию книжек с картинками. Вряд ли я соберуюсь еще что-ниб перевести на русский язык, хотя занятие интересное, и книгами Марка Рида никто до меня, вроде как, не занимался.
----------------------------
Фильм Chopper - это стопроцентная ложь и стопроцентная правда, смешанные вместе для получения стопроцентного ничего. Несмотря на то, что фильм демонстрирует именно мою жизнь и является кассовым хитом - впервые кино «только для взрослых» заняло 1е место в списке продаж, - я ничего не заработал на этом фильме, даже на билет на премьерный показ или на вручение наград Австралийской Киноиндустрии (AFI). Все деньги от этого фильма я перенаправил в пользу Королевской детской больницы в Мельбурне - вместо того чтобы забирать жизни, я теперь сохраняю их, хотя они так официально и не признали мои пожертвования. Также меня очень расстроило то, что я показан как насильник женщин, и то, что моя новая жена Маргарет даже не заслужила упоминания в фильме. Как бы то ни было, после выхода фильма две из моих книг были изданы в Британии, и, как мне любезно сообщили, - Боно из U2 показывал фильм своей жене, чтобы она быстрее начала рожать - просто фантастика, не правда ли? Но это же не делает меня третьим родителем?
Как я сказал, кино сделало меня человеком с мировой известностью, что подтвердила статья Роджера Элберта из Chicago Sun-Times в июле 2001:
«В Австралии все находятся в нескольких градусах от крайнего севера? Можно тщетно искать в национальном кинематографе персонажей ординарных, или даже скучных; каждый будет красочнее, чем в жизни. Если вся Англия является страной необычных людей, то Австралия перестала ей быть еще на стартовой черте. Chopper Read - последний в ряду выдающихся персонажей: Неда Келли (Ned Kelly), Безумного Макса (Mad Max), и Рассела Кроу - Хэндо(Hando) из Romper Stomper. И тот факт, что Chopper - не вымышленный персонаж - только подчеркивает это».
Я был осужден за вооруженные ограбления, убийства, нападение и похищение судьи. В возрасте от 20 до 38 лет я провел на свободе всего каких-то 13 месяцев. Это было моим эквивалентом ежегодного отпуска, который остальные люди получают на работе.
Как заявлено, у меня есть феноменальная способность выдерживать боль, часто к моему же вреду. Эта способность, соединенная с моим желанием перевестись из тюрьмы Пентридж, убедила меня позволить сокамернику отрезать мне уши лезвием - это действительно было безумием. Как оказалось, в дальнейшем это привело к различным жизненным казусам. Несколько лет назад ребята из фирмы Black Flys sunglasses пытались привлечь меня к рекламе их очков от солнца здесь, в Австралии. Классно конечно, но на чем я должен был носить эту фигню?
В тюрьме Пентридж всегда были свои светлые моменты и многочисленные истории. В тюрьме я заставлял остальных жевать бритвенные лезвия, пока я ел их еду, и еще говорили, что я подпаливал ноги паяльной лампой так что они воняли как что-то среднее между жжеными волосами и жареной свининой. Какие фантазии.
Некоторые утверждали, что за пять лет в Пентридже я напал на 63 человек и пытался убить 11. Кто выдумывает эти цифры? 6311 это мой пин-код в банкомате. Есть еще одна история в которую я бы хотел внести ясность. Когда осужденный убийца Greg "Bluey" Brazel во время тюремной ссоры порезал мне живот. На следующий день я порвал все швы, подтягиваясь, чтобы привести себя в форму для мести Брэйзелу. В тот день я не мог поверить что сделал все эти упражнения, животу ничего не было, но руки болели адски.
В Пентридже было нечего делать, помимо нанесения увечий всем подряд, но это было место, где я научился читать и писать. Как я выяснил, проведение части свободного времени за совершенствованием этих полезных навыков в итоге сохранило мне жизнь.
Наконец - небольшой фокус, о котором я узнал, когда я был освобожден из тюрьмы в 1986-м, и которым готов поделиться с вами. Будучи почти без денег и с работой, которая никак не появлялась, я стал требовать денег у ребят-уголовников. И что здесь необычного, спросите вы?.. Я привязывал брусок взрывчатки себе на грудь и угрожал взорвать нас, если они не заплатят. Не могу поверить, но у меня всегда хватало на это смелости. Я также не могу поверить, что это всегда срабатывало.
