Fräse(фрЭйзэ`нем:фрезерный)

Предположение

Слово "Fräse"(фрЭйзэ`нем:фрезерный) - это калька с русского слова "вырез"

Слово "Fräse"(фрЭйзэ`нем:фрезерный) - это калька с русского слова "вырез"1.3 при учете перехода " Ф-В".
( Read more... )

Фуршет

Предположение

Слово "Фуршет" - это калька с немецкого слова "früchte"(фрУйштэ`нем:фрукт)

Слово "Фуршет" - это калька с немецкого слова "früchte"0.3(фрУйштэ`нем:фрукт)
( Read more... )

Schweiz(швайц`нем:Швейцария)

Предположение

Название страны "Schweiz"(швайц`нем:Швейцария) - это обратная калька со слов "сечь" в смысле "независимая"

Название страны "Schweiz"(швайц`нем:Швейцария) - это обратная калька со слов "сечь"3.1 в смысле "независимая" при учете переходов " Ш-Ч", " Ц-С" и выпадения "В".
( Read more... )

Hell(хэль`нем:яркий,светлый)

Предположение

Слово "Hell"(хэль`нем:яркий,светлый) - это калька с русского слова "калить" в смысле "накаленный, раскалённый"

Слово "Hell"(хэль`нем:яркий,светлый) - это калька с русского слова "калить"1.2 в смысле "накаленный, раскалённый" при учете перехода " Х-К".
( Read more... )

Herzog(херцОг`нем:герцог)

Предположение

Слово "Herzog"(херцОг`нем:герцог) - это калька с русского слова "кровица" в смысле "знатной крови"

Слово "Herzog"(херцОг`нем:герцог) - это калька с русского слова "кровица" в смысле "знатной крови" при учете перехода " Г-К" и окончания предназначения " -К".
( Read more... )

Durchschlag(нем:дуршлаг)

Предположение

Слово "Durchschlag"(нем:дуршлаг) - это калька с русской фразы "дрыщащая лейка"

Слово "Durchschlag"(нем:дуршлаг) - это калька с русской фразы "дрыщащая лейка" при учете перехода " Г-К".
( Read more... )

Sprechen(шпрЭхин`нем:говорить)

Предположение

Слово "Sprechen"(шпрЭхин`нем:говорить) - это письменная калька с русского слова "изречение"

Слово "Sprechen"(шпрЭхин`нем:говорить) - это письменная калька с русского слова "изречение" при учете фонетического перехода " С-З" и символьного перехода "P(латинское пи)-Р(русское ар)": Sprechen - Zrrechen - ( Read more... )