Марш рыбаков
Вот ещё одна достойная упоминания южноамериканская песня.
Она была очень известна в Советском Союзе (во 70-х годах), она "на слуху" в Израиле, и, похоже, она довольно малоизвестна на "Западе":
Dorival Caymmi. Mаrchа dоs Реsсаdоrеs (Марш рыбаков).
В СССР она была известна (в другом исполнении) потому, что под неё шли титры американского фильма "Генералы песчаных карьеров" (по роману Жоржи Амаду). Это фильм про бразильских беспризорников, явно "одобренный Партией и правительством". Я так понимаю, что его в СССР видели "все". Таинственная грустная песня с налётом заграничной романтики, исполняемая суровым мужественным мужсикм хором, не могла не полюбиться советскому народу... (Вот ссылка на исполнение из фильма.)
Ей, конечно, сразу написали русский текст - "Нас генералами песков зовут" - который, однако переводом не был: это, действительно, песня про мужественных людей, но совсем про других - про рыбаков. Краткое содержание: "Прощай, любимая, я иду в море рыбачить. Если всё будет хорошо - вернусь, если совсем хорошо - ещё и привезу много рыбы".
Начинается песня словами "Minha jangada vai sair pro mar" - "Мой плот выходит в море". Слово "жангада" я впервые увидел в журнале "Квант" - в статье про роман Жюля Верна с таким названием. Там жизнь главного героя, несправедливо обвинённого в краже алмазов, зависела от расшифровки документа, зашифрованного методом Виженера. Всё кончилось благополучно - благодаря тому, что стало известно имя человека, который написал документ (его фамилия, Ортега, была последним словом в зашифрованном тексте), а также тому, что длина всего документа делилась на 6 (подобранный код "подошёл" к началу документа).
В Израиле эту песню исполнял дуэт hа-Дудаим (вот совместная запись hа-Дудаим и hа-Парварим). Поскольку в этой песне не поётся ни про перегринасьон, ни про анунсиасьон, ни, подавно, про консепсьон - текст перевели вполне честно, и эта версия так и называется - "Марш рыбаков". Вот запись.
Ссылки на мои другие записи про латиноамериканские песни:
La Peregrinación (Alouette).
Alfonsina y el mar.
Она была очень известна в Советском Союзе (во 70-х годах), она "на слуху" в Израиле, и, похоже, она довольно малоизвестна на "Западе":
Dorival Caymmi. Mаrchа dоs Реsсаdоrеs (Марш рыбаков).
Click to viewВ СССР она была известна (в другом исполнении) потому, что под неё шли титры американского фильма "Генералы песчаных карьеров" (по роману Жоржи Амаду). Это фильм про бразильских беспризорников, явно "одобренный Партией и правительством". Я так понимаю, что его в СССР видели "все". Таинственная грустная песня с налётом заграничной романтики, исполняемая суровым мужественным мужсикм хором, не могла не полюбиться советскому народу... (Вот ссылка на исполнение из фильма.)
Ей, конечно, сразу написали русский текст - "Нас генералами песков зовут" - который, однако переводом не был: это, действительно, песня про мужественных людей, но совсем про других - про рыбаков. Краткое содержание: "Прощай, любимая, я иду в море рыбачить. Если всё будет хорошо - вернусь, если совсем хорошо - ещё и привезу много рыбы".
Начинается песня словами "Minha jangada vai sair pro mar" - "Мой плот выходит в море". Слово "жангада" я впервые увидел в журнале "Квант" - в статье про роман Жюля Верна с таким названием. Там жизнь главного героя, несправедливо обвинённого в краже алмазов, зависела от расшифровки документа, зашифрованного методом Виженера. Всё кончилось благополучно - благодаря тому, что стало известно имя человека, который написал документ (его фамилия, Ортега, была последним словом в зашифрованном тексте), а также тому, что длина всего документа делилась на 6 (подобранный код "подошёл" к началу документа).
В Израиле эту песню исполнял дуэт hа-Дудаим (вот совместная запись hа-Дудаим и hа-Парварим). Поскольку в этой песне не поётся ни про перегринасьон, ни про анунсиасьон, ни, подавно, про консепсьон - текст перевели вполне честно, и эта версия так и называется - "Марш рыбаков". Вот запись.
Ссылки на мои другие записи про латиноамериканские песни:
La Peregrinación (Alouette).
Alfonsina y el mar.