Изучение языков. Материалы для изучения испанского языка.
Испанский язык - язык романской группы, в настоящее время является вторым по численности пользователей после китайского. На его диалектах разговаривает большая часть Латинской Америки, с которой у России есть множество экономических, политических и культурных связей. В связи с этим, его изучение становится в России всё более востребованным.
В 2017 году мне тоже потребовалось научиться пользоваться этим языком, чтобы общаться с представителями латиноамериканских стран. Список материалов, которые я использовал для изучения языка, оставляю здесь для истории. Возможно, что кто-нибудь найдёт для себя что-то полезное. И посмотрите список общих материалов для всех языков.
Учебники.
Среди множества учебников, которые легко найти поиском в интернете, я выбрал эти два:
Нуждин Г.А. Учебник современного испанского языка. (Español en vivo).
Дьяконов О.В. Нескучная испанская грамматика. Диалоги с Диего.
Первый предоставляет всю базовую грамматику, начальный словарный запас и набор аудио материалов, достаточные для первоначального изучения языка. Второй помогает уточнить некоторые вопросы грамматики. Тщательная проработка материала этих книг вполне может помочь начать читать материалы в интернете со словарём и воспринимать язык на слух. Я читал научные статьи из испанского раздела Википедии и слушал различные испаноязычные каналы на YouTube. Так и выучил язык.
Словари.
Лично я приобрёл небольшой карманный словарь для перевода в обе стороны на случай недоступности интернета. При наличии интернета можно использовать эти ссылки в дополнение к приведённым в общих материалах:
• https://diccionario.ru/
• https://diccionariolibre.com/
• https://espagram.ru/perevod/
• https://diccionario.reverso.net/
Учебные и справочные материалы.
У меня в браузере было несколько десятков закладок, которыми я пользовался в период активного изучения языка в дополнение к учебникам. К сожалению, при подготовке этого сообщения в блог я обнаружил, что многие материалы либо более недоступны (проверял и через VPN), либо стали платными. Вот те ссылки, материалы по которым по-прежнему доступны на момент публикации сообщения и содержат как минимум часть бесплатных материалов:
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.wikilengua.org/
• https://zonaele.com/gramatica-espanola/
• https://zonaele.com/verbos-irregulares/
• https://spanish.kwiziq.com/
• https://studyspanish.com/
• https://www.spanishdict.com/
• https://www.rocketlanguages.com/spanish/grammar
• https://www.vocabulix.com/
• https://www.spanish.cl/
• https://www.spanishpodcast.net/
• https://entre-amigos.ru/
• https://speakasap.com/es/grammar/
• https://espato.ru/
• https://lingust.ru/español
Также можно посетить официальные организации: Институт Сервантеса и Королевскую академию испанского языка.
• https://www.cervantes.es/
• https://www.rae.es/
Если есть большое желание, у них можно приобрести официальные руководства по грамматике испанского языка. Хотя вполне возможно обойтись и без них.
Спряжение глаголов.
• http://conjugator.reverso.net/conjugation-spanish.html
• https://www.spanishdict.com/conjugation
• https://verbs.studyspanish.com/
• https://www.verbix.com/languages/spanish
• https://espagram.ru/
Видео.
• Español con Juan
• Hoy Hablamos
• Lola Pons Rodríguez
Удивительно, но все остальные каналы, которыми я пользовался, были удалены. А соответствующие сайты стали платными за евро или доллары. Поэтому их в список материалов не включаю. Что ж, утешительным бонусом пусть будет развлекательный канал, который хотя бы предоставит множество материалов для отработки понимания речи на слух.
• Harry Potter Theory Español
Замечания по грамматике.
Некоторые вопросы грамматики, которые я не нашёл в своё время в учебниках, и которые пришлось искать отдельно в интернете.
José Plácido Ruiz Campillo «El concepto de no-declaración como valor del subjuntivo. Protocolo de instrucción operativa de la selección modal en español».
Этот материал должен был бы стать основой для объяснения темы сослагательного наклонения в испанском языке, а точнее - дуализма изъявительное/сослагательное. Но не стал, а зная инерцию системы образования и её нежелание внедрять новшества - и не станет в ближайшие десятилетия. Поэтому изучайте самостоятельно. Понимание этой статьи снижает количество ошибок выбора наклонения в вашей речи раз в десять, позволяя вам научиться думать как носитель языка.
Прочие элементы грамматики, которые пришлось уточнять.
• al+infinitivo - significado
• cuando + futuro indicativo
• Difícil de creer que - subjuntivo o indicativo
• El pretérito anterior de indicativo
• esperar que indicativo o subjuntivo
• para o como para
• Tener + participle
• Tener - llevar y participio
https://lhlib.ru/espanol-58/
Здесь ещё больше ссылок, которые могут быть полезны.