Russia’s most toxic ‘Odesa Massacre’ lie and the help Ukraine is giving it
Владислав Балинский с Володимиром Саркісяном и ещё 6.
Друзья, предлагаю вам перевод хорошей статьи прекрасного автора и большого друга Украины Halya Coynash : Russia’s most toxic ‘Odesa Massacre’ lie and the help Ukraine is giving it
Прошло шесть лет после уличных боёв и пожара в Одессе 2 мая 2014 года. Тогда, российская пропаганда немедленно инспирировала парадигму : "Одесская Хатынь", «Одесская резня», «Бандеровцы сожгли людей в Доме профсоюзов» . И если российская и пророссийская пропагандистская (прим.пер.: пророссийские партии в Украине) кампании имели довольно ограниченный эффект, то это в основном, благодаря преданным журналистам и гражданским активистам Группы 2 мая (прим.: https://2maygroup.blogspot.com/?m=1 ;
http://2mayodessa.org/ )
Украинские власти, с другой стороны, почти саботировали расследования майских событий 2014 года и усилия по привлечению к ответственности тех, чье действие или бездействие привели к гибели людей.
Группа 2 мая , образованная вскоре после смертельных столкновений журналистами, учеными и гражданскими активистами ( прим.пер.: в состав входили в том числе люди с пророссийскими взглядами), недавно указала на серьезные провалы уголовного расследования.
«Следователи до сих пор не установили и не опубликовали имена тех, кто организовал и тех, кто совершил беспорядки; источники финансирования; уровень, до которого были вовлечены бывшие и нынешние люди у власти.
Они не опубликовали информацию общественного значения о причинах смерти каждого из пострадавших. Из-за секретности этой информации спекуляции вокруг проведения иностранными экспертами гипотетических независимых экспертных оценок вызывают дополнительную напряженность среди общественности.
Чиновники, чьи действия с 2 по 4 мая повлекли за собой серьезные последствия, до сих пор избегают наказания. Срок действия преступлений, в которых они обвиняются, истекает.
Ряд причастных людей уже избежали ответственности, будучи тихо обмененными на украинских военнопленных. Приговоры, вынесенные судами, свидетельствуют о крайне низком качестве доказательств и вопиющих нарушениях процессуальных норм.
Международная консультативная группа Совета Европы еще в 2015 году рекомендовала объединить все дела, связанные с событиями 2 мая 2014 года, в единое уголовное преследование, однако это еще не сделано. По состоянию на [ноябрь 2019 года] расследование де-факто завершено, а заочное разбирательство в отношении скрывающихся лиц, еще не началось ».
5 ноября 2019 года группа 2 мая вновь призвала Генеральную прокуратуру прислушаться к рекомендациям Международной консультативной группы и провести надлежащее расследование .
И снова, обратной связи получено не было. В марте 2020 года стало известно, что Интерпол даже исключил одного из подозреваемых из своей базы данных. Владимир Боделан теоретически все еще находится в розыске Украины, однако дело против него с самого начала саботировалось и сегодня, похоже, совсем приостановлено. Боделан был начальником ГУ ГСЧС в Одесской области
и почти наверняка отвечал за непостижимую 40-минутную задержку отправки пожарных в здание Дома профсоюзов. Именно эта задержка стала причиной большинства, если не всех 42 смертей в тот вечер. Также, есть веские основания полагать, что Боделану помогли бежать из страны, тем самым избежать правосудия (подробности здесь).
События 2 мая 2014
Карантинные меры, в связи с пандемией коронавируса накладывают ограничения на проведение мероприятий, связанных с шестой годовщиной трагедии. В том числе и это приведёт к очередному витку антиукраинской информационной кампании в интернете и СМИ. В предыдущие годы прокремлевская группировка в разных странах использовала эту годовщину для проведения так называемых «мероприятий памяти», на которых неизменно выдвигала инспирированную антиукраинской пропагандой парадигму: «украинские радикалы» вызвали беспорядки в начале дня, а затем загнали пророссийских активистов в Здание профсоюза на Куликовом поле и подожгли его. Подобный рассказ об «Одесской резне» или «Одесской хатыни» был "вброшен" через российские СМИ социальные сети уже в течение нескольких часов после трагедии и полностью опровергается значительным исследованием, проведенным Группой 2 мая. Их выводы, представленные на русском, английском и немецком языках, были также поддержаны в 2015 году экспертами Международной консультативной группы Совета Европы.
Все подтверждают, что причиной беспорядков стало нападение пророссийских активистов-антимайданцев из недавно сформированной (и, очевидно, финансируемой Россией) группы "Одесская дружина" на активистов и футбольных фанов в составе проводимого мирного марша "За единство Украины". Противостояние усилилось и радикализировалось после применения пророссийской стороной огнестрельного оружия и первой смерти вследствие этого. Первым погиб активист Майдана Игорь Иванов. Буквально через час после этого огнестрельное оружие было массово применено обоими сторонами, вследствие чего было убито шесть человек, четверо из которых - активисты антимайдана.
После этого активисты движения "За единство Украины" двинулись на площадь Куликово Поле, намереваясь уничтожить расположенный здесь палаточный лагерь антимайдана. Здесь их пророссийские активисты снова встретили стрельбой из окон и с крыши здания Дома профсоюзов.
