і пра надвор'е :)

[veragodna]

У стужцы сёння аб'яўлены афіцыйны прыход зімы.
magik_midnight  дала старт чаканню вясны.
founderin паказала зацярушаную снегам машыну.
uladzimer марыць пра зімовую рыбалку.
tsikhan піша пад замком не скажу пра што, але таксама звязанае з надыходам зімы.
muha_elka ў Мінску дэманструе апошняга самурая - змерзлую хрызантэму.
kiedy ў Мазыры пайшла даставаць зімовыя боты.
pani_teklia паведамляе пра завею ў Полацку

Comments

[annettika]

У Мінску зіма таксама ўжо абазначылася снегам, галалёдзіцай і іншымі сваімі прэлесцямі.
Пра Караткевіча ў фэйсбуку згадвалі, а Георгій Ліхтаровіч нават верш свой размясціў "Паром роспачы" памяці Уладзіміра Караткевіча:

...Куды ж, Айчына, ты без сына
Сярод няўмольнасці жыцця,
Няўжо ў сутонне небыцця?..
Паміж аера і трысця
Плыве без ветразя краіна,
Радзіма - роспачы ладдзя!

[markiz_de_kiss]

Усе заўважылі папіроску ў руцэ майстра? :)

[annettika]

а вы дык гэта яшчэ і адзначылі спецыяльна ))))

[markiz_de_kiss]

Калі шчыра, адзначыў ужо :) Але не спецыяльна :)

[veragodna]

Дзякуй Вам за гэты каментар! Ён варты асобнага допісу.

[annettika]

вы маеце рацыю. Караткевіч перавярнуў мой свет. Я ж яго спачатку чытала на рускай, а потым у рукі трапіла "Паляванне" на беларускай мове. Гэта было зусім іншае ўспрыманне, іншыя адчуванні... нават не перадаць. Я была проста ўзрушана. З тых часоў чытаю беларускіх аўтараў толькі на мове арыгіналу.

[veragodna]

А каб яшчэ пераклады былі адпаведныя. Пра зборнік "нечалавечаскіх" перакладаў, праўда не Караткевіча, я нават аднойчы пісала. Па-мойму, мы тады былі яшчэ не зафрэнджаныя. Тут: http://veragodna.livejournal.com/52483.html#comments

[annettika]

пачытала... капец! Але... я калі чытала (і чытаю) вершы Рыгора Барадуліна, то мне неаднаразова прыходзіла ў галаву думка, што яго перакладаць проста немагчыма. Немагчыма і ўсё тут. Нават блізка, настолькі ў яго сваеасаблівая падача вобразаў, параўнанняў і нават цудоўных вушацкіх слоў. Гэта што тычыцца непасрэдна яго паэзіі. Ды і наогул, для перакладу, асабліва вершаў, патрэбен нейкі талент, прызванне ці што яшчэ. Цікава, а ці ёсць наогул удалыя пераклады вершаў Барадуліна?

[veragodna]

Паэзію ўвогуле перакладаць цяжка.

Ёсць у тым зборніку і ўдалыя, на мой погляд, пераклады. Але ў цэлым відовішча яшчэ тое. Уяўляю рэакцыю рускага чытача.