Лентяй и нелентяй (восточная сказка)
Если у вас есть время (вдруг), то вашему вниманию предлагается зарифмованный пересказ нравоучительной сказки о дядьке, который сам себя наказал, и другом дядьке, который был награжден за сострадание и трудолюбие. Но сказка немаленькая, а сюжет вы, возможно, знаете
по мультсериалу "Гора самоцветов". Также эта история включена в аудиосборник "Сказки народов СССР" как азербайджанская народная сказка (запись именно этой постановки - 1970-го года, а сам сборник - более новый, 2008 года). В том варианте у сказки есть некоторые отличия. Я бы, наверное, не посягала на нее, если бы не попалась на глаза еще и китайская сказка, где сюжет тот же, но герой положительный: попробовала объединить эти варианты. А ведь могут и еще обработки быть...Зачем мне это? Для практики, наверное.
Сказка бытовая, но в ней множество фантастических деталей. Они подчеркивают жизненность основной проблемы.
Лентяй и нелентяй
(восточная сказка)
Наказуемо безделье как недобрые дела.
В старину у нас в селенье был ленивый Абдулла.
Но назвать его ленивым - все же правды не сказать.
В двух делах неутомим был: есть и в холодке лежать.
Может, замысел он хитрый лежа развивать хотел...
Но супруге этот образ жизни слишком надоел.
Вдаль супругу указала: "Дорогой, в той стороне
Выдающийся мудрец о высшем мыслит на горе.
Прогулялся бы к нему ты да спросил его, как жить
Женам, чьи мужья ни в чем им не умеют подсобить.
Ну а если умудришься в пропасть по пути шагнуть,
Буду вечно, непременно ... безутешна. В добрый путь!"
Сто раз ласково просила. На сто первый Абдулла
В путь отправился, чтоб снова докучать уж не могла.
Лес пересекал он долгий, а в лесу - тоскливый волк.
Абдулла хоть пел в дороге, но при встрече приумолк.
Волк ему по-человечьи: "Не пугайся, человек!
Коротаю я без мяса весь свой серый волчий век.
Лишь листочки, стебелечки поглощаю - стыд и срам!
Видно, я на свет родился быть позором всем волкам.
Излечиться бы хотел я и достойным волком стать,
Но какое выпить зелье - не могу того узнать".
"Ну так мы похожи, братец, - недоступного ищу.
Заработать не умею, но в богатстве жить хочу.
К мудрецу иду, узнаю, где удача есть моя..."
"Как и мне помочь, спроси ты - благодарен буду я!"
К озеру подходит путник, видит: рыба велика
Еле плавает в том месте, где вода неглубока.
Жалуется рыба вслух (и мы б поверить не могли):
"Или в глубине погибну или кончусь на мели.
Тяжела я, - знать, больна я, оседаю я ко дну.
Хоть и рыба, а боюсь, что я нелепо утону".
"Ты ходи на глубине, а мне - летать на высоте.
Мудрый получу совет я, да и стану богатей!
Только к мудрецу дойти бы, начал что-то уставать..."
"Обо мне еще спроси ты, чтоб тебя благословлять!"
Абдулла проголодался, видит - яблоня растет.
Думает: вот-вот он с ветки сладких яблочек сорвет.
Молвит дерево: "Куда там! Жребий скудный мой таков:
Пусть цветами покрываюсь, не дала еще плодов!
Повторяется годами эта глупая беда.
Я б хотела, но прохожих не кормлю я никогда..."
"Облетать твоим цветочкам, мне же золото копить.
Я ленюсь, но мне расскажут скоро, как богатым быть.
С мудрецом я потолкую, хоть нелюбо лезть мне ввысь..."
"Как и мне помочь, прошу я, ты узнать не поленись!"
Взору мудреца открыты все, что под горой, дела.
Вот у ног его простерся наконец-то Абдулла.
Что он видел по дороге, не забыл и изложил,
Наставленья, как лентяю стать богатым, попросил.
И из уст, что ложь презрели, он дождался нужных слов:
"Яблоне - той клад мешает много получить плодов.
Полный под ее корнями с золотом кувшин зарыт.
