chopper. взгляд изнутри. часть 3

Jun 15, 2011 17:33

Вы можете согласиться, что моя жизнь достаточно необычна. Я не снимаю с себя ответственности за то что совершил, но это уже в прошлом, и теперь я уже ничего не могу изменить. В любом случае, я могу использовать свой опыт, чтобы донести до каждого кто, увидит этот текст, - и для святош, и для тех, кто сделал достаточно грязных дел в своей жизни: у всех вас есть возможность сменить направление. Это не значит изменить себя, но ты можешь сменить ориентиры в своей жизни, сделать что-то такое. Я знаю это по собственному опыту. Надо быть сильным, чтобы постоять за себя в любой ситуации, но надо быть еще сильнее, чтобы посмотреть на себя в зеркало и заявить: «Мне не нравится то, что я делаю с моей жизнью, и я собираюсь изменить это», и потом следовать этому обещанию.



Моя юность прошла в северных пригородах Мельбурна: Томастауне, Пристоне и Коллингвуде. Я никогда не был самым крутым парнем в школе, часто меня били, издевались надо мной, но это только укрепляло мое решение. Из того, кто всем должен, самому стать вымогателем, - да да, вот такое превращение. Эволюция, я считаю.



Поскольку я немного отставал в учебе, для исправления трудностей мне многократно прописывали шоковую терапию и лекарственное лечение. Это приручало чудовище или создавало чудовище? Ничего из этого, потому что я - не чудовище. Убиты девятнадцать, ранены многие, причинен большой ущерб имуществу. Но я никогда не трогал невинных людей - это надо помнить.



Моё «ученичество» в преступлениях началось в 1970-ых. Мне пришлось грабить «массажные салоны» (публичные дома) и по заказам калечить и убивать конкурентов. А когда я получил ученую степень доктора разбоя, то ограбления наркоторговцев и прочих преступников, которые, смешно сказать, не могли заявить на меня в полицию, стали для меня как детские забавы. Однажды я сказал другу: «почему надо отнимать у обычного парня двадцать долларов, когда ты можешь взять у драгдилера десять тысяч, и он даже не сможет побежать в полицию?». Причем «поработать» мне придется с обоими, но парень на улице с меньшей вероятностью отдаст мне свою двадцатку, потому что ему пришлось потрудиться, чтобы ее заработать. Для торговцев наркотиками это легкие деньги, так зачем им драться за них. Хотя некоторые мои жертвы предпочитали сначала прожевать лезвия бритвы (по их собственным просьбам, конечно), перед тем как расстаться с наличностью. И это я психопат?



Я получил свою долю приключений и разных несчастных случаев, когда мне почти пришлось встретиться с Создателем. Меня резали, в меня стреляли, меня сбивала машина, а однажды я даже копал свою собственную могилу, пока не применил лопату в качестве большого мясного ножа. Скажу лишь, что кто-то сейчас лежит в этой могиле, и его останки гниют под опавшей осенней листвой где-то на горе Виктория - и это не я.



Люди часто спрашивают меня про сцену из фильма Chopper, где я получил семь ударов ножом, - реально ли это? Конечно да, это каждый подтвердит - каждый, кого протыкали семь раз, хехе. Да, меня семь раз проткнули ножом, и эта сцена очень правдива, потому что ты не ощущаешь боль сразу. Можно сравнить это с выигрышем в лотерее - вот ты держишь выигрышный билет прямо перед собой, но все равно ты никак не можешь в это поверить.



Но это неправда в том смысле, что я не мог простить такой гнусный поступок. Как бы то ни было, что касается этого эпизода, я изо всех сил пытался быть вежливым и даже похвалил обидчика за его подлые методы.



Фильм Chopper - это стопроцентная ложь и стопроцентная правда, смешанные вместе для получения стопроцентного ничего. Несмотря на то, что фильм демонстрирует именно мою жизнь и является кассовым хитом - впервые кино «только для взрослых» заняло 1е место в списке продаж, - я ничего не заработал на этом фильме, даже на билет на премьерный показ или на вручение наград Австралийской Киноиндустрии (AFI). Все деньги от этого фильма я перенаправил в пользу Королевской детской больницы в Мельбурне - вместо того чтобы забирать жизни, я теперь сохраняю их, хотя они так официально и не признали мои пожертвования. Также меня очень расстроило то, что я показан как насильник женщин, и то, что моя новая жена Маргарет даже не заслужила упоминания в фильме. Как бы то ни было, после выхода фильма две из моих книг были изданы в Британии, и, как мне любезно сообщили, - Боно из U2 показывал фильм своей жене, чтобы она быстрее начала рожать - просто фантастика, не правда ли? Но это же не делает меня третьим родителем?



ссылки на первую , вторую и последнюю части автобиографии.

chopper, мой перевод

Previous post Next post
Up