Преступление, которое привлекло ко мне общественное внимание в 1987-м, выстрел в торговца наркотиками Сэмми Турка (Siam Ozerkam), рядом с ночным клубом Bojangles на улице Сент Килда в Мельбурне, было моей безусловной победой. Это было таким же большим успехом, как фильм обо мне, который вышел 13-ю годами позднее. Как я говорил в своих книгах, это было простой последовательностью событий: «…я достал ружье и выстрелил и всё - пока, пока, Турок». Это было вовсе не хладнокровное убийство, наоборот, это было инстинктивной самозащитой.
Когда я был в тюрьме в 1990-м, я сделал свои первые шаги на пути к тому чтобы стать писателем. Все началось, когда я написал журналисту Джону Сильвестру (Mr John Silvester), после того как он написал унизительную статью про меня в мельбурнской газете "The Age". Вкратце, в записке были пожелания счастливого Рождества и выражение моей надежды на то, что его дом будет сожжен дотла.
Я написал мистеру Сильвестру около трехсот писем за восемь месяцев, затем он со своим коллегой (Andrew Rule) отредактировали эти письма чтобы создать мою первую книгу. Они надеялись продать пять тысяч экземпляров, от силы десять тысяч, и говорили мне, что если все пойдет хорошо, то я потом смогу купить подержанную машину. Подержанную машину! Уверен, что смог бы парковать ее в своей камере.
Не считаясь с их «большими» планами, моя первая книга разошлась количеством более чем в 120 тысяч экземпляров, но эти бесстыдные подонки все еще должны мне мою машину. Возможно настало время исполнения моих пожеланий мистеру Сильвестру… Джон, что думаешь?
В 1992-м, Сид Коллинз (Sid Collins), создатель и президент клуба байкеров Victorian Outlaws, был ранен в живот выстрелом в упор из оружия калибра 9 мм. Меня потрясло, что он имел наглость утверждать, будто это я нажал на курок. Ну зачем мне было совершать такой ужасающий поступок. Как убедительно заявил мой адвокат, очевидно Сид ложно обвинил меня, потому что истинный преступник сам являлся членом этой же банды байкеров. В любом случае, в результате меня опять отправили в тюрьму. История Моей Жизни. Ну почему для человека с такой репутацией и в преступном мире и вне его мне всегда настолько не везло, когда я выходил на свободу.
К сожалению, теперь Сид убит. Конечно, я был допрошен одним высокопоставленным полицейским из Нового Южного Уэльса. Это было просто нелепо, потому что я никак не мог быть даже рядом с местом предполагаемого преступления, но этот полицейский прибежал в тот же миг, как будто сейчас идет Мельбурнский Весенний беговой марафон. Его вопросы были очень простыми, даже элементарными… так почему он допрашивал именно меня?
В 1995-м году, после многолетних свиданий, я женился на Мэри-Энн Ходж (Mary-Ann Hodge), несмотря на то что находился в тюрьме Risdon. Мэри-Энн привлекательная и образованная женщина, работающая в Австралийской Налоговой Службе. Она прочитала одну из моих книг и сразу же решила навестить меня в Рисдоне. В этот период меня содержали в строгой изоляции, поскольку я стал считаться опасным преступником. В 1998-м году с меня сняли ярлык опасного преступника, и мы с Мэри-Энн переехали на ферму в Ричмонд, в Тасманию.
У нас есть ребенок, мальчик, которого мы назвали Чарли, в честь моего давнего, теперь уже покойного, товарища Charlie Hegyalji по прозвищу «Сумасшедший». Наш брак с Мэри-Энн в течение какого-то времени протекал успешно, но закончился в 2001-м. Жизнь на Тасмании шла ну слишком медленно. Я не мог день за днем смотреть за цыплятами и управляться с овцами. Жизнь фермера была не для меня, поэтому я ушел в одних штанах и с деньгами, которых хватало только чтобы покинуть Тасманию.
Я вернулся в Мельбурн, и с 19 января 2003 года я женат на Margaret Casser. Мы с Маргарет знаем друг друга тридцать лет. Поскольку мы до сих пор общаемся, я чувствую, что тридцать лет достаточны, чтобы гарантировать нам счастливое будущее. Если кто-то еще женился на ком-то после того как они были знакомы в течении 30 с лишним лет, пожалуйста, только не говорите мне, что это не работает.
Как сказано на моей домашней странице, этот сайт далек от исчерпывающей истории моей жизни, для этого вы должны прочитать книги. Вместо этого, сайт создает интерактивное окружение, где я могу предоставить вам актуальную информацию, включая интервью, фотографии, продукцию. Если вы считаете, что что-то надо добавить или что я должен поместить ссылку на ваш сайт, черкните мне письмецо, и, может быть, я обращу на него внимание. А сейчас… Via Con Dios, Amigos.
