Позор и боль.

[veralimita]

Когда мы берем такси до почты, я всегда говорю "А авенида мистраль сорок четыре". Таксист смотрит на меня несколько удивленно, Паша пинает в бок и я така "пердоне! А авенида мистраль куарента и кватро". Потом ржем. Еще любою по телефону, отвечая на вопросы, говорить "да".
Вчера вот пошли такие смотреть ботинки Паше. В магазине мальчику втираю, то

Comments

[kumiko_yanaka]

Я иногда после занятий английским могу по телефону на английском ответить, даже думаю на английском весь вечер :)
Зато на самом занятии с англичанином, который не знает русского, когда он мне объясняет незнакомое для меня слово, я могу сказать "ааа, галстук!"))) наверное, потому что привыкла заниматься с русскоязычным преподавателем :)

[baraniy_bok]

гггг.. я по телефону и домофону в мадриде тоже всегда "да" говорила))

[veralimita]

Ха, я еще в испанской речи люблю использовать "А", как в русской. Что забавно во фразах типа "а где у вас эта или иная хрень?"

[baraniy_bok]

ахахаха, да, такое тоже было, теперь только "и"))

[veralimita]

только "и", только хардкор )) я все еще говорю. Т.е. такая начинаю "а донде... " и подвисаю, потому что сама уже путаюсь, что я хотела сказать.

[libertadolga]

Я как-то ляпнула iskando вместо buscando, логично же.
Вообще давно думаю, вижу сны и говорю сама с собой на трёх языках... Сейчас ещё дурацкий каталонский начал примешиваться, могу ни с того ни с сего, глядя на себя в зеркало, сказать molt bè.