Пролог Евангелия от Иоанна (1:1-18)
Цепляю сюда для памяти русский и украинский варианты иоаннова Пролога в тех переводах, в которых я их обычно читаю на Литургии в пасхальную ночь.
Стихотворный русский перевод священника Леонида Лутковского
(1) В начале было Слово,
и Слово было с Богом,
и Слово было Бог.
(2) Оно в начале было с Богом.
(3) Всё сущее Бог создал Словом,
и без Него, и вне Его, -
ничто из сущего не существует.
(4) В Нём был и есть источник жизни,
и жизнь есть свет для всех людей.
(5) И светит этот свет во тьме,
но тьма его не поглощает.
(6) Был человек, по имени Иоанн, которого Бог послал,
(7) чтобы он свидетельствовал о Свете и чтобы все поверили свидетельству его.
(8) Он не был Светом, но пришёл, чтобы только свидетельствовать о Свете.
(9) Есть Свет, Свет истинный,
Который просвещает
людей, пришедших в этот мир.
(10) И вот, Он в мир пришёл,
но мир, что был Им создан,
так и не смог узнать Его.
(11) В Свой дом пришел Он, но и дома
свои не приняли Его.
(12) А те, что приняли Его,
те, что поверили в Него,
по благодати, данной Им,
все стали Божьими детьми,
(13) которые не кровью, плотью
и не желанием отца,
но Богом были рождены.
(14) И Слово стало плотью
и пребывало с нами, и благодать, и истина
Его переполняли.
И видели мы славу,
ту славу, что была в Нём -
единородном Сыне
Своего Отца.
(15) Это о Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: вот Он, о Котором я говорил: Тот, Кто пришёл после меня, превзойдёт меня, потому что Он был прежде меня.
(16) От полноты Его мы принимали
за благодатью благодать;
(17) закон был дан нам Моисеем,
а Иисус Христос Собою
явил нам истину и благодать.
(18) Никто нигде не видел Бога,
но Сын Его единородный, (от века)
сущий в лоне Отчем,
в Себе открыл Его для нас.
Перевод на украинский, осуществлённый Всемирным библейским переводческим центром
(1) Споконвіку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було - Бог.
(2) Слово було з Богом споконвіку.
(3) Все було створене через Нього. І ніщо не було створене без Нього.
(4) В Ньому було життя, і воно було світлом для людей.
(5) Світло сяє в пітьмі, й темінь не здолала світла.
(6) І був чоловік, посланець Божий, на ймення Іоан.
(7) Він прийшов свідчити про Світло, щоб через Нього всі змогли повірити.
(8) Сам він не був Світлом, а прийшов, щоб свідчити про Світло,
(9) про справжнє Світло, що приходить у світ і просвічує кожну людину.
(10) Слово було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його.
(11) Він прийшов у світ, що належав Йому, та Його власний народ не прийняв Його.
(12) Але всім тим, хто прийняв Його й повірив у Нього, Він дав право стати дітьми Божими.
(13) Вони не народжуються, як немовлята, за бажанням чи волею батьків їхніх. Вони народжуються від Бога.
(14) І Слово стало Людиною й оселилося серед нас. Ми побачили Його Славу, Славу Єдиного Сина Отця Свого. Він був сповнений благодаті і правди.
(15) Іоан свідчить про Нього, проголошуючи: «Це саме Той, про кого я казав: «Той, що йде за мною, Він більший за мене, бо Він був і до мене».
(16) Від повноти Його правди й благодаті ми приймали одну благодать за іншою,
(17) бо Закон був нам даний через Мойсея, але благодать і правда прийшли через Христа.
(18) Ніхто й ніколи не бачив Бога, лише Єдиний Син, який і є Богом, той, що найближчий до Отця, Той, що показав нам, який є Бог.
Стихотворный русский перевод священника Леонида Лутковского
(1) В начале было Слово,
и Слово было с Богом,
и Слово было Бог.
(2) Оно в начале было с Богом.
(3) Всё сущее Бог создал Словом,
и без Него, и вне Его, -
ничто из сущего не существует.
(4) В Нём был и есть источник жизни,
и жизнь есть свет для всех людей.
(5) И светит этот свет во тьме,
но тьма его не поглощает.
(6) Был человек, по имени Иоанн, которого Бог послал,
(7) чтобы он свидетельствовал о Свете и чтобы все поверили свидетельству его.
(8) Он не был Светом, но пришёл, чтобы только свидетельствовать о Свете.
(9) Есть Свет, Свет истинный,
Который просвещает
людей, пришедших в этот мир.
(10) И вот, Он в мир пришёл,
но мир, что был Им создан,
так и не смог узнать Его.
(11) В Свой дом пришел Он, но и дома
свои не приняли Его.
(12) А те, что приняли Его,
те, что поверили в Него,
по благодати, данной Им,
все стали Божьими детьми,
(13) которые не кровью, плотью
и не желанием отца,
но Богом были рождены.
(14) И Слово стало плотью
и пребывало с нами, и благодать, и истина
Его переполняли.
И видели мы славу,
ту славу, что была в Нём -
единородном Сыне
Своего Отца.
(15) Это о Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: вот Он, о Котором я говорил: Тот, Кто пришёл после меня, превзойдёт меня, потому что Он был прежде меня.
(16) От полноты Его мы принимали
за благодатью благодать;
(17) закон был дан нам Моисеем,
а Иисус Христос Собою
явил нам истину и благодать.
(18) Никто нигде не видел Бога,
но Сын Его единородный, (от века)
сущий в лоне Отчем,
в Себе открыл Его для нас.
Перевод на украинский, осуществлённый Всемирным библейским переводческим центром
(1) Споконвіку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було - Бог.
(2) Слово було з Богом споконвіку.
(3) Все було створене через Нього. І ніщо не було створене без Нього.
(4) В Ньому було життя, і воно було світлом для людей.
(5) Світло сяє в пітьмі, й темінь не здолала світла.
(6) І був чоловік, посланець Божий, на ймення Іоан.
(7) Він прийшов свідчити про Світло, щоб через Нього всі змогли повірити.
(8) Сам він не був Світлом, а прийшов, щоб свідчити про Світло,
(9) про справжнє Світло, що приходить у світ і просвічує кожну людину.
(10) Слово було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його.
(11) Він прийшов у світ, що належав Йому, та Його власний народ не прийняв Його.
(12) Але всім тим, хто прийняв Його й повірив у Нього, Він дав право стати дітьми Божими.
(13) Вони не народжуються, як немовлята, за бажанням чи волею батьків їхніх. Вони народжуються від Бога.
(14) І Слово стало Людиною й оселилося серед нас. Ми побачили Його Славу, Славу Єдиного Сина Отця Свого. Він був сповнений благодаті і правди.
(15) Іоан свідчить про Нього, проголошуючи: «Це саме Той, про кого я казав: «Той, що йде за мною, Він більший за мене, бо Він був і до мене».
(16) Від повноти Його правди й благодаті ми приймали одну благодать за іншою,
(17) бо Закон був нам даний через Мойсея, але благодать і правда прийшли через Христа.
(18) Ніхто й ніколи не бачив Бога, лише Єдиний Син, який і є Богом, той, що найближчий до Отця, Той, що показав нам, який є Бог.