ссылки на первую, вторую и третью части автобиографии.
----------------------------
Фильм Chopper - это стопроцентная ложь и стопроцентная правда, смешанные вместе для получения стопроцентного ничего. Несмотря на то, что фильм демонстрирует именно мою жизнь и является кассовым хитом - впервые кино «только для взрослых» заняло 1е место в списке продаж, - я ничего не заработал на этом фильме, даже на билет на премьерный показ или на вручение наград Австралийской Киноиндустрии (AFI). Все деньги от этого фильма я перенаправил в пользу Королевской детской больницы в Мельбурне - вместо того чтобы забирать жизни, я теперь сохраняю их, хотя они так официально и не признали мои пожертвования. Также меня очень расстроило то, что я показан как насильник женщин, и то, что моя новая жена Маргарет даже не заслужила упоминания в фильме. Как бы то ни было, после выхода фильма две из моих книг были изданы в Британии, и, как мне любезно сообщили, - Боно из U2 показывал фильм своей жене, чтобы она быстрее начала рожать - просто фантастика, не правда ли? Но это же не делает меня третьим родителем?
Как я сказал, кино сделало меня человеком с мировой известностью, что подтвердила статья Роджера Элберта из Chicago Sun-Times в июле 2001:
«В Австралии все находятся в нескольких градусах от крайнего севера? Можно тщетно искать в национальном кинематографе персонажей ординарных, или даже скучных; каждый будет красочнее, чем в жизни. Если вся Англия является страной необычных людей, то Австралия перестала ей быть еще на стартовой черте. Chopper Read - последний в ряду выдающихся персонажей: Неда Келли (Ned Kelly), Безумного Макса (Mad Max), и Рассела Кроу - Хэндо(Hando) из Romper Stomper. И тот факт, что Chopper - не вымышленный персонаж - только подчеркивает это».
Я был осужден за вооруженные ограбления, убийства, нападение и похищение судьи. В возрасте от 20 до 38 лет я провел на свободе всего каких-то 13 месяцев. Это было моим эквивалентом ежегодного отпуска, который остальные люди получают на работе.
Как заявлено, у меня есть феноменальная способность выдерживать боль, часто к моему же вреду. Эта способность, соединенная с моим желанием перевестись из тюрьмы Пентридж, убедила меня позволить сокамернику отрезать мне уши лезвием - это действительно было безумием. Как оказалось, в дальнейшем это привело к различным жизненным казусам. Несколько лет назад ребята из фирмы Black Flys sunglasses пытались привлечь меня к рекламе их очков от солнца здесь, в Австралии. Классно конечно, но на чем я должен был носить эту фигню?
В тюрьме Пентридж всегда были свои светлые моменты и многочисленные истории. В тюрьме я заставлял остальных жевать бритвенные лезвия, пока я ел их еду, и еще говорили, что я подпаливал ноги паяльной лампой так что они воняли как что-то среднее между жжеными волосами и жареной свининой. Какие фантазии.
Некоторые утверждали, что за пять лет в Пентридже я напал на 63 человек и пытался убить 11. Кто выдумывает эти цифры? 6311 это мой пин-код в банкомате. Есть еще одна история в которую я бы хотел внести ясность. Когда осужденный убийца Greg "Bluey" Brazel во время тюремной ссоры порезал мне живот. На следующий день я порвал все швы, подтягиваясь, чтобы привести себя в форму для мести Брэйзелу. В тот день я не мог поверить что сделал все эти упражнения, животу ничего не было, но руки болели адски.
В Пентридже было нечего делать, помимо нанесения увечий всем подряд, но это было место, где я научился читать и писать. Как я выяснил, проведение части свободного времени за совершенствованием этих полезных навыков в итоге сохранило мне жизнь.
Наконец - небольшой фокус, о котором я узнал, когда я был освобожден из тюрьмы в 1986-м, и которым готов поделиться с вами. Будучи почти без денег и с работой, которая никак не появлялась, я стал требовать денег у ребят-уголовников. И что здесь необычного, спросите вы?.. Я привязывал брусок взрывчатки себе на грудь и угрожал взорвать нас, если они не заплатят. Не могу поверить, но у меня всегда хватало на это смелости. Я также не могу поверить, что это всегда срабатывало.
Преступление, которое привлекло ко мне общественное внимание в 1987-м, выстрел в торговца наркотиками Сэмми Турка (Siam Ozerkam), рядом с ночным клубом Bojangles на улице Сент Килда в Мельбурне, было моей безусловной победой. Это было таким же большим успехом, как фильм обо мне, который вышел 13-ю годами позднее. Как я говорил в своих книгах, это было простой последовательностью событий: «…я достал ружье и выстрелил и всё - пока, пока, Турок». Это было вовсе не хладнокровное убийство, наоборот, это было инстинктивной самозащитой.
