Года два, наверное, было затишье на фронте переводов. Я уж было подумала, что про меня забыли. Ан нет - Драматен (Шведский королевский драматический театр) едет на фестиваль "СЕЗОН СТАНИСЛАВСКОГО"в Москве, везет пьесу *Суфлер*. Вот прислали перевести и сделать субтитры. Ужасно я люблю такую работу - не просто перевод, а перевод с элементами пазла ( Read more... )

С утра пыталась зайти на эхо Москвы - сайт лежит, Ибигдан - заморожен, коммерсант - лежит.. Это с выборами связано? Или какая-то страшная комспирация? Поговорила с подругой из Москвы - она выдвинула теорию о том, что *они себя сами выпороли*, чтобы опорочить власть... Чешу репу - не складывается мозаика вообще... Подруга говорит о том, что реальных ( Read more... )

Наткнулась утром в прессе.  Некий Reputation Institut опросил аж 42 000 человек по поводу того, какую страну они считают лучшей в мире. Результат - на первом месте Канада, на втором Швеция. 
Исследование показало, что есть три фактора, которые необходимы для успеха страны в глазах людей - развитая экономика, хорошая экология и крепкое правительство.
( Read more... )

Живу в Швеции довольно долго и, наверное, перестала удивляться позиции шведских СМИ относительно России. А позиция, вкратце, такова - чем хуже, тем лучше. Точнее, такая позиция имела место быть - но сошла на нет буквально с год назад. Теперь позиция - чем меньше, тем лучше.
Приведу примеры, чтобы понятнее было, о чем я тут толкую.
Пример *а* - чем ( Read more... )