Кто его захочет вырыть, яблоню освободит.
Рыбу мучит драгоценный камень в горле у нее.
Кто достал бы - возвратил бы рыбе прежнее житье.
Волку будет всех труднее исцеление добыть:
Наибольшего лентяя в мире должен проглотить.
Ну а ты, когда захочешь, будь богатым, Абдулла.
Раз уж ты ко мне добрался, то удача помогла".
Абдулла дорогой той же зашагал легко назад.
С яблоней вновь поравнявшись, ей поведал он про клад.
"Так достань кувшин - за помощь богачом бы тотчас стал!"
"Где ты видела лентяя, чтоб под яблоней копал?
Ты с моленьем обращайся лучше к путникам другим,
Быть богатым захотел я - без усилий буду им".
Рыба, как сказал о камне, билась радостно в воде:
"Вынь его - ты и меня бы спас, и плату взял себе!"
"Лень в твое мне лазать горло - зря потеть я не дурак.
Если я желаю денег, приманю к себе их так".
Волк оставил все надежды победить свою беду:
"Наибольшего лентяя в мире целом - где найду?
Как твоей удаче, путник, я завидую - хоть плач!
Клад ты вырыл, камень вынул, - значит, сделался богач!"
"Клад под яблоней остался, камня я не взял, поверь:
Мне обещано богатство, для других трудиться - лень..."
Возопил тут волк счастливый: "О, сколь благостен Аллах!
Ты - лентяй мой-исцелитель, здесь ты, у меня в зубах!"
Абдулла спасаться бегством был, конечно, не готов...
Волк, безмерно благодарный, сделался с тех пор здоров.
Абдуллы жена осталась молодой еще вдовой.
Согласилась, что в хозяйстве пригодится муж другой.
Есть по нраву воздыхатель, ей счастливой стать бы с ним -
Их сосед трудолюбивый, добродетельный Касым.
Этот, сколь известно было, от работы не бежал,
Но удача обходила и богатств он не собрал.
Сговорились полюбовно, чтобы новой быть семье,
Но последнюю преграду нужно устранить вдове.
"Точно ль сгинул Абдулла и был каков его конец?
Чтоб узнать, взойди на гору, - знаешь, где живет мудрец.
Не подумай, что о дурне и лентяе я грущу,
Но когда б он вдруг явился, нам позора не хочу".
Недоволен порученьем, все ж идти Касым решил:
Знать, ту женщину великой он любовью полюбил.
По лесу Касым шел долго, волка, к счастью, не встречал -
Видно тот, узнав вкус мяса, где подальше промышлял, -
Но на озере сдержал он удивление едва:
Горестно взмолилась рыба (до тех пор еще жива):
"Не иди вслепую, путник, мне, несчастной, помоги!
Тяжесть, что давно мешает мне, из горла извлеки!"
Хоть Касыму неизвестно, что ей может так мешать,
Но ведь жалуется честно - помощь надо оказать.
Камень драгоценный вынул, рыбе не дал умереть,
Пожелала, уплывая: "Будь удачливым и впредь!"
Прихватив с собой находку, дальше путь Касым держал,
В срок и яблони-бедняжки голос тихий услыхал:
"Пожалей меня, - взывала, - избавителем мне стань.
Что зарыто под корнями у меня, прошу, достань!"
Хоть Касым еще не знает, что придется доставать,
Но так рыба одарила, что всего он может ждать.
Как из ямы показался полный золотых кувшин,
Яблоня благодарила: "Счастливо дождись седин!"
Вновь Касым закрыл ей корни, клад укрыл в другой тайник,
Да и к цели путь продолжил: рад, но мешкать не привык.
Появления Касыма с чудной чашей ждал мудрец.
В чаше показал, как славно сгинул прежний удалец:
"Он пошел своей дорогой - не заметил, что нашел.
Ты пошел его дорогой - заслужил, к чему пришел".
"Жизнь странна - Касым дивится - ведь умел я труд любить...
Что ж, удачу от лентяя мне в наследство получить?!"
Став наследником удачи, он домой вернуться мог.
Поджидавшая невеста выбегала на порог.