Когда я был в тюрьме в 1990-м, я сделал свои первые шаги на пути к тому чтобы стать писателем. Все началось, когда я написал журналисту Джону Сильвестру (Mr John Silvester), после того как он написал унизительную статью про меня в мельбурнской газете "The Age". Вкратце, в записке были пожелания счастливого Рождества и выражение моей надежды на то, что его дом будет сожжен дотла.
Я написал мистеру Сильвестру около трехсот писем за восемь месяцев, затем он со своим коллегой (Andrew Rule) отредактировали эти письма чтобы создать мою первую книгу. Они надеялись продать пять тысяч экземпляров, от силы десять тысяч, и говорили мне, что если все пойдет хорошо, то я потом смогу купить подержанную машину. Подержанную машину! Уверен, что смог бы парковать ее в своей камере.
Не считаясь с их «большими» планами, моя первая книга разошлась количеством более чем в 120 тысяч экземпляров, но эти бесстыдные подонки все еще должны мне мою машину. Возможно настало время исполнения моих пожеланий мистеру Сильвестру… Джон, что думаешь?
В 1992-м, Сид Коллинз (Sid Collins), создатель и президент клуба байкеров Victorian Outlaws, был ранен в живот выстрелом в упор из оружия калибра 9 мм. Меня потрясло, что он имел наглость утверждать, будто это я нажал на курок. Ну зачем мне было совершать такой ужасающий поступок. Как убедительно заявил мой адвокат, очевидно Сид ложно обвинил меня, потому что истинный преступник сам являлся членом этой же банды байкеров. В любом случае, в результате меня опять отправили в тюрьму. История Моей Жизни. Ну почему для человека с такой репутацией и в преступном мире и вне его мне всегда настолько не везло, когда я выходил на свободу.
К сожалению, теперь Сид убит. Конечно, я был допрошен одним высокопоставленным полицейским из Нового Южного Уэльса. Это было просто нелепо, потому что я никак не мог быть даже рядом с местом предполагаемого преступления, но этот полицейский прибежал в тот же миг, как будто сейчас идет Мельбурнский Весенний беговой марафон. Его вопросы были очень простыми, даже элементарными… так почему он допрашивал именно меня?
В 1995-м году, после многолетних свиданий, я женился на Мэри-Энн Ходж (Mary-Ann Hodge), несмотря на то что находился в тюрьме Risdon. Мэри-Энн привлекательная и образованная женщина, работающая в Австралийской Налоговой Службе. Она прочитала одну из моих книг и сразу же решила навестить меня в Рисдоне. В этот период меня содержали в строгой изоляции, поскольку я стал считаться опасным преступником. В 1998-м году с меня сняли ярлык опасного преступника, и мы с Мэри-Энн переехали на ферму в Ричмонд, в Тасманию.
У нас есть ребенок, мальчик, которого мы назвали Чарли, в честь моего давнего, теперь уже покойного, товарища Charlie Hegyalji по прозвищу «Сумасшедший». Наш брак с Мэри-Энн в течение какого-то времени протекал успешно, но закончился в 2001-м. Жизнь на Тасмании шла ну слишком медленно. Я не мог день за днем смотреть за цыплятами и управляться с овцами. Жизнь фермера была не для меня, поэтому я ушел в одних штанах и с деньгами, которых хватало только чтобы покинуть Тасманию.
Я вернулся в Мельбурн, и с 19 января 2003 года я женат на Margaret Casser. Мы с Маргарет знаем друг друга тридцать лет. Поскольку мы до сих пор общаемся, я чувствую, что тридцать лет достаточны, чтобы гарантировать нам счастливое будущее. Если кто-то еще женился на ком-то после того как они были знакомы в течении 30 с лишним лет, пожалуйста, только не говорите мне, что это не работает.
Как сказано на моей домашней странице, этот сайт далек от исчерпывающей истории моей жизни, для этого вы должны прочитать книги. Вместо этого, сайт создает интерактивное окружение, где я могу предоставить вам актуальную информацию, включая интервью, фотографии, продукцию. Если вы считаете, что что-то надо добавить или что я должен поместить ссылку на ваш сайт, черкните мне письмецо, и, может быть, я обращу на него внимание. А сейчас… Via Con Dios, Amigos.
ссылки на первую, вторую и третью части автобиографии.