Зачем Григория Сковороду переводить на русский язык

[varjag_2007]

Comments

[idealist_t]

Получается, что старый украинский и старый русский образца 1700-какого то года почти иденитичны? Мне первый текст полностью понятен и напоминает стихи Ломоносова

[varjag_2007]

Вот его диалоги и письма, таким был тогда язык: http://litopys.org.ua/skovoroda/skov207.htm#page165.
Как оказалось, не только литературное, но и мужицкое малороссийское наречие было сильно изменено. Достаточно почитать Шевченко, хотя бы Малу "захалявну" книжку, в сканах.

[idealist_t]

Опять же всё понятно за исключением некоторых архаических слов и выражений

Так это и есть

[ulyta]

русский!

[beskarss217891]

Сковорода и ломоносов - фактически говорили на одном языке.

[art_serebren]

ХАЧУ!!!

У меня есть 2 украинских издания Сковороды, естественно, БЕЗ перевода на "сучасну мову". Так вот, язык его произведений, за вычетом неизбежных украинизмов, "славянщизны" и общей идиосинкразии, нельзя признать иным, кроме как русским.

И то, что Сковороду всегда отдавали на откуп Украине, кажется мне весьма и весьма печальным.

[davidaidelman]

Его тенксты легче понять, чем многих русских одописцев того периода

:))

[varjag_2007]

varjag_2007 пишет

Пир беснующихся, торжище шатающихся на украинском Олимпе
Наблюдая за брахиомиомахией или, если выражаться попроще, жабомышедраковкой на украинском политическом Олимпе, я вспомнила слова выдающегося философа Григория Сковороды: "Мир есть пир беснующихся, торжище шатающихся, море волнующихся, ад мучающихся". Мне захотелось его снова перечитать.

Мое внимание привлекла песнь 14-я из "Сада божественных песен":

Сослался

[davidaidelman]

http://davidaidelman.livejournal.com/831733.html

Re: :))

[ulyta]

А мне фспомнились замечательные в сермяжной их справедливости слова: "Всякому голову мучит СВОЙ дур", так и этому нэпысьмэнному Окаре.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСНО СКОЛЬКО

[superrex]

В 1973-м году Г. Сковороду ( двухтомник, издательство " Мысль") издали тиражом 45 тысяч экземпляров. Так что впрями интересно поглядеть!И ещё было академическое, украинское 61-го года - там тираж не знаю.
И ув московском издании совсем не переводы - там просто перевели некоторые специфически украинские слова и выражения.Язык Сковороды это смесь русского, украинского и церковно-славянского. Кажется это теперь презрительно называют "суржик"?