Зажили с тех пор в достатке, став героями молвы -
Это прадед мой с прабабкой, так что сказке верьте вы.
31.07, 01.08. 2017
по мультсериалу "Гора самоцветов". Также эта история включена в аудиосборник "Сказки народов СССР" как азербайджанская народная сказка (запись именно этой постановки - 1970-го года, а сам сборник - более новый, 2008 года). В том варианте у сказки есть некоторые отличия. Я бы, наверное, не посягала на нее, если бы не попалась на глаза еще и китайская сказка, где сюжет тот же, но герой положительный: попробовала объединить эти варианты. А ведь могут и еще обработки быть...Зачем мне это? Для практики, наверное.
Сказка бытовая, но в ней множество фантастических деталей. Они подчеркивают жизненность основной проблемы.
Лентяй и нелентяй
(восточная сказка)
Наказуемо безделье как недобрые дела.
В старину у нас в селенье был ленивый Абдулла.
Но назвать его ленивым - все же правды не сказать.
В двух делах неутомим был: есть и в холодке лежать.
Может, замысел он хитрый лежа развивать хотел...
Но супруге этот образ жизни слишком надоел.
Вдаль супругу указала: "Дорогой, в той стороне
Выдающийся мудрец о высшем мыслит на горе.
Прогулялся бы к нему ты да спросил его, как жить
Женам, чьи мужья ни в чем им не умеют подсобить.
Ну а если умудришься в пропасть по пути шагнуть,
Буду вечно, непременно ... безутешна. В добрый путь!"
Сто раз ласково просила. На сто первый Абдулла
В путь отправился, чтоб снова докучать уж не могла.
Лес пересекал он долгий, а в лесу - тоскливый волк.
Абдулла хоть пел в дороге, но при встрече приумолк.
Волк ему по-человечьи: "Не пугайся, человек!
Коротаю я без мяса весь свой серый волчий век.
Лишь листочки, стебелечки поглощаю - стыд и срам!
Видно, я на свет родился быть позором всем волкам.
Излечиться бы хотел я и достойным волком стать,
Но какое выпить зелье - не могу того узнать".
"Ну так мы похожи, братец, - недоступного ищу.
Заработать не умею, но в богатстве жить хочу.
К мудрецу иду, узнаю, где удача есть моя..."
"Как и мне помочь, спроси ты - благодарен буду я!"
К озеру подходит путник, видит: рыба велика
Еле плавает в том месте, где вода неглубока.
Жалуется рыба вслух (и мы б поверить не могли):
"Или в глубине погибну или кончусь на мели.
Тяжела я, - знать, больна я, оседаю я ко дну.
Хоть и рыба, а боюсь, что я нелепо утону".
"Ты ходи на глубине, а мне - летать на высоте.
Мудрый получу совет я, да и стану богатей!
Только к мудрецу дойти бы, начал что-то уставать..."
"Обо мне еще спроси ты, чтоб тебя благословлять!"
Абдулла проголодался, видит - яблоня растет.
Думает: вот-вот он с ветки сладких яблочек сорвет.
Молвит дерево: "Куда там! Жребий скудный мой таков:
Пусть цветами покрываюсь, не дала еще плодов!
Повторяется годами эта глупая беда.
Я б хотела, но прохожих не кормлю я никогда..."
"Облетать твоим цветочкам, мне же золото копить.
Я ленюсь, но мне расскажут скоро, как богатым быть.
С мудрецом я потолкую, хоть нелюбо лезть мне ввысь..."
"Как и мне помочь, прошу я, ты узнать не поленись!"
Взору мудреца открыты все, что под горой, дела.
Вот у ног его простерся наконец-то Абдулла.
Что он видел по дороге, не забыл и изложил,
Наставленья, как лентяю стать богатым, попросил.
И из уст, что ложь презрели, он дождался нужных слов:
"Яблоне - той клад мешает много получить плодов.
Полный под ее корнями с золотом кувшин зарыт.
Кто его захочет вырыть, яблоню освободит.
Рыбу мучит драгоценный камень в горле у нее.
Кто достал бы - возвратил бы рыбе прежнее житье.
