Модальные конструкции в удмуртском языке
В данном handoute к следующему видеоуроку рассказывается о модальных конструкциях в удмуртском языке. Поскольку в удмуртской лингвистике довольно много пустот, буду признательна всем конструктивным замечаниям и комментариям касательно рассматриваемой темы.
Итак, модальные конструкции в удмуртском языке можно разделить на несколько категорий в зависимости от того, что они выражают. Напомню, что основная функция модальных слов и конструкций - выражение отношения говорящего к содержанию его высказывания, отношение содержания высказывания к действительности.
Модальная конструкция, выражающая:
1. Необходимость/отсутствие необходимости
Positive sentence 1. Dative*+Infinitive+кулэ или аналогичная по значению Dative*+Verb -оно/ёно/но (Debitative)
Negative sentence 2. Dative*+Infinitive+кулэ ӧвӧл или аналогичная по значению Dative*+Verb -оно/ёно/но (Debitative) ӧвӧл
-оно/ёно/но
- оно: вузыны - вузоно; мыныны - мыноно; юыны - юоно; юаын - юано.
- ёно: возьыны - возёно; сиыны - сиёно; витьыны - витёно.
- но: узяны- узыяно; сураны - сурано.
Мыным нянь басьтыны кулэ= Мыным нянь басьтоно/ I have to buy a bread. Мне надо купить хлеб.
Мыным нянь басьтыны кулэ ӧвӧл=Мыным нянь басьтоно ӧвӧл/ I haven’t to buy a bread.
Мне не надо покупать хлеб.
Tenses (Present, Future, Past I, Past II):
Мыным нянь басьтыны кулэ/кулэ луоз/кулэ вал/ кулэ вылэм = Мыным нянь басьтоно/ басьтоно луоз/ басьтоно вал/ басьтоно вылэм. - Мне надо купить хлеб/ Мне надо будет купить хлеб/ Мне надо было купить хлеб/ Оказывается, мне надо было купить хлеб.
Мыным нянь басьтыны кулэ ӧвӧл/ кулэ уз лу/кулэ ӧй вал/кулэ ӧвӧл вылэм=Мыным нянь басьтоно ӧвӧл/уз лу/ӧй вал/ӧвӧл вылэм. - Мне не надо покупать хлеб/ Мне не надо будет покупать хлеб/ Мне не надо было покупать хлеб/ Оказывается, мне не надо было покупать хлеб.
2. Разрешение/запрет
Positive sentence 1. Dative*+Infinitive+яра
Negative sentence 2. Dative*+Infinitive+уг яра
Олялы пырыны яра-а? Оле можно войти?
Тыныд изьыны уг яра. Тебе нельзя спать.
Tenses (Present, Future, Past I, Past II):
Олялы пырыны яра-а?/ яралоз-а/яра-a вал/яра-a вылэм? - Оле можно войти?/Оле можно будет войти?/ Оле можно было войти?/ Оле можно было войти?
Тыныд изьыны уг яра/ уз яра/уг яра вал/ уг яра вылэм (есть ли будущее время?) - Тебе нельзя спать/ нельзя будет спать/ нельзя было спать/оказывается, тебе нельзя было спать.
Эн сура!
Яра имеет также значение нравиться - яраны (начальная форма). Мыным куасэн нискыланы яра. Мне нравится кататься на лыжах.
В таких случаях, когда не совсем ясно, нравится или разрешается имеется в виду, опираемся на контекст. Мыным йо:л юыны яра. Мне нравится / можно пить молоко. По контексту определить возможно, какой вариант имелся в виду.
Есть также и диалектные варианты:
Северный - яраськыны. Мыным та нылаш яраське. Мне эта девушка нравится.
Южный - кельшыны. Тыныд кельше-а со пияш? Тебе нравится тот мальчик?
3. Желание-нежелание
Positive sentence 1. Gen.1/Adessive**+Verbal noun - эм/ем/м с Pos.suff. + потэ
Negative sentence 2. Gen.1/Adessive**+Verbal noun - эм/ем/м с Pos.suff. + уг поты
(Мынам) юэме потэ. - Я хочу пить.
(Мынам) юэме уг поты. - Я не хочу пить.
Впереди идущие притяжательные местоимения, повторяющие функцию посессивного суффикса, носят факультативный характер и могут быть опущены.
