Хэйанские байки: гибрид
Из "Собрания примечательных рассказов".
Во времена государя Итидзё:-ин при дворцовой тайной кладовой жил сокол. Птиц он, правда, не ловил совсем. Государевы сокольничьи все пытались его выучить - а он в сторону птиц даже и не смотрел. Поэтому сокольничьи отчаялись и поселили его на перекрёстке Дзю:дзэндзи у прохода Аватагути, показывали его прохожим. Может, случайно кто-то что-то скажет? - думали они и зазывали путников. И вот, один малый, ехавший в столицу, одетый в простой халат и такие же штаны, в соломенной шляпе на голове, спешился, остановился возле сокола, осмотрел его со всех сторон и сказал:
- Ах, какой молодец! Лучше не бывает! Но сокол еще не обучен, и наверно, птиц пока не ловит.
Высказался и поехал дальше.
Тогда главный государев сокольничий догнал этого человека:
- На самом деле всё в точности так, как ты изволил говорить только что. Это государев сокол. Хорошо будет, если ты обучишь его: тогда государь оделит тебя милостями!
Приезжий ответил:
- Обучить сокола очень просто. Не думаю, что кроме меня этого сокола никто не сможет выучить…
- Чудесно! Немедля доложу государю!
Сокольничий расспросил, где этот приезжий думает остановиться, сам поспешил во дворцовую соколятню, доложил о происшедшем, государь выслушал милостиво, тотчас призвал к себе того малого и вручил ему своего сокола. Приезжий принял повеление и вышел, прекрасно обучил сокола и представил ко двору.
В южном саду на берегу пруда устроили место, откуда мог бы наблюдать государь, и когда после высочайшего выхода рассыпали корм, рыбы собрались, стали плавать у берега. Сокол был готов к охоте, сокольник его выпустил. Он тотчас схватил большого карпа и взлетел - то есть выучился! Государь, а вслед за ним и остальные дивились, смотрели во все глаза.
Потом государь велел приезжему приблизиться и спросил: как тебе это удалось?
- По матери этот сокол происходит от скопы. Сначала все [такие птицы] ведут себя, как их матери, а отцовское искусство осваивают потом; люди этого не знали, но до сих пор он птиц не ловит по этой причине. Позже - не упустит ни одной! Это наилучший, отличный сокол!
Государь был тронут и молвил: чего ты хочешь? Что скажешь, всё тебе дам. Приезжий, удостоенный таких слов, сказал, что хотел бы получить домик и имение в уезде Хидзи в краю Синано. Тоёхира, управляющи Хидзи, - это он и есть. В тот раз он ехал в столицу служить в Главном карауле.
Государь Итидзё: на престоле находился в 986-1011 гг. Место, где сокола показывают путникам, находится на дороге, ведущей в столицу из восточных земель. В столичный Главный караул 大番役, О:бан-яку, как раз и призывали служить воинов с востока, обычно не на долгий срок.
Скопа 鶚, мисаго, - Pandion haliaetus, «ястреб-рыболов»; не знаю, может ли она на самом деле скрещиваться с соколами.
Во времена государя Итидзё:-ин при дворцовой тайной кладовой жил сокол. Птиц он, правда, не ловил совсем. Государевы сокольничьи все пытались его выучить - а он в сторону птиц даже и не смотрел. Поэтому сокольничьи отчаялись и поселили его на перекрёстке Дзю:дзэндзи у прохода Аватагути, показывали его прохожим. Может, случайно кто-то что-то скажет? - думали они и зазывали путников. И вот, один малый, ехавший в столицу, одетый в простой халат и такие же штаны, в соломенной шляпе на голове, спешился, остановился возле сокола, осмотрел его со всех сторон и сказал:
- Ах, какой молодец! Лучше не бывает! Но сокол еще не обучен, и наверно, птиц пока не ловит.
Высказался и поехал дальше.
Тогда главный государев сокольничий догнал этого человека:
- На самом деле всё в точности так, как ты изволил говорить только что. Это государев сокол. Хорошо будет, если ты обучишь его: тогда государь оделит тебя милостями!
Приезжий ответил:
- Обучить сокола очень просто. Не думаю, что кроме меня этого сокола никто не сможет выучить…
- Чудесно! Немедля доложу государю!
Сокольничий расспросил, где этот приезжий думает остановиться, сам поспешил во дворцовую соколятню, доложил о происшедшем, государь выслушал милостиво, тотчас призвал к себе того малого и вручил ему своего сокола. Приезжий принял повеление и вышел, прекрасно обучил сокола и представил ко двору.
В южном саду на берегу пруда устроили место, откуда мог бы наблюдать государь, и когда после высочайшего выхода рассыпали корм, рыбы собрались, стали плавать у берега. Сокол был готов к охоте, сокольник его выпустил. Он тотчас схватил большого карпа и взлетел - то есть выучился! Государь, а вслед за ним и остальные дивились, смотрели во все глаза.
Потом государь велел приезжему приблизиться и спросил: как тебе это удалось?
- По матери этот сокол происходит от скопы. Сначала все [такие птицы] ведут себя, как их матери, а отцовское искусство осваивают потом; люди этого не знали, но до сих пор он птиц не ловит по этой причине. Позже - не упустит ни одной! Это наилучший, отличный сокол!
Государь был тронут и молвил: чего ты хочешь? Что скажешь, всё тебе дам. Приезжий, удостоенный таких слов, сказал, что хотел бы получить домик и имение в уезде Хидзи в краю Синано. Тоёхира, управляющи Хидзи, - это он и есть. В тот раз он ехал в столицу служить в Главном карауле.
Государь Итидзё: на престоле находился в 986-1011 гг. Место, где сокола показывают путникам, находится на дороге, ведущей в столицу из восточных земель. В столичный Главный караул 大番役, О:бан-яку, как раз и призывали служить воинов с востока, обычно не на долгий срок.
Скопа 鶚, мисаго, - Pandion haliaetus, «ястреб-рыболов»; не знаю, может ли она на самом деле скрещиваться с соколами.