про #МойБелград_серия кто его знает какая
* * *
Пытаюсь знакомому сербскому поэту объяснить понятие "тунеядец" (о Бродском говорили), а слова не помню.
- Совершеннолетний человек, который не учится, не работает и не на пенсии ещё.
- У нас бы это назвали "среднестатистический белградец".
И о родстве душ:
Спрашиваю Анна Ростокина, как по-сербски будет "тунеядец", чтобы рассказать тут эту историю. Она мне:
- В контексте Бродского или вообще?
* * *
Устав от местных реалий, знакомая уточняет, как по-сербски будет "распиздяй". Муж подруги, носитель языка, подсказывает: "jebivetar". Дословно перевожу обратно на русский: "Ветроёб". И это официально моё любимое ругательство недели!
* * *
В одном из кафе на Бульваре Деспота Стефана пароль к wi-fi "davajdavaj" (так и пишется - в одно слово). Почему - никто из официанток не знает. Но я вздрагиваю, когда на разных концах зала раздаётся это задорное: "Давай-давай".
* * *
Спросонок в книжном вместо точилки (резач) попросила точилицу (разливной кран). Ошибки не почуяла, но удивилась, что объяснить желаемое надо ещё и жестами.
И объявление у ближайшего к этому книжному кафе: "Суп дня - пиво".
Пытаюсь знакомому сербскому поэту объяснить понятие "тунеядец" (о Бродском говорили), а слова не помню.
- Совершеннолетний человек, который не учится, не работает и не на пенсии ещё.
- У нас бы это назвали "среднестатистический белградец".
И о родстве душ:
Спрашиваю Анна Ростокина, как по-сербски будет "тунеядец", чтобы рассказать тут эту историю. Она мне:
- В контексте Бродского или вообще?
* * *
Устав от местных реалий, знакомая уточняет, как по-сербски будет "распиздяй". Муж подруги, носитель языка, подсказывает: "jebivetar". Дословно перевожу обратно на русский: "Ветроёб". И это официально моё любимое ругательство недели!
* * *
В одном из кафе на Бульваре Деспота Стефана пароль к wi-fi "davajdavaj" (так и пишется - в одно слово). Почему - никто из официанток не знает. Но я вздрагиваю, когда на разных концах зала раздаётся это задорное: "Давай-давай".
* * *
Спросонок в книжном вместо точилки (резач) попросила точилицу (разливной кран). Ошибки не почуяла, но удивилась, что объяснить желаемое надо ещё и жестами.
И объявление у ближайшего к этому книжному кафе: "Суп дня - пиво".