ёлки

[utnapishti]

После того, как оказалось, что каштан - это не каштан, можно было ожидать почти чего угодно.
Но то, что я узнал на днях, переходит все границы.
Вкратце: ёлка - это не ёлка.

Я как-то давно знал, что "ёлка" по-немецки "Tannenbaum" ("Baum" это "дерево", т.е. собственно "ёлка" - "Tanne"). Есть довольно известная рождественская песенка, начинающаяся

Comments

[very_fat_cat]

Nebezyzvestnyj tebe Emil S. kak-to rasskazal mne, chto hodil v nemeckij deskij sad. Soprovodil on etot rasskaz peniem imenno etoj pesenki: O Tannenbaum, o Tannenbaum, " Tak vot, vtoraja stroka zvuchala inache: "Wie shoen sind deine Blätter!"

Teper' mne ponyatno, pochemu elki v kanade ne kol'uchie.

[utnapishti]

Ага, похоже, что есть несколько вариантов. "Wie treu" это самый "литературный" вариант. Сейчас проверил - в Швейке всё-таки "wie schön". Но встречается и "wie grün".

[alon_68]

А в Израиле то, что арабы-христиане продают на Новый год - вообще чуть ли не араукарии. А ёлок совсем нет, не подходит климат. Поэтому я подозреваю, что словообразования типа אשוחית - это новояз, недавняя кодификация.

Насчёт fir/spruce я когда-то давно выяснял - там даже англоязычный народ неуверен, что есть что.

[utnapishti]

Мне всегда казалось, что в Израиле логичнее всего использовать в этом качестве араукарии, но ни разу не видел, чтобы так делали.

[pilpilon]

делают, сам видел.

[allissa]

А как пахнет? Как ёлка?

[utnapishti]

Пахнет, как хвойное растение :)

[allissa]

У меня новогоднее настроение всегда создавалось этим запахом:)

[cema]

Не знаю насчет Англии, но в США fir tree все-таки елка, хотя spruce куда более популярно.

[utnapishti]

*fir tree все-таки елка*

"Fir = дерево ель" или "fir = основное Christmas-tree"?

[cema]

Дерево именно.

[nu57]

Я там с Вами альбомом с картинками "поделилась".
У нас она таки самая настоящая ёлка, а дети дикари язычники всё время подходят то понюхать, то полизать потрогать - первая в их жизни живая ёлка.

[imb_irj]

В быту говорят Weihnachtsbaum - рождественское дерево. Вид не уточняется.