Tenses (Future, Past I, Past Tense II):
(Мынам) юэме потэ/ юэме потоз/ юэме потэ вал/юэме потэ вылэм. - Я хочу пить/ я захочу пить/ я хотел пить/ оказывается, я хотел пить.
(Мынам) юэме уг поты/ юэме уз поты/юэме уг поты вал/юэме уг поты вылэм. - Я не хочу пить/ я не захочу пить/я не хотел пить/оказывается, я не хотел пить.
Эн сура!
- отглаг.сущ (Verbal noun)
- причастие прошедшего времени - эм/ем/м (Part.Past)
- Past Tense II - эм/ем/м
4. Возможность
- физическая
быгатыны от слова быгыт - мышца
Positive sentence 1. Nominative+Infinitive+быгатыны в числе и лице, соответствующих числу и лицу Субъекта в Nominative.
Negative sentence 2. Nominative+Infinitive+ быгатыны в числе и лице, соответствующих числу и лицу Субъекта в Nominative.
Со уяны быгатэ-а? - Он может плавать.
Со уяны уг быгаты. - Он не может плавать.
Tenses (Future, Past I, Past Tense II):
Positive sentence 1. Со уяны быгатэ-а?/ быгатоз-а/быгатэ-а вал/быгатэ-а вылэм?
Он может плавать/он сможет плавать/ он мог плавать/ он мог, оказывается, плавать.
Negative sentence 2. Со уяны уг быгаты/ уз быгаты/уг быгаты вал/уг быгаты вылэм. - Он не может плавать/ он не сможет плавать/ он не мог плавать/ оказывается, он не мог плавать.
- ? возможность, не связанная с физическими способностями
Positive sentence 1. Adessive**+Verbal noun - эм/ем/м с Pos.suff. + луэ
Negative sentence 2. Adessive**+Verbal noun - эм/ем/м с Pos.suff. + уг луы
Али вераськемез луэ-а? - Он может сейчас говорить?
Берлогес жингыртэме уг луы. - Я не могу позвонить позже.
Tenses (Present, Future, Past I, Past Tense II):
Вераськемез луэ-а? /вераськемез луоз-а/вераськемез луэ-а вал/вераськемез луэ-а вылэм? Он может говорить? (у него есть время)/ он сможет говорить? (у него будет время)/ он мог говорить (у него было время)/ оказывается, он мог говорить (у него было время).
Берлогес жингыртэме уг лу(ы)/ жингыртэме уз лу(ы)/жингыртэме ӧз лу(ы). Я не могу позвонить позже/Я не смогу позвонить позже/ Я не смог позвонить позже.
5. Решиться/ не решиться
Positive sentence 1. Nominative+Debitative+кариськыны в числе и лице, соответствующих числу и лицу Субъекта в Nominative.
Negative sentence 2. Nominative+Debitative+ Neg. кариськыны в числе и лице, соответствующих числу и лицу Субъекта в Nominative. есть ли отрицательная форма?
Мон Глазкаре мыноно кариськи - Я решил пойти/поехать в Глазов.
6. Намереваться/ не иметь намерения
Positive sentence 1. Nominative+Infinitive+медыны в числе и лице, соответствующих числу и лицу Субъекта в Nominative.
Negative sentence 2. Nominative+Debitative+ Neg. медыны в числе и лице, соответствующих числу и лицу Субъекта в Nominative.
Тон Гербере мыныны медӥськод-а? Ты собираешься поехать на Гербер?
Со гуртаз бертыны уг меды. Он не собирается возвращаться домой.
Tenses (Present, Past I, Past Tense II): есть ли форма в будущем времени?
Соос Гербере мыныны медо-а?/ медӥзы-а./ медӥллям(зы)-а? Они собираются поехать на Гербер?/ Они собирались поехать на Гебер?/Они собирались поехать на Гебер?
Со гуртаз бертыны уг меды./ ӧз меды/ ӧвӧл медэм ~ медымтэ - Он не собирается возвращаться домой/ Он не собирался возвращаться домой/ оказывается, он не собирался возвращаться домой.
* Dative - лы,
Pronouns in Dative
мыным
тыныд
солы
милемлы
тӥледлы
соослы**Adessive - лэн,
Pronouns in Adessive
мынам
тынад
солэн
милям
тӥляд
соослэн