Oct 30, 2022 11:49
Что-то вспомнился мне родной ФИЯ АГПУ на днях и наши обсуждения сего опуса Виктора Гюго на занятиях с нашей мадам Френкель, ну как вспомнился, просто я делал перевод с русского на французский, а чтобы был поддерживающий сию деятельность фон, что-то там из музыки быстренько ткнул, чтоб французский мне в уши, и это оказался мюзикл Нотр-дам-де-Пари
Напомню: 1482 год, Франция, Париж. Феб, капитан королевских лучников, делает вид, что отвечает на чувства Эсмеральды, но на самом деле просто вожделеет ночь страсти. Эсмеральда влюбляется в него, молодая дура, договаривается о встрече с ним и признается ему в любви, а он убеждает её, что чувствует к ней то же самое. На самом деле он помолвлен с Флер-де-Лис де Гонделорье, злобной светской львицей, завидующей красоте Эсмеральды.
Короче, классика жанра, перед женитьбой что не погулять-то?))) В оконцове, Эсмеральду повесили, Квазимодо убил архидьякона Фролло, и сам помер, обнимая труп цыганки. Гренгуара в расчет можно не брать, козочку спас вместо девки цыганской, а ведь она ему типа жены была по цыганскому обряду. Ну туда ему с козой и дорога, выкрутился поэт чертов. Он-то никак не пострадал, просто шел мимо своей дорогой, ну постановку мистерии ему сорвали из-за Эсмеральды, только и всего)))
А вот Феб де Шатопер, военный-здоровенный, пострадал больше всех, мало того, что не удалось того самого с цыганкой, так еще, наверняка, всю жизнь ему Флер-де-Лис о сем мозг жрала, напоминая, типа, а помнишь, как ты от меня к Эсмеральде бегал, с*кин сын? И так изо дня в день, из года в год до самой смерти)))
французский,
моё,
воспоминания