ложные друзья и необычные значки

[utnapishti]

Я вчера вернулся из поездки в Польшу. Вот что узнал:

1. Отличный, не знакомый мне раньше, false friend:

Comments

[idelsong]

[xgrbml]

!!!

Какая бездна смыслов!

[xaxam]

Красный сперматозоид кавалерийским наскоком пробивает оборону белой яйцеклетки! "Можем повторить!"...

[utnapishti]

Первое, что мне пришло в голову, когда я увидел эти значки - фрагмент из древнерусского стихотворения "Ставер боярин" из сборника Кирши Данилова:

Гой еси, Ставер, веселой молодец!
Как ты меня не опознываешь?
А доселева мы с тобой в свайку игрывали;
У тебя-де была свайка серебряная,
А у меня кольцо позолоченое,
И ты меня поигрывал,
А я тебе толды-вселды.

[nu57]

А мне - хей и йуд в Тетраграмматоне (возможно, из-за *неполного*, как хей, круга на картинке ниже)

На самом деле в Бен-Гурионе теперь тоже так, только там сопровождается надписями на иврите, но в международном аэропорту не все читают на иврите. Ко мне подошел мужчина и смущенно спросил, куда ему: