Так я им и пишу на английском, а они мне вот на французском разок ответили))) Так и было - я получила свою посылку, а потом вот еще одну, которую не заказывала и не ждала, при этом на нем был и номер заказа и даже трекинг тот же, что и на моем (правильном, первом, запуталась уже))) Мне чтобы им написать надо понять, что они предлагают и что то выбрать
[offtopic]у меня - фотографическая память и безошибочное словоизложение, стилистически и синтаксически. enverrons - неверно, и далее, по тексту письма - ошибка на ошибке ))
в ЖЖ есть коммьюнити "sad translations", ознакомьтесь, alsjeblieft ))
Посылка была вручена аж целых два раза
Nous vous enverrons pas retour de mail
Непереводимо
e vous remercie par avance pour votre retour et vous souhaite une bonne journée
ретур - посылка вернулась обратно.
знаю французский, со школы переводчиков дипломатического корпуса,
но столько ошибок в одном письме - не видел.
попробуйте написать им на англ.
Reply
Мне чтобы им написать надо понять, что они предлагают и что то выбрать
Reply
Reply
стилистически и синтаксически.
enverrons - неверно, и далее, по тексту письма - ошибка на ошибке ))
в ЖЖ есть коммьюнити "sad translations", ознакомьтесь, alsjeblieft ))
( ... )
Reply
Нашла опечатку (pas вместо par), которая сбила вас с толку, но о неграмотности нельзя говорить.
Reply
Нужное и интересное - читаю с увлечением, мадмуазель ))
( ... )
Reply
Leave a comment