Я тебя люблю.
***
- А как будет по-русски «ты мне нравишься»?
Говорю. Как обычно, на лице собеседника рисуется этакая помесь полного ступора с вежливой улыбкой: «Как-как?»
Повторяю еще раз, помедленней, предлагаю написать транскрипцию. Пишу. Он молча смотрит на листочек бумаги пару секунд.
- А... А «я тебя люблю»?
...
- Джя тибйа лублу?
После нескольких попыток хотя бы избавить его от «джя» , я сдаюсь и прощаюсь.
- Увидимся! Всего хорошего! Я тут каждый день работаю, кроме понедельника!
Ускоряю шаг.
***
- Ого! Ты посмотри! Это была падающая звезда! Первый раз вижу такую большую и так близко! Загадай желание, загадай - только никому не говори! Это примета такая, если увидишь падающую звезду... Да, правда, в России тоже? Ну, никогда же не знаешь наверняка.
За окном машины быстро темнеет, фары высвечивают табличку с названием деревни на повороте.
- Первый раз, первый раз в жизни - чтобы так низко, и так долго летела. Нам сегодня везет, нам сегодня везет! Это метеорит, знаешь, да?.. Не волнуйся, я отлично вожу машину, могу хоть с закрытыми глазами...
Начинается спуск в долину, поворотов становится больше.
- А вообще тут такое место - странное. Странные вещи происходят, ага, странные... Ну, огни видят, НЛО. Олени иногда появляются - а тут же кругом деревни, откуда олени? Я даже пуму один раз видел, а здесь же нет места, совсем нет!.. Пума - это такая большая кошка... А, ты знаешь, да?.. Я слежу, слежу за дорогой.
- А как сказать по-русски «я тебя люблю»?
...
- Джя тибйа лублу! Так?
Киваю. Так, так.
***
Это не лес - это какой-то гербарий из колючек. Чтобы хоть чуть передохнуть, Карлос на время отдает мне свой импровизированный «альпеншток» из сухого, на удивление твердого маисового стебля и пропускает вперед. Ох, вот бы сюда не кукурузу, а мачете! Пытаюсь найти в кустах просветы, ведущие вниз по склону. Хорошо, что я в очках... Вдруг сзади раздается:
- Йа бас лублу!
Вздрагиваю, оглядываюсь. Карлос сияет, как медный таз, и лукаво косится на меня.
- Йа бас лублу... йа бас лублу... Правильно?
Подтверждаю. Поскольку он явно ждет какой-то реакции,хватаюсь за первое, что пришло в голову - рассказываю и на ходу перевожу пушкинское «Я Вас любил», благо мы недавно обсуждали русскую поэзию. Испанский художник в восторге - Пушкин знал толк в женщинах!
- Видно, тот еще был каброн, со своим маленьким Пушкиным, да?
Отвечаю, что ничего не знаю, как там у Пушкина обстояли дела с его маленьким. Зачем-то добавляю, что предком Пушкина был негр.
- Ого! Так значит, наверно, его Пушкин был вовсе и не маленький!
Без слов делаю рывок вперед, и какое-то время мы ломимся дальше молча.
- Йа бас луублуу-у! - напевает Карлос, поравнявшись со мной, и подмигивает.
***
Отпираю дверь кабинета, сбрасываю рюкзак с плеча на стол. Закрываю дверь и включаю компьютер. Логин, пароль. Почта. Es-En-Ru.
Я тебя люблю.