Коктейли Молотова использовались обеими сторонами, и независимые эксперты пришли к выводу, что невозможно определить, был ли пожар вызван коктейлем Молотова, брошенным активистами антимайдана изнутри здания или активистами сторонников единства в здание. Владислав Балинский, биохимик и член группы 2 мая, был одним из первых, кто вошел в здание профсоюза после пожара. Он предоставил доказательства, свидетельствующие о том, что деревянные баррикады были установлены внутри здания непосредственно после захвата Дома профсоюзов куликовцами. Также, пророссийские активисты занесли в здание большое количеством коктейлей Молотова и горючей жидкости для них. Он и Группа также собрали доказательства того, что различные методы, в том числе обман, использовались для того, чтобы заманить около 380 человек в здание профсоюза (подробнее здесь).
Есть много вопросов, связанных с событиями того дня и реакцией некоторых чиновников и сотрудников правоохранительных органов, которые в лучшем случае были ошибочными. Возможно, Петру Луцюку, бывшему начальнику региональной полиции, по-прежнему предъявляют уголовные обвинения в связи с его невыполнением подготовленного плана предотвращения беспорядков, несмотря на явную необходимость в нем. Однако, в течение длительного времени уже ничего не слышно о ходе данного расследования, и похоже, что и его пытаются "замять".
Также должно быть проведено расследование того, почему тогдашний и все еще действующий министр внутренних дел Арсен Аваков отреагировал на трагедию, заменив Луцюка его заместителем Дмитрием Фучеджи. Это сбивало с толку, так как Фучеджи тогда фактически отвечал за общественную безопасность в Одессе(прим.перев.:выдача разрешений на огнестрельное оружие и т.д.) Кадры показывающие бездействие Фучеджи широко распространялись с самого начала, также, позволяя предположить его сомнительную роль в более ранних беспорядках. Впоследствии, уже 4-го мая, Фучеджи освобождил большое количества подозреваемых из следственного изолятора и в настоящее время скрывается в контролируемом Россией Приднестровье.
В сентябре 2017 года 20 пророссийских активистов были оправданы после того, как многие из них провели очень длительные сроки в заключении. Двое из них - украинец Сергей Долженков и россиянин Евгений Мефедов - были немедленно повторно арестованы, и им были предъявлены новые обвинения по статье 110 Уголовного кодекса - посягательство на территориальную целостность Украины. Почти наверняка были очень веские основания для этих обвинений, но оба были спокойно освобождены в декабре 2019 года, и, по крайней мере, Мефедов сейчас находится в России или на контролируемом Россией Донбассе.
Это лишь некоторые из примеров «расследования», которое, по-видимому, было преднамеренно саботировано, возможно, из-за числа вовлеченных людей, находящихся под юрисдикцией Министерства внутренних дел.
Это почти наверняка приведет к тому, что в Европейском суде по правам человека будет установлено, что Украина нарушила права жертв и их семей. Право на жизнь, закрепленное в статье 2 Европейской конвенции о правах человека, требует, чтобы государство не только защищало жизнь, но и проводило эффективное расследование случаев гибели людей.
Упрямый отказ должным образом расследовать события того дня также непостижим, учитывая открытую агрессию России против Украины. Москва потратила огромные средства на информационную войну, используя события в Одессе исключительно в пропагандистской парадигме "Одесская Хатынь". Есть веские основания полагать, что надлежащее расследование событий с февраля по май 2014 года покажет, насколько Россия была вовлечена в попытки добиться того же хаоса и кровопролития в Одессе, что и на Донбассе.
Например, известно, что Россия оказывала поддержку и финансирование вышеупомянутой группе "Одесская Дружина" , которая непосредственно участвовала в провоцировании беспорядков 2 мая.
Фильм, снятый ТВ «Думская» в сентябре 2016 года, выявил прямые связи между Москвой и беспорядками конца февраля 2014 года в Одессе. Фильм № 2 мая. «Московская тропа» предоставила дополнительное доказательство подлинности записей, в которых можно услышать советника президента России Владимира Путина Сергея Глазьева, обсуждающего, как следует организовать беспорядки в Одессе и других городах, а также формирование «правительства» в Крыму, в котором русские солдаты только что захватили контроль.
Продюсеры фильма демонстрируют, как те же люди, которые участвовали в более ранней попытке захватить контроль и объявить «Одесскую народную республику», слышали, как обсуждали это на пленках Глазьева, также инициировали массовые беспорядки в Одессе 2 мая 2014 года и захват Здание профсоюза (подробнее здесь).
Нет оправдания постоянной защите тех должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов, которые должны быть привлечены к ответственности. Это предательство жертв и всех тех, кого коснулась трагедия 2 мая 2014 года в Одессе. Столкнувшись с таким грозным врагом, как Россия, также, сбивает с толку близорукость правоохранительной системы и внешней политики Украины. Вместо того, чтобы прятаться от обоснованной критики своих собственных неудач, Украина должна продемонстрировать международному сообществу как Кремль использовал ужасную трагедию для подстрекательств к насилию, во многом так, как это когда-то было достигнуто теми, кто пытался спровоцировать антисемитские погромы!
Оригинал статьи с кликабильными ссылками здесь:
Russia’s most toxic ‘Odesa Massacre’ lie and the help Ukraine is giving it - Human Rights in Ukraine
Six years have passed since the tragic disturbances and fire in Odesa on 2 May 2014 that Russia immediately tried to turn into an ‘Odesa Massacre’
khpg.org
https://www.facebook.com/balinskyy.vladislav/posts/3050710734990116