Из хэйанских разбойничьих историй
Попалась в "Собрании примечательных рассказов из прежних и нынешних времён" (№ 433)
Когда старший советник [Фудзивара-но] Такафуса занимал должность распорядителя Сыскного ведомства [в 1180-х гг.], в Сиракаве ограбили усадьбу. А в усадьбе служил один хитрый малый: начал было драться с грабителями, но в суматохе примкнул к ним. Едва столкнулся с супостатами, понял, что отбиться будет трудно, и решил: вместе с ними пойду к месту делёжки, разгляжу лица разбойников, а когда они пойдут по домам - прослежу, где они живут! И так и поступил.
И вот, пришёл вместе с ними к воротам Судзаку-мон. Добычу поделили, парню выдали его долю. А среди грабителей был один весьма примечательный: и голосом, и повадкой необычный, на вид лет двадцати четырёх или двадцати пяти. В нагруднике, в наручах, с длинным мечом. Рукава куртки и штаны высоко подвязаны алыми шнурами. Похоже, это главарь разбойников: приказывает, все его слушаются, а он держится как старший.
Стали расходиться, парень из Сиракавы думает: посмотрю, куда пойдёт главарь! И потихоньку двинулся за ним хвостом, на юг по улице Судзаку, до Четвёртой линии. Пока на Четвёртой линии разбойник не свернул на восток, он был весь на виду, а возле западных ворот усадьбы распорядителя (Такафусы) на углу Четвёртой линии и улицы Оомия вдруг исчез. Словно бы растаял на глазах! Ни впереди, ни по сторонам - не видно. Парень подумал: он, наверно, пробрался за ограду во двор усадьбы. И вернулся к себе.
Утром пошёл искать следы - а разбойник был ранен в руку, где шёл, капала кровь. Парень остановился у ворот усадьбы на Четвёртой линии, думает: сомнений нет, он вошёл внутрь! Двинулся домой и всё рассказал своему господину. А тот был вхож в дом к распорядителю - и тотчас отправился к нему и наедине всё ему рассказал. Такафуса выслушал, встревожился, велел осмотреть свою усадьбу - однако никого подозрительного не нашли.
Но кровавый след вёл туда, где стоял возок супруги распорядителя. Господин сказал: похоже, разбойник прячется в покоях свитских дам! И велел искать там, а дам вызвал к себе. Одна из них, старшая, прозванная Дайнагон-доно (дамой из дома Старшего советника), заявила, что нездорова и прийти не сможет. Господин потребовал: как хочешь, обопрись на кого-нибудь - приходи! Ей деться некуда, насилу явилась. Посмотрели за ней - а у неё нижнее платье в крови. Господин в гневе велел: ищите лучше! Открыли полки, посмотрели - там спрятано много разного добра. И в точности как говорил тот парень: куртка и штаны с красными шнурами. И личина. Дама прятала лицо под личиной и по ночам ходила грабить.
Распорядитель в великом возмущении тотчас позвал служащих Сыскного ведомства и велел преступницу среди бела дня препроводить в тюрьму. Собралась толпа зевак, не протолкнуться! Даме не позволили накинуть верхнее платье на голову, вывели с открытым лицом. Люди глазели и дивились. Женщина лет двадцати семи или восьми, изящная, стройная, с длинными волосами, без изъяна, прекрасная дама!
В старину, говорят, на горах Судзука 鈴鹿山, разбойничала женщина - и в наше время бывают такие удивительные случаи.
Когда старший советник [Фудзивара-но] Такафуса занимал должность распорядителя Сыскного ведомства [в 1180-х гг.], в Сиракаве ограбили усадьбу. А в усадьбе служил один хитрый малый: начал было драться с грабителями, но в суматохе примкнул к ним. Едва столкнулся с супостатами, понял, что отбиться будет трудно, и решил: вместе с ними пойду к месту делёжки, разгляжу лица разбойников, а когда они пойдут по домам - прослежу, где они живут! И так и поступил.
И вот, пришёл вместе с ними к воротам Судзаку-мон. Добычу поделили, парню выдали его долю. А среди грабителей был один весьма примечательный: и голосом, и повадкой необычный, на вид лет двадцати четырёх или двадцати пяти. В нагруднике, в наручах, с длинным мечом. Рукава куртки и штаны высоко подвязаны алыми шнурами. Похоже, это главарь разбойников: приказывает, все его слушаются, а он держится как старший.
Стали расходиться, парень из Сиракавы думает: посмотрю, куда пойдёт главарь! И потихоньку двинулся за ним хвостом, на юг по улице Судзаку, до Четвёртой линии. Пока на Четвёртой линии разбойник не свернул на восток, он был весь на виду, а возле западных ворот усадьбы распорядителя (Такафусы) на углу Четвёртой линии и улицы Оомия вдруг исчез. Словно бы растаял на глазах! Ни впереди, ни по сторонам - не видно. Парень подумал: он, наверно, пробрался за ограду во двор усадьбы. И вернулся к себе.
Утром пошёл искать следы - а разбойник был ранен в руку, где шёл, капала кровь. Парень остановился у ворот усадьбы на Четвёртой линии, думает: сомнений нет, он вошёл внутрь! Двинулся домой и всё рассказал своему господину. А тот был вхож в дом к распорядителю - и тотчас отправился к нему и наедине всё ему рассказал. Такафуса выслушал, встревожился, велел осмотреть свою усадьбу - однако никого подозрительного не нашли.
Но кровавый след вёл туда, где стоял возок супруги распорядителя. Господин сказал: похоже, разбойник прячется в покоях свитских дам! И велел искать там, а дам вызвал к себе. Одна из них, старшая, прозванная Дайнагон-доно (дамой из дома Старшего советника), заявила, что нездорова и прийти не сможет. Господин потребовал: как хочешь, обопрись на кого-нибудь - приходи! Ей деться некуда, насилу явилась. Посмотрели за ней - а у неё нижнее платье в крови. Господин в гневе велел: ищите лучше! Открыли полки, посмотрели - там спрятано много разного добра. И в точности как говорил тот парень: куртка и штаны с красными шнурами. И личина. Дама прятала лицо под личиной и по ночам ходила грабить.
Распорядитель в великом возмущении тотчас позвал служащих Сыскного ведомства и велел преступницу среди бела дня препроводить в тюрьму. Собралась толпа зевак, не протолкнуться! Даме не позволили накинуть верхнее платье на голову, вывели с открытым лицом. Люди глазели и дивились. Женщина лет двадцати семи или восьми, изящная, стройная, с длинными волосами, без изъяна, прекрасная дама!
В старину, говорят, на горах Судзука 鈴鹿山, разбойничала женщина - и в наше время бывают такие удивительные случаи.