Волку будет всех труднее исцеление добыть:
Наибольшего лентяя в мире должен проглотить.
Ну а ты, когда захочешь, будь богатым, Абдулла.
Раз уж ты ко мне добрался, то удача помогла".
Абдулла дорогой той же зашагал легко назад.
С яблоней вновь поравнявшись, ей поведал он про клад.
"Так достань кувшин - за помощь богачом бы тотчас стал!"
"Где ты видела лентяя, чтоб под яблоней копал?
Ты с моленьем обращайся лучше к путникам другим,
Быть богатым захотел я - без усилий буду им".
Рыба, как сказал о камне, билась радостно в воде:
"Вынь его - ты и меня бы спас, и плату взял себе!"
"Лень в твое мне лазать горло - зря потеть я не дурак.
Если я желаю денег, приманю к себе их так".
Волк оставил все надежды победить свою беду:
"Наибольшего лентяя в мире целом - где найду?
Как твоей удаче, путник, я завидую - хоть плач!
Клад ты вырыл, камень вынул, - значит, сделался богач!"
"Клад под яблоней остался, камня я не взял, поверь:
Мне обещано богатство, для других трудиться - лень..."
Возопил тут волк счастливый: "О, сколь благостен Аллах!
Ты - лентяй мой-исцелитель, здесь ты, у меня в зубах!"
Абдулла спасаться бегством был, конечно, не готов...
Волк, безмерно благодарный, сделался с тех пор здоров.
Абдуллы жена осталась молодой еще вдовой.
Согласилась, что в хозяйстве пригодится муж другой.
Есть по нраву воздыхатель, ей счастливой стать бы с ним -
Их сосед трудолюбивый, добродетельный Касым.
Этот, сколь известно было, от работы не бежал,
Но удача обходила и богатств он не собрал.
Сговорились полюбовно, чтобы новой быть семье,
Но последнюю преграду нужно устранить вдове.
"Точно ль сгинул Абдулла и был каков его конец?
Чтоб узнать, взойди на гору, - знаешь, где живет мудрец.
Не подумай, что о дурне и лентяе я грущу,
Но когда б он вдруг явился, нам позора не хочу".
Недоволен порученьем, все ж идти Касым решил:
Знать, ту женщину великой он любовью полюбил.
По лесу Касым шел долго, волка, к счастью, не встречал -
Видно тот, узнав вкус мяса, где подальше промышлял, -
Но на озере сдержал он удивление едва:
Горестно взмолилась рыба (до тех пор еще жива):
"Не иди вслепую, путник, мне, несчастной, помоги!
Тяжесть, что давно мешает мне, из горла извлеки!"
Хоть Касыму неизвестно, что ей может так мешать,
Но ведь жалуется честно - помощь надо оказать.
Камень драгоценный вынул, рыбе не дал умереть,
Пожелала, уплывая: "Будь удачливым и впредь!"
Прихватив с собой находку, дальше путь Касым держал,
В срок и яблони-бедняжки голос тихий услыхал:
"Пожалей меня, - взывала, - избавителем мне стань.
Что зарыто под корнями у меня, прошу, достань!"
Хоть Касым еще не знает, что придется доставать,
Но так рыба одарила, что всего он может ждать.
Как из ямы показался полный золотых кувшин,
Яблоня благодарила: "Счастливо дождись седин!"
Вновь Касым закрыл ей корни, клад укрыл в другой тайник,
Да и к цели путь продолжил: рад, но мешкать не привык.
Появления Касыма с чудной чашей ждал мудрец.
В чаше показал, как славно сгинул прежний удалец:
"Он пошел своей дорогой - не заметил, что нашел.
Ты пошел его дорогой - заслужил, к чему пришел".
"Жизнь странна - Касым дивится - ведь умел я труд любить...
Что ж, удачу от лентяя мне в наследство получить?!"
Став наследником удачи, он домой вернуться мог.
Поджидавшая невеста выбегала на порог.
Зажили с тех пор в достатке, став героями молвы -
Это прадед мой с прабабкой, так что сказке верьте вы.
31.07, 01.08. 2017