ailoyros пишет на ТаДне: http://www.taday.ru/text/862554.html

Мне как библеисту представляется не просто насущной, а вопиющей нужда в новых церковных переводах Библии на русский язык и другие языки наших народов, в создании комментария на современном научном уровне. Подумать только: ( Read more... )

Спросили на форуме. Имеется в виду академический, научный перевод на русский язык.
Есть перевод под.ред. Кузнецовой, но там все-таки немало сугубо авторского, по-моему.

На форуме время от времени возникают вопросы, связанные с переводами.
И как профан в греческом, не могу грамотно ответить. М.б. подскажете?

1. В церковно-славянском переводе Мф 6:9 и Лк 11:2 в Молитве Господней употреблены разные слова - напасть и искушение. Почему? Почему в богослужебную практику вошел именно перевод "искушение ( Read more... )