Изучение языков. Материалы для изучения японского языка.
Японский язык пользуется у нас несправедливой славой сложного для изучения. В реальности это не совсем верно. Он действительно может быть сложным для изучения, если его изучать классическим методом грамматики и перевода, как мы привыкли изучать европейские языки. Но это всего лишь означает, что данный метод для изучения некоторых других языков не подходит. В действительности, японский язык имеет совершенно другую грамматику и другие способы выражения мыслей, и если с него ещё можно научиться переводить в привычную нам форму, то вот на него - практически никак, если уже не уметь думать в той грамматике и тех выражениях. Про это ещё говорят так: «первые десять лет трудно, а потом привыкаешь».
В других странах эта проблема давно решена, поэтому есть смысл обратиться к их опыту. Нужно просто научиться говорить с нуля, начиная с самых простых мыслей, буквально вбивая в голову речевые шаблоны обычной дрессировкой до полного автоматизма. Постепенно наберётся достаточное количество шаблонов, чтобы студент мог выражать любую необходимую ему мысль сразу на том языке, без необходимости перевода. И вот только тогда можно учиться читать, писать и говорить более грамотно и гибко, академически изучая грамматику. Таким способом вы научитесь на этом языке думать. Сразу на нём, а не переводить на него - не устану это подчёркивать.
К сожалению, материалов для такого обучения на русском языке я не нашёл. Пришлось учиться с английского. Зато этот метод работает и позволяет самостоятельно и быстро научиться устному японскому языку. Проверено на себе. А письменность, увы, совсем другой вопрос. Но там есть объективная причина - слишком большое количество символов. Японцы учат их в течение всего школьного образования, а это 12 лет.
В связи с вышесказанным, прежде чем порекомендовать список материалов, возьму на себя смелость посоветовать: сначала научитесь говорить, потом говорить грамотно и гибко, а только потом пилите письменность, если она вам вообще нужна. Тогда эти лунные закорючки хотя бы будут иметь для вас смысл. И предложу не только материалы, но и порядок их использования. При таком подходе к изучению мне японский язык сложным не показался, зато он оказался очень логичным и элегантным, что и вам желаю оценить.
Основные рекомендации.
В самом начале, на нулевом уровне знаний, я могу порекомендовать ознакомиться с тем, что там вообще происходит, в этом японском языке. Для этого есть почти отличный сайт Guide to Japanese. Почти - потому что там всё же используются закорючки. Но там очень хорошо объясняется внутренняя логика работы японского языка, поэтому есть смысл всерьёз изучить этот материал, чтобы на следующем этапе дрессировать шаблоны с полным пониманием происходящего.
Теперь, когда вы уже знакомы с тем, что там происходит, мой выбор однозначен:
Eleanor Harz Jorden and Hamako Ito Chaplin «Beginning Japanese».
Примечание: есть более новая версия с тем же подходом, «Japanese: The Spoken Language», но я пользовался старой, потому что про новую тогда не знал. Желающие могут найти обе и сравнить.
Вам нужно найти эту книгу с аудиоматериалами, прочитать инструкцию по использованию и тщательно выполнять все инструкции, переходя к следующему уроку только после освоения изучаемого до полного автоматизма. У меня большинство уроков занимало одну неделю при ежедневном трёхкратном повторении. Некоторые уроки, в которых грамматика наиболее непривычна для носителя русского языка, потребовали две недели. В итоге, проработка этого учебника заняла немного меньше года, но за это время я научился с нуля бегло говорить на языке, который совершенно непохож на всё, что я знал ранее.
Теперь, когда вы умеете говорить и не пропадёте в быту, можно начать шлифовать навык. А заодно и начать изучать письменность. Вы же хотите читать мангу или ранобе? Иначе зачем вам японский язык? Учебник Minna No Nihongo многие нахваливают, но я вижу большую проблему с ним. Во-первых, изучение там начинается сразу с письменности. А зачем она тому, кто ещё вообще ничего не умеет? И во-вторых, этот учебник написан японцами. С этим проблема в том, что японцы никогда не изучали свой язык как иностранный. Они просто не имеют ни малейшего понятия, какие именно сложности могут возникать у носителей других языков, что именно будет им непонятным. В итоге, вся суть материала там сводится к инструкциям: говори так, делай как я, и ни шагу в сторону. Никаких ответов на вопрос почему, и что будет, если всё же в сторону шагнуть. Поэтому я бы не стал рекомендовать с этого учебника начинать. А вот шлифовать уже существующие умения можно вполне. Шаблоны там, по крайней мере, правильные и полезные - и в этом смысле тот факт, что учебник написан японцами - это скорее преимущество, чем недостаток.
После Minna No Nihongo конкретной последовательности я уже не дам. Если вы всё рекомендованное выше изучили, то вы уже достаточно в теме, чтобы дальше справиться самостоятельно. Поэтому дальше просто очень краткий список материалов, которые выбрал я - может быть, что-то подойдёт и вам.
A Dictionary of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar.
Справочник по грамматике, три тома. Обязательная вещь.
Remembering the Kanji.
Относительно лёгкий способ изучить те проклятые закорючки.
Сайт JTest4You.
На этом сайте есть неплохой справочник по грамматике онлайн.
Словари.
Я купил себе бумажный словарь:
Б.П. Лаврентьев и др. «Современный японско-русский словарь».
Там содержится около 160000 слов и словосочетаний. Словарь построен по фонетическому принципу, слова расположены по алфавиту в транслитерации. Очень удобно, не приходится искать по ключам иероглифов (но иероглифическая запись тоже имеется).
Онлайн-словари:
• https://jisho.org/
• https://tangorin.com/
• https://yakuru.net/?lang=ru-RU
Прочие материалы.
М. Киэда «Грамматика японского языка».
Считается одной из лучших фундаментальных работ по теоретической грамматике японского языка. Читать однозначно, но после практического освоения языка. Повышает грамотность, причём не только японскую, и облагораживает в целом. :)
Hiroko Storm «Ultimate Japanese, Beginner-Intermediate».
А это ещё один практический учебник с аудиоматериалами. После «Beginning Japanese» и «Minna No Nihongo» вполне можно использовать, чтобы пополнить на готовых примерах свой практический запас слов и выражений.
Смотрите видео, какие найдёте в интернете. Японцы публикуют множество интересных материалов, в том числе и обучающих. Когда уже что-то понимаете, сможете выбирать нужное самостоятельно.
Посмотрите мой общий список материалов для всех языков. Найдёте там что-нибудь и для японского.
И зайдите на Duolingo, когда освоите «Beginning Japanese» и «Minna No Nihongo». Учебник из Duolingo никакой, но дрессировщик отличный. Добавит вам автоматизма и уверенности.
На этом основные рекомендации закончены. Дальше вы отлично справитесь самостоятельно. И главное, не бойтесь японского языка, страшилки про его сложность не имеют реальных оснований, вся их причина - в неэффективном подходе к его изучению.