Давно уже хотелось поговорить о гномах и о том, как им не везёт с русскими переводами.
( Так вот… )

Начал я тут читать романы Буджолд про Барраяр, и попалась мне интересная задачка для переводчика.
( Собственно задачка. )

Цитата из перевода «Ангелов и демонов» Дэна Брауна:

Лэнгдон обвел кружками три церкви и проверил свой вывод в третий раз. Сомнений не оставалось. Перед ним был треугольник!В оригинале открытие не такое внушительное :) Три точки образуют «a symmetrical triangle» - «симметричный треугольник». Судя по всему, равнобедренный, но не равносторонний - ( Read more... )