Позор и боль.
Когда мы берем такси до почты, я всегда говорю "А авенида мистраль сорок четыре". Таксист смотрит на меня несколько удивленно, Паша пинает в бок и я така "пердоне! А авенида мистраль куарента и кватро". Потом ржем. Еще любою по телефону, отвечая на вопросы, говорить "да".
Вчера вот пошли такие смотреть ботинки Паше. В магазине мальчику втираю, то нужны ботинки на "эф два илиминатор". Мальчик такой разводит руками слегка, Паша у меня спрашивает: "эф два?". Я подумала, исправила на "эфЭ два" и не могу понять, что ему надо. Ну не k2, не r2, а f2 - точно помню. И потом уже Паша еще раз такой спрашивает у меня "два?!". Тут я доперла, конечно.
Числительные я вот использую русские очень часто, хотя номер телефона могу назвать только на испанском. Как и индекс.