Танго черного кота. Мой украинский перевод
Раз перевела две песни из "Большого секрета для маленькой компании", надо было перевести и третью, кошачью.
Оригинал:
Юнна Мориц.
Танго черного кота
(из мультфильма «Большой секрет для маленькой компании»)
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то обожали всех собак,
Бежали с ними за компанию когда-то
Тетрадки покупать в универмаг.
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то уважали всех собак
И на чердак, и на чердак
Не загоняли их когда-то
И натощак из них не делали фаршмак.
Я очень, очень чёрный маг,
Глотатель шпаг, лошадок и собак,
Я продаю, большой, большой, большой секрет:
Сильнее кошки зверя нет!
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то обожали лошадей,
Бежали с ними за компанию когда-то,
В киношку, на мултьфильмы для детей.
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то уважали лошадей
И за копыта их не цапали,
Не цапали когда-то,
И не охотились на них, как на мышей.
Я очень, очень чёрный маг,
Глотатель шпаг, лошадок, и собак,
Я продаю большой, большой, большой секрет:
Сильнее кошки зверя нет!
1979
Мій переклад:
Юнна Моріц
Танго чорного кота
(з мультфільму «Великий секрет для маленької компанії»)
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Колись обожнювали всіх собак,
І бігли з ними за компанію - це правда! -
Купляти зошити в універмаг.
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Був час, що поважали всіх собак
І на горище, на горище
Не заганяли їх, це правда,
Не готували натще їх, щоб їсть фаршмак.
Я дуже, дуже чорний маг,
Ковтаю шпаги, коней і собак,
Секрет великий нині продаю, повір,
Що кішка - найсильніший звір!
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Колись обожнювали коней всіх,
І бігли з ними за компанію - це правда! -
Дивитись мультики заради втіх.
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Був час, що поважали коней всіх
І їх копит вони не дряпали,
Не дряпали, це правда,
Як на мишей, не полювали і на них.
Я дуже, дуже чорний маг,
Ковтаю шпаги, коней і собак,
Секрет великий нині продаю, повір,
Що кішка - найсильніший звір!
Переклад 17.08.2024
Оригинал:
Юнна Мориц.
Танго черного кота
(из мультфильма «Большой секрет для маленькой компании»)
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то обожали всех собак,
Бежали с ними за компанию когда-то
Тетрадки покупать в универмаг.
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то уважали всех собак
И на чердак, и на чердак
Не загоняли их когда-то
И натощак из них не делали фаршмак.
Я очень, очень чёрный маг,
Глотатель шпаг, лошадок и собак,
Я продаю, большой, большой, большой секрет:
Сильнее кошки зверя нет!
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то обожали лошадей,
Бежали с ними за компанию когда-то,
В киношку, на мултьфильмы для детей.
Все кошки, все коты, и все котята
Когда-то уважали лошадей
И за копыта их не цапали,
Не цапали когда-то,
И не охотились на них, как на мышей.
Я очень, очень чёрный маг,
Глотатель шпаг, лошадок, и собак,
Я продаю большой, большой, большой секрет:
Сильнее кошки зверя нет!
1979
Мій переклад:
Юнна Моріц
Танго чорного кота
(з мультфільму «Великий секрет для маленької компанії»)
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Колись обожнювали всіх собак,
І бігли з ними за компанію - це правда! -
Купляти зошити в універмаг.
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Був час, що поважали всіх собак
І на горище, на горище
Не заганяли їх, це правда,
Не готували натще їх, щоб їсть фаршмак.
Я дуже, дуже чорний маг,
Ковтаю шпаги, коней і собак,
Секрет великий нині продаю, повір,
Що кішка - найсильніший звір!
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Колись обожнювали коней всіх,
І бігли з ними за компанію - це правда! -
Дивитись мультики заради втіх.
Всі кішки, всі коти, всі кошенята
Був час, що поважали коней всіх
І їх копит вони не дряпали,
Не дряпали, це правда,
Як на мишей, не полювали і на них.
Я дуже, дуже чорний маг,
Ковтаю шпаги, коней і собак,
Секрет великий нині продаю, повір,
Що кішка - найсильніший звір!
Переклад 17.08.2024