Джамбо и чёрный кот
Около 40 лет назад в Израиле было популярно музыкальное представление под названием "Джамбо". В нём участвовали несколько известных эстрадных исполнителей. Представление, в сущности, состояло в том, что они по очереди исполняли некоторый набор песен.
Одна из участниц, Ципи Шавит, в какой-то момент сломала ногу, но не перестала участвовать в представлении. Напротив, для неё написали песню, обыгрывающую сломанную ногу. Песня называется "Все пошли на "Джамбо"" и исполняется от лица маленькой девочки, вся семья которой пошла на это представление, а её оставили дома. По песне, ногу она сломала уже после этого (и то ли опасается, то ли надеется, что сломает ещё и руку). И потом, чтобы не было скучно, она попросила соседа отвезти её на "Джамбо" в коляске.
текст
Пишут, что именно благодаря этой песенке, само представление стало сверх-популярным, и его стали показывать в разных городах Израиля - а до этого показывали только в Тель-Авиве.
Текст, понятно, написали непосредствено к этому случаю, а мелодию взяли итальянскую - из детской песни "Volevo Un Gatto Nero" ("Хочу чёрного кота"). Вот неплохой мультик по этой песне - с английскими титрами (чтобы их увидеть, нужно нажать на кнопку СС):
А исполнение Ципи Шавит наверняка основано на этом - это запись с итальянского фестиваля детской песни 1969 года.
Update: imenno сообщил в комментариях, что есть и почти-дословный перевод итальянской песенки на иврит. Он называется "חתול קטן וג'ינג'י" - т.е. чёрный кот превратился в рыжего, - и его можно услышать здесь.
Одна из участниц, Ципи Шавит, в какой-то момент сломала ногу, но не перестала участвовать в представлении. Напротив, для неё написали песню, обыгрывающую сломанную ногу. Песня называется "Все пошли на "Джамбо"" и исполняется от лица маленькой девочки, вся семья которой пошла на это представление, а её оставили дома. По песне, ногу она сломала уже после этого (и то ли опасается, то ли надеется, что сломает ещё и руку). И потом, чтобы не было скучно, она попросила соседа отвезти её на "Джамбо" в коляске.
Click to viewтекст
Пишут, что именно благодаря этой песенке, само представление стало сверх-популярным, и его стали показывать в разных городах Израиля - а до этого показывали только в Тель-Авиве.
Текст, понятно, написали непосредствено к этому случаю, а мелодию взяли итальянскую - из детской песни "Volevo Un Gatto Nero" ("Хочу чёрного кота"). Вот неплохой мультик по этой песне - с английскими титрами (чтобы их увидеть, нужно нажать на кнопку СС):
А исполнение Ципи Шавит наверняка основано на этом - это запись с итальянского фестиваля детской песни 1969 года.
Update: imenno сообщил в комментариях, что есть и почти-дословный перевод итальянской песенки на иврит. Он называется "חתול קטן וג'ינג'י" - т.е. чёрный кот превратился в рыжего, - и его можно